Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Tidigare i Shogun.

Hon har alltid varit iskall.

Men med honom är det annorlunda.

Säg nånting!

Buntaro! Se på mig!

Rör er inte!

Tusentals döda.

Våra styrkor är i spillror.

Det är dags för den blodröda himlen.

En enda, våldsam stöt mot Osaka slott.

Toranagas halvbror, Saeki Nobutatsu... Vi kan slå oss ihop med honom.

Jag förväntar mig att bli falskt åtalad.

Den blodröda himlen!

Kriget är över!

Kriget är över!

Kriget är över!

Härskare Toranaga har segrat!

TORANAGAS FÖRSTA STRID FÖR 46 ÅR SEN

Grattis, härskare Toranaga.

Få män vinner sin första strid innan de har delat kudde med sin första flicka.

Jag kapitulerar.

Säg till dina skrivare att Mizoguchi stred ärofullt.

Det var ödet som tvingade mig att förklara ett krig omöjligt att vinna.

Jag vill få det dokumenterat att den unge krigsherren detacherade mig.

Vi ses kanske igen i livet efter detta.

Då är det kanske jag som håller i svärdet.

BASERAD PÅ EN ROMAN AV JAMES CLAVELL

SHOGUN

A STICK OF TIME

När pratade de sist med varandra?

För alldeles för länge sen.

Och om hans bror säger nej?

Då är detta krig över innan våra svärd ens är våta.

Se till att barbaren vet att han ska hålla tyst.

Han förstår.

I dalen där borta

såg jag en utplånad armé.

Var det bara jag?

Det är sant.

Min garnison drabbades hårt under jordbävningen nyligen.

Så desperat hade du inget annat val än att kalla hit din medelmåttige bror.

Din pissnåla jävel!

Jag såg fram emot ett ståtligt välkomnande.

Mina gemål skakade av rädsla!

Du ser kry ut, min bror.

Om du inte hade nåt annat att göra än att vakta Yuzenjis stilla vatten

skulle du också se bra ut.

Så ryktena stämmer.

Du har tämjt en barbar.

Anjin.

Anjin- sama , glöm inte att buga.

Det är en ära att träffa min länsherres familj.

Äran är min.

Anjin är minhatamoto.

Hans kanonmetoder är avgörande för vår sak.

Du har ett förslag till mig.

Ja. Ett som bör diskuteras i morgon.

I kväll ska vi dricka oss fulla.

Jag gillar redan det här förslaget!

Samurajen av Kantō!!

Mina män är mer än villiga att spilla blod vid din sida!

Tack för att du kom, Saeki.

Men först, jag har hört att det finns varma källor här.

Kom.

Det är ocker...

En natt för Kikus tjänster kostar 300 monme,

så tolv tusen för en vecka?

Bara för att flörta med min blandrasbror.

Gin inledde med ett mycket högre pris, men jag fick ner det...

...om ni går med på en privat träff som varar en stickas längd.

Absurt...

Min härskare ville träffa mig.

Under kvällens festmåltid kommer anjin uppföra sig exemplariskt.

Och han ska bära svärd, inte pistol, eftersom han är hatamoto.

Uppför dig exemplariskt och bär svärd, vilket anstår en hatamoto.

Min härskare, en fråga...

Innebär den blodröda himlen

att jag har befäl från havet under angreppet?

Han frågar om sin roll under den blodröda himlen.

Vad gäller anjins fartyg och hans roll...

Jag har inte bestämt mig. Punkt slut.

Vår härskare har inte fattat nåt beslut vad gäller din tjänstgöring,

och jag föreslår att du accepterar det.

Jag missförstår kanske hans hedersbetygelser.

Jag har fått otaliga gåvor. Titlar, svärd och förläningar.

Men när jag faktiskt ska tjäna honom så blir jag ignorerad.

Jag börjar undra om dessa gåvor betyder nånting alls.

Vad exakt är den blodröda himlen?

Jag tog inte hit honom för att diskutera den blodröda himlen.

Släpp detta nu.

Säg att jag är redo för vad som än väntar.

Han står på er sida oavsett vad ödet för med sig.

Åh, härskare Omi!

Jag vill be om fröken Kikus sällskap senare.

Är hon ledig?

Tyvärr inte.

