The Princess and the Pirate

Η ΠΡΙΓΚΗΠΙΣΣΑ ΚΑΙ Ο ΠΕΙΡΑΤΗΣ

Πριν πολλά πολλά χρόνια, έπλευσε στις 7 θάλασσες

ο πλέον αιμοδιψής πειρατής στην ιστορία.

Ήταν αδίστακτος και τολμηρός

και παρ' όλο που η ψυχή του ήταν μαύρη και γεμάτη βρωμερές πράξεις

δεν φοβόταν κανένα πλάσμα, ζωντανό ή νεκρό.

Δεν είμαι εγώ. Θα έλθω αργότερα. Υποδύομαι έναν δειλό.

Επειδή είχε έναν σιδερένιο γάντζο στο δεξί του χέρι,

αυτός ο τρόμος στα δρομολόγια των πλοίων ήταν γνωστός ως...

Ο ΓΑΝΤΖΟΣ

Κατεβάστε το. Σταθερά, ήρεμα όπως πηγαίνει.

Γεμίστε τον λάκκο και θα αναπαυθεί τώρα.

Τρία χρόνια κλοπών στα πελάγη.

Χρυσός και θησαυροί ν' αγοράσουμε μια ήπειρο.

Κανείς δεν θα ξέρει που είναι εκτός από εσένα, Καπετάνιε.

-Το κλειδί είναι ο χάρτης. -Πολύ καλά, κύριε Πέλι.

-Έξοχη δουλειά. -Σας ευχαριστώ, κύριε.

-Ένα πράγμα μόνο, κύριε Πέλι. -Μάλιστα;

Αν χάσω κατά τύχη αυτόν τον χάρτη;

Θα μπορείς να μου φτιάξεις άλλον από μνήμης;

Με κλειστά τα μάτια, κύριε.

-Είσαι βέβαιος; -Αναμφίβολα.

Σε ευχαριστώ, κύριε Πέλι.

Τα μάτια του είναι κλειστά, αλλά νομίζω να φτιάξει άλλον...

και θα έχει την ίδια μοίρα όποιος από εσάς...

έχει εξίσου καλή μνήμη.

Πίσω στο πλοίο, φίλοι μου. Έχουμε δουλειά.

-Βιαστείτε. -Για που, Καπετάνιε;

Ένα πλοίο, το Μαίρη Ανν, πάει από το Λίβερπουλ στην Τζαμάϊκα.

-Θα το ...επισκεφθούμε Πέδρο. -Ξέρω καλά το Μαίρη Ανν.

-Δεν μεταφέρει χρυσό. -Σωστά, Πέδρο.

Αλλά έχω πληροφορίες ότι φέρει ένα κόσμημα πιο πολύτιμο από χρυσάφι.

-Έχει μπλε μάτια & μεταξένια μαλλιά. -Μιλάς με γρίφους, Καπετάνιε.

Ίσως φίλε μου, αλλά κάπου ζει ένας βασιλιάς...

που θα πλήρωνε 1.000.000 δουβλόνια σε όποιον την επέστρεφε.

Αλλά εγώ δεν ξέρω τέτοιο κόσμημα.

Σωστά. Αν ξέρεις πολλά, θα ακολουθήσεις τον κύριο Πέλι.

Βιαστείτε, καταραμένοι γιοι ανίερων μητέρων.

Πάμε για το Μαίρη Ανν.

Τίποτα στον ορίζοντα, καπετάνιε;

Ένα πλοίο φέρει φιλική σημαία, αλλά δεν διακρίνω το όνομα.

-Σταθερή πορεία. -Μάλιστα, κύριε.

Η δις Γουόρμπρουκ λέει ότι ο Μεγάλος Συλβέστερ άρχισε πάλι.

Δεν το αντέχει πλέον. Θέλει να του μιλήσετε.

Πολύ καλά. Θα το κανονίσω. Να προσέχεις αυτό το πλοίο.

Θα επιστρέψω σύντομα.

Ναι; Περάστε.

Μιλήσατε στον ηλίθιο στην διπλανή καμπίνα;

Ναι, αλλά είναι δύσκολο να τον ελέγξεις.

Δεν πιστεύω ότι θα έχετε άλλο πρόβλημα, υψηλοτάτη.

Θα σας επιπλήξω. Σ'αυτό το ταξίδι είμαι η δις Γουόρμπρουκ.

