Killing Them Softly

תורגם ע"י DrSub-ו DeJorno מקבוצת Extreme!

סונכרן ע"י JoeBoy מקבוצת Extreme!

# צפייה מהנה #

...אמריקה

...אני אומר לאזרחי אמריקה

...הרגע הזה

...הוא ההזדמנות שלנו

הורג -

אותם -

...מספיק

ברכות -

להפוך את חיינו למה .שאנחנו מייחלים

...זה

.שמניע אותנו קדימה

!החלום האמריקאי עודנו קיים

זהו ה"חלום" שתמיד .פילג את העם הזה

זהו ה"חלום" אשר אומר שלכל אחד מאיתנו יש את האפשרות

.לעשות עם חייו ככלל שיחפוץ

"שינוי, ברק אובמה"

!איחרת !אתה מאחר ב-3 שעות

!אל תתחיל איתי

?לא יכולת להביא לי מישהו אחר

,הבחור הזה נראה כמו חרא .ואין לו נימוסים

.אני לא מוכן לקבל דברים כאלה

בסדר, ביקשת ממני .להשיג מישהו שהוא בסדר

,וראסל, הוא די חכמולוג

אבל הוא בסדר אם .אתה יכול לסבול אותו

כן, ובחור כמוך, אם אתה ...רוצה שאיזו עבודה תתבצע

אין לך את הביצים ,לעשות את זה בעצמך

אני חושב שאתה .חייב להתאמץ מאוד

.אני לא אוהב את הבחור הזה .הוא יותר מדי חצוף בשבילי

ראסל, אתה מוכן לסתום את הפה ?ולהפסיק לעקוץ את הבן אדם

.הוא מנסה לעשות לנו כאן טובה

?הוא מנסה לעשות לנו טובה

.כן, הוא מנסה לעשות לנו טובה

חשבתי שהוא רוצה .שאנחנו נעשה לו טובה

?זה נכון, סנאי ?אתה מנסה לעשות לנו טובה

!תעוף החוצה

?אחי, למה אתה מדבר אלי ככה .בחייך

אתה מוכר לאנשים ניקוי יבש ?ואתה מדבר אליהם ככה

,אתם יודעים ,שני האנשים שיבצעו את זה

,הם יעשו משהו כמו 30 .אני מניח 30,000

...ואוסטרלים כמוהו, פרנקי

אוסטרלים כמוהו אני יכול .לקנות תריסר ב-86 סנט

.ואתה מקבל עוד אחד בחינם

?אז אתה יודע מה תעשה, פרנקי ,תמצא לי בחור אחר

.כי אני לא מוכן לקבל חרא כזה

.ג'ון, זה יהיה בסדר .תבטח בי

חבר, כבר בחרת .פעם בחור שלא התאים

?אתה זוכר את זה ?אתה זוכר את הרופא

ואני ידעתי, פשוט ידעתי .שהוא לא מתאים

?ומה עשיתי .לקחתי אותו בכל מקרה

.ג'ון, אני צריך את הכסף .אל תקשה עלי ככה

,ואחרי 7 שנים בכלא ,והילדים שלי מתבגרים

והעסק שלי לא מרוויח ,כמו שהוא צריך להרוויח

אני לא יכול להחזיר .את הגלגל לאחור

,אז מעתה ואילך ,אני לוקח את הזמן

.וזה כל מה שיש

.נדפקתי בפעם האחרונה

.תתקשר אלי ביום חמישי .ביום חמישי אדע

.כל הכבוד, ילדה .ילדה טובה. תראי

.יופי, אתה כאן ?אז אנחנו הולכים לשם או מה

.זה תלוי ."אל תגיד לי "תלוי-

.היום יום חמישי ?אתה בא איתי או לא

.אחי, שילך להזדיין .הוא שמוק

אני לא יודע אם הוא .רוצה אותי או לא

.אני לא צריך אותו, אחי

.אני עושה את הדברים שלי

,אני וקני .אנחנו חוטפים את הכלבים האלה

גזעיים, ומוכרים .אותם בפלורידה

.אני עושה 5,000 על אחד, אחי

כשאמכור שבעה, אלך ...לקנות חבילת הרואין

.ואז אהיה סוחר

...וגם... היום אחר-הצהריים

.יש לי בחורה שאזיין

?בסדר

...אז אני חושב .צריך לקבל החלטה... קשה

,ללכת לזיין בחורה ?או ללכת לפגישה עם הסנאי

...לזיין בחורה, פגישה עם סנאי

...לזיין סנאי .אני חושב שאלך לזיין את הבחורה

הייתי רוצה לראות .את הבחורה הזו

היא מהבחורות האלה שאתה ?מזיין דרך מודעה בעיתון

נפלא. כנראה יש להן .בפנים כמה בקבוקים שבורים