Hans bror, härskare Saeki,

har fått en vecka av hennes tid av härskare Toranaga.

Jag kan väl få prata med henne...

För en ivrig och ung samuraj som du

kan vi kanske hitta en mer passande kurtisan?

Nej.

Sen Kiku delade kudde här med barbaren har ditt tehus fördärvats.

Vad anjin gör i mitt tehus

är inte min ensak...

Men vad jag minns

så tänkte han på nån annan den natten.

Fuji!

Farfar!

Så pinsamt, jag visste inte att du skulle komma.

Jag ville att det skulle vara en överraskning.

Vilket rent hem.

Det duger.

Jag ville själv ge dig dessa.

När vi tog farväl i Osaka lovade jag att bevara dem.

Tack vare dig är vi återförenade.

När min tjänstgöring är färdig tar jag mitt eget liv och blir också till aska.

Varför inte leva?

Och sola dig i glansen av segern de dog för att åstadkomma.

Bir det en seger?

Förlåt mig.

Med så mycket styrka på vår sida, självklart blir det en seger.

Din son, Buntaro... Det är en ära för oss att ha honom här.

Jag hoppas att Ishido skickar hela Osaka att möta oss.

Jag har hört att ens första offer är bättre än ens första kvinna.

Var hörde du det?

Många pratar om det så.

Det beror på kvinnan.

Din pojke är äntligen en man!

Senaste gången jag såg Nagakado

var hans haka lika hårlös som hans pungkulor.

Min brorson, du har säkert en ny flicka varje kväll,

precis som din far.

Förtal.

Din farbror är en mycket större kvinnokarl.

Fler lögner!

Varför skrattar de?

Saeki- sama säger att det var så länge sen han sågNagakado- sama.

Det måste vara en stor ära...

...att se din hustru tjänstgöra anjin så hängivet.

Du menar hennes plikt gentemot vår härskare.

Farbror, det vore en ära om du kunde berätta.

Hur var min far när han var ung?

Vilken bra historia!

Visste du att din far fortfarande var en pojke när han vann sin första strid?

Yoshii Toranaga, den unge krigsherren.

Men det är inte ens det bästa.

Jag har hört att när den vanärade Mizoguchi kapitulerade

så var det din far, endast tolv år gammal,

som halshögg fienden med en enda stöt.

Härskare Saeki, fick du vår härskares gåva?

Kurtisanen, ja.

Tack så mycket.

Hon är vacker, men skönhet är ett kortvarigt nöje.

Som att försöka greppa en flod eller ligga med en gryning.

I morgon ska vi prata formellt om vår allians.

Varför inte i kväll?

Ha tålamod.

Struntprat.

Jag orkar inte vänta!

Vad erbjuder den store Yoshii Toranaga mig för min armé?

Jag trivs här.

Min bror kan kanske ge mig Izu?

Det hade varit nåt.

Min brorson.

Jag har en till historia om min bror.

Inte många vet om den.

Han skickades i väg som gisslan

för att försäkra vår allians med Imataniklanen.

Vår mor sa åt honom att vara modig.

Att en Minowara aldrig blir rädd.

Men så fort han lämnade hennes armar

bajsade min bror på sig

och red sin häst i tio kladdiga ri .

Jag menar inte att vara respektlös.

Jag ville bara säga...

Jag har alltid tyckt synd om den hästen.

Nagakado.

Vad föredrar du?

Historier, legender eller sanningen?

Detta förslag, till exempel.

Vilken legend det skulle vara om jag blev härskare av Izu.

Tyvärr...

...så har jag redan fått ett annat erbjudande.

Min härskare!

Saekis armé har blockerat alla vägar ut ur Izu!

Varje vägspärr är bevakad.

Vem beordrade det?!

"På befallning av Regentrådet:

Vi ber härskare Toranaga

att överlämna sig själv till Osaka och stå till svars för sitt förräderi.

Han ska framföra sitt svar

till Saeki Nobutatsu,

vår ambassadör och nyvalde regent."

Regent...?

Så Ishido lyckades äntligen ersätta mig.

Vilken härskare kan säga nej till denna ära?

Du fördömer Riket.

Nagakado...

Ditt straff för mordet på Nebara Jozen är en order att begå seppuku .