Το ξέχασα, πριγκήπισσα. Δεσποινίς Γουόρμπρουκ.

Είμαι ανήσυχος, κυρία μου.

Αν μάθει ο βασιλιάς ότι βοήθησα τη φυγή σας...

Πληρώθηκες και σε βεβαιώ ότι δεν θα πάθεις τίποτα.

-Αλλά υψηλοτάτη... -Θέλω μόνο ανάπαυση και ησυχία.

-Φροντίστε να τα έχω. -Όπως επιθυμείτε.

Όχι, μη τον σκοτώσεις! Δεν ξέρεις ότι είναι ο πατέρας σου;

Πατέρας, ξε-πατέρας, θα πεθάνει το παλιόσκυλο.

Ίσως το ξίφος βάλει τέλος στη μάταιη περηφάνια σου, Ρόντνεί Φάβερσαμ.

Παρ'το!

Αυτό έπρεπε να συμβεί σε μένα. Καταστράφηκα, σου λέω.

Μη φοβάσαι. Κάνω πρόβα. Το ξίφος δεν με διαπέρασε στ' αλήθεια.

Δεν θα το άντεχα για 5 παραστάσεις την ημέρα. Γαργαλιέμαι. Συγνώμη.

Πεθαίνω. Πεθαίνω.

Ο επιθανάτιος ρόγχος. Είμαι νεκρός.

-Δεν ήθελα να διακόψω την πρόβα σου. -Δεν πειράζει.

Κάτσε ν'ανακουφίσεις τα μάτια μου. Δουλεύω καλύτερα με κοινό...

ειδικά όταν δεν είναι πιο πολλοί από εμένα. Θα βγάλω την γύψινη μύτη.

Ξεγελά τον καθένα.

Θέλω να σου μιλήσω για τον θόρυβο...

Θα διατηρηθεί. Μην φεύγεις.

Να το αποκορύφωμα της υποκριτικής μου. Δεν έχω όρια σε ό,τι κάνω.

Δεν είμαι εγώ. Είναι μια γάτα. Έρχεται συνέχεια.

Θεατρόπληκτη. Θέλει να λάβει μέρος στο νούμερο.

Έχω ήδη 7 πρόσωπα. Δεν θέλω άλλο, γατούλα. Θεατρίνε.

Μεγάλε Συλβέστερ, έχεις σπουδαίο νούμερο.

Σίγουρα θα δούλεψες σκληρά γι' αυτό...

Χαίρομαι. Το νούμερό μου είναι γνωστό σε όλη την Ευρώπη.

Γι' αυτό πηγαίνω στην Αμερική.

Σίγουρα θα έχεις την αποδοχή που σου αξίζει.

Φυσικά. Να σου πω ένα αστείο.

Θα δυσκολευτείς να το πιστέψεις...

αλλά δίπλα είναι μια νυφίτσα που αντιδρά στην πρόβα.

Λέει στον καπετάνιο να παύσω. Δεν έχει κουράγιο να το πει ο ίδιος.

Δεν πέτυχε και πολλά ο καπετάνιος, Συλβέστερ.

-Βλέπω ότι δεν σταμάτησες. -Ούτε πρόκειται. Ξέρεις τι έκανα;

Μπήκα στην καμπίνα και τον χτύπησα στην μύτη...

-και οι ώμοι του ήταν τόσοι... -Συλβέστερ, σου έχω νέα.

-Εγώ είμαι η νυφίτσα από δίπλα. -Ναι. Του είπα...

Σε παρακαλώ, δοκίμασε την παντομίμα.

Όχι, μην τον σκοτώσεις! Δεν ξέρεις ότι είναι ο πατέρας σου;

-Τι είπες; -Τίποτα. Απλά είπα "μμ."

Φαντάζομαι θα μπορώ να πω "μμ."

Για φαντάσου!

-Τι; -Τίποτα. Είπα "Για φαντάσου."

Κοίτα τι είπαν για μένα στη Σάλπιγγα του Τιμπουκτού.

Τι κολακευτικό! Γράφουν και το όνομα μου!

-Ο Συλβέστερ τραβά την προσοχή. -Φτάνει.

"Απ' όσους ηθοποιούς έπαιξαν στο Τιμπουκτού...

"ο Συλβέστερ ήταν μάλλον ο χειρότερος..."

Ένα ακόμα από το Κουτσομπολιό του Λένινγκραντ.

Στα Ρωσσικά είναι φιλοφρόνηση. Σημαίνει ότι είμαι φουκαράς.

Έχουμε μείνει πολύ λίγοι.

Φαίνεται να έχεις ταξιδέψει πολύ.

Για έναν ηθοποιό σαν εμένα είναι πιο ασφαλές. Έχω πάει σε πολλά μέρη.

Να έβλεπες το σόου στο "Δρόμος για το Μαρόκκο".

-Ήσουν καλός; -Θα ήμουν εντυπωσιακός...

μόνο που ένας γέρος τραγουδιστής με λαρυγγίτιδα μου χαλούσε το νούμερο.

Ξέρεις, δεν έχω συναντήσει ηθοποιό ξανά.

Μείνε μακρυά τους. Οι πιο πολλοί ρίχνονται αμέσως στην κοπέλα.

Έχω μία πρόταση. Μια κυρία με τον δικό σου ρουχισμό...

Θα μπορώ να σε χρησιμοποιήσω στο νούμερό μου.

Συλβέστερ, ευγενικό από μέρους σου, αλλά δεν ξέρω να παίζω.

Αυτό εμένα δεν με σταμάτησε. Με την εμφάνισή σου δεν θα παίζεις.

Θα στέκεσαι με στενά ρούχα, να κρατάς τον δίσκο με τα πράγματα μου.

Αν βρούμε τα κατάλληλα ρούχα, δεν θα χρησιμοποιώ τόσα πρόσωπα.

Ιστίο εν όψει!

Πλησιάζει πλοίο στα δεξιά της πλώρης!

Όλο το πλήρωμα στο κατάστρωμα!

-Είναι η ώρα για το γεύμα; -Επανδρώστε τα πυροβόλα!

Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

Υπάρχουν πειρατές σ' αυτά τα νερά.

Ας μείνουν στα νερά. Στα πλοία είναι επικίνδυνοι.

Ξέρεις να τα χρησιμοποιείς αυτά;

Αν ξέρω λέει; Αυτή είναι η δουλειά μου.

Για στολίδια νομίζεις ότι τα έχω;

-Η σφαίρα βγαίνει από εδώ. -Θα είναι παλιό μοντέλο. Κοίτα τώρα.

Λάθος πιστόλι. Αυτό είναι για τις βωβές ταινίες. Ένα λεπτό.

Βλέπεις τον γλάρο στο υπερστέγασμα;

Κοίτα που θα χτυπήσω το αριστερό του μάτι.

Φαντάσου τι θα είχα κάνει αν ήταν γεμάτο το όπλο.

Κάνε πέρα, βρωμερέ πίθηκε! Πολεμούμε ή θα χορεύουμε ισπανικούς χορούς;

Βλέπεις αυτή την σημαία;

Ξέρεις τι συμβολίζουν το κρανίο και τα κόκκαλα;

Ναι. Ιώδιο και θα το χρειαστούμε.

Είναι ο εκδικητής, το πλοίο του Γάντζου.

Πλέει 15 χρόνια στις θάλασσες, διψώντας για αίμα.

Δεν πρόκειται να πιει εδώ. Μην κάθεσαι. Φέρε μου μια λέμβο.

Θα με βάλει στην σανίδα. Θα βραχούν τα αποκόμματα. Έλα.

Πυρ!

Ντροπή να κρύβεσαι πίσω μου. Δεν έχεις θάρρος;(σημαίνει & ραχοκοκαλιά)

-Αλλά δεν μοιάζει με την δική σου. -Σήκω. Πρέπει να τους πολεμήσουμε.

-Τι είσαι, άνδρας ή ποντίκι; -Άνδρας ή ποντίκι. Είμαι...

Που είναι η μαμά;

Πλευρίστε. Περιμένετε να μπλεχθεί το πρωραίο δοκάρι στα ξάρτια τους...

...και μετά επιβιβασθείτε.

Προχώρα, άνθρωπε μου. Τι κάνεις σ' αυτή την μάχη;

-Είμαι προϊστάμενος. -Πάρε τη θέση στο κεντρικό κατάρτι.

Άκουσες τον καπετάνιο. Πάρε τη θέση στο κατάρτι.

Κατάρτι; Δεν θα το γνώριζα ακόμα κι αν έπεφτε πάνω μου.

Έπρεπε ν'ανοίξω το μεγάλο μου στόμα.

Με συγχωρείτε παιδιά.

Κατά μήκος του διαδρόμου! Κινηθείτε με ζωντάνια. Με ζωντάνια!

Θα σου σπάσω το κεφάλι. Έλα.

Είναι τόσο δύσκολο να βρεις κρεμά- στρες και είπα να πάρω τον γάντζο.

Ο Γάντζος!

Καν'τε πέρα. Θα του σκίσω το στομάχι.

Το πλοίο κατελήφθη. Εξουδετερώθηκε και το τελευταίο κανόνι.

Άλλες διαταγές, κύριε;

Βρες το κόσμημα που ψάχνουμε και να μην πάθει τίποτα.

Αφήστε τις γυναίκες, αλλά σκοτώστε όλους τους άνδρες!

Ψηλά τα χέρια. Μια λάθος κίνηση και θα το πάρεις.

Το ...πήρες.

Καταραμένε! Θα σου βγάλω τα εντόσθια.

Θα χορέψεις τον χορό του διαβόλου στο κεντρικό ιστίο!

Θα σκίσω τα σωθικά του! Θα τον κόψω σε λουρίδες!

Άνοιξε την πόρτα, ανοήτε κλαψιάρη!

Θα χτυπήσω και θα λιώσω τα βρωμερά κόκκαλά σου!

Που πήγε το ψωριασμένο σκυλί; Θέλω να δω το χρώμα του συκωτιού του!

Που είναι; Πες μου που είναι;

Τρελλή, γριά ανόητη, τι γλώσσα μιλάς;

Είναι η γλώσσα των τσιγγάνων. Έμαθα από τη γιαγιά, τη Τζίπσι Ρόουζ-Λι.

Φτάνει. Πες μου που πήγε γιατί θα σου σκίσω τον λαιμό.

Αν εννοείς τον γιο μου, σε φοβήθηκε πολύ. Βούτηξε από το παράθυρο.

Εκεί πέρα.

-Από το παράθυρο; -Εκεί πέρα. Στον υγρό τάφο. Έτσι.

-Ήταν βέβαια πιο λεπτός από μένα. -Είσαι η μητέρα της άτιμης φώκιας.

-Θα σε κόψω σε λουρίδες. -Δεν είμαι η μητέρα του στ'αλήθεια.

-Ξέρεις πως είναι οι τσιγγάνες. -Όχι, αλλά θα σε σκίσω για να μάθω.

Βρε, τους ανόητους ναύτες. Ανατι- νάζουν το πλοίο και είμαι ακόμα εδώ.

Θα τους κρεμάσω από την άκρη του ιστίου γι' αυτό.

Ανατινάζουν το πλοίο. Καλύτερα να βιαστεί. Θα σακατευθεί. Και εγώ;

Περίμενε.

Σταμάτα! Δεν με αναγνωρίζεις;

Τα έκλεψα τα ρούχα. Είμαι ο συνάδελφος σου, ο Τσάρλι.

Φυσικά και είσαι ο Τσάρλι! Τι έχουμε εδώ; Ποια είσαι;

Εγώ; Είμαι η θεία του Τσάρλι.

Το όμορφο Μαίρη Ανν, δεν θα πλεύσει ξανά, Καπετάνιε.

Ανατινάχθηκε και πάει στον πάτο της θάλασσας.

Πολύ καλά. Άνοιξε κι άλλο βαρέλι με ρούμι στο κατάστρωμα.

Η σημερινή δουλειά θα ακουστεί παντού.

Και το πλήρωμα που την έκανε δεν πρέπει να διψάσει.

Αλλά Καπετάνιε, που είναι το κόσμημα που είπες;

Έλα, θα δεις.

Σε κοιτά ο Γάντζος. Ίσως πάλι κοιτά εμένα.

Θα έπρεπε να ντρέπεσαι που έχεις αυτή την μεταμφίεση.

-Γιατί δεν πεθαίνεις σαν άνδρας; -Διότι προτιμώ να ζήσω σαν γυναίκα.

Δεν είμαι τόσο σίγουρος τώρα.

Πέδρο τι λες; Υπερέβαλα; Πήγαινε την στην καμπίνα μου.