...כן, טוב, הבחורות האלה ...אתה רואה אותן

קרוב לוודאי שלא ,תרצה לאנוס אותן

.אבל הצנרת עובדת כמו שצריך

.אז אני מבין שאתה לא בא

תראה, לך אליו, תראה אם .הוא אומר לך משהו על זה

אם זה עדיין ימצא-חן .בעיניך, אז אני בפנים

אם לא, אם הוא לא .רוצה אותי, אני בחוץ

אבל אני לא מבזבז .על זה אחר-צהריים

.את זה אני לא עושה

.זהו זה .בסדר, שיהיה-

.אני לא יודע ...ביררתי עליו קצת

.לא שאלתי יותר מידי אנשים

אני לא רוצה שכולם יחשבו ...שאולי אני מתכנן משהו

.ומתברר שאף אחד לא מכיר אותו

אני חושש שהוא לא מסוג הבחורים .שאנחנו רוצים לעבוד איתם

תבין, האנשים האלו הם לא כמו .הפקידים בבנק או משהו כזה

הם מצפים לכך שאולי יום אחד איזה בחור יכנס וישדוד אותם

.וזה בכלל לא הכסף שלהם

.אלו לא אנשים כאלה בכלל

אם הם רואים מישהו שנכנס לשם ,שהם לא בטוחים לגביו לגמרי

שהם רואים מיד שהוא לא יודע ...בדיוק מה הוא עושה

אתה יכול להיות בטוח, שחלק .מהם יקומו ויתחילו לעשות צרות

,הם ירו במישהו, למען השם .ואני לא רוצה שזה יקרה

?אין סיבה שזה יקרה, אתה מבין

.לא תקבל יותר כסף או משהו כזה .זה פשוט לא הגיוני

.כן, אני לא מתכנן שום דבר .לפחות יש לך רעיון

?אתה מתרושש

.לעזאזל ?אתה יודע מה עשיתי

,אני הולך לשירות המבחן

כאילו אני שבאמת מאמין בכל .החרא הזה שהם עושים שם

.הנה משהו בשבילך"

...איזה מקום באלברוק צריך פועלים"

,‏"130 דולר בשבוע .‏16:00 עד חצות, עבודה קבועה

."זה ירחיק אותך מצרות" .נהדר

.אני גר בסומרוויל

איך לעזאזל אני אמור להגיע ?להאלברוק באמצע היום

,עזוב את זה למען השם, איך אני אמור

?לחזור הביתה באמצע הלילה

."תקנה רכב" ."עם מה? אין לי גרוש"

?עם מה בדיוק אני אקנה רכב

למה לעזאזל הם בכלל חושבים ?שאני צריך עבודה מלכתחילה

.חבורת מפגרים

,ואז אני רואה את ראסל .הוא מסתדר כל הזמן

הוא בטח יקנה לו איזה .מלון בעוד כמה שבועות

.לא באמצעות הכלבים

.הוא עושה רק את זה

הוא ישתמש בזה כדי לקנות לעצמו .חומר, ברגע שיהיה לו מספיק כסף

הוא הדבר היחיד .שהוא ישיג זה רק מעצר

הוא צריך ללכת לאיזו חנות ולקנות ,לעצמו מברשת-שיניים חדשה

.כי הוא יזדקק לה

,טוב, ג'ון .אתה הבחור עם התוכנית

.תגיד לי מה התוכנית

אתה חושב שחובב הכלבים ?יוכל להתמודד עם משחק קלפים

?לעזאזל, הדברים המזדיינים האלה .הדברים האלה מאובטחים

אתה לא יכול לעשות דברים כאלה ,אלא אם כן אתה כל כך טיפש

שאתה באמת רוצה .שכולם ינסו להוריד אותך

.יש אחד שאפשר לשדוד

.ג'ון, יש עשרה שאני יכול לשדוד .אני מכיר לפחות עשרה

אבל לאחר מכן, יחפשו אותי לפחות .שמונה סיציליאנים כועסים

,לא, לא במקום הזה ,משום שברגע שזה יתרחש

.הם ידעו בדיוק מי עשה את זה

,מסיבה מסויימת, ג'ון .זה לא גורם לי להרגיש טוב יותר

לא, לא אנחנו. הם אפילו לא .יחשבו שאלו עשויים להיות אנחנו

,הם ישר יתפסו בחור אחד .יחסלו אותו וככה זה יסתיים

אתה ואני נעשה משהו כמו .‏40-50 אלף, בלי להזיע בכלל

אני לא יודע אם אני מסכים ?לסדר מישהו, אתה מבין אותי

.אתה לא מסדר אותו .הוא מסדר את עצמו

מארקי טרטמן מנהל .את המשחק הזה

.זה המשחק השני של מארקי

.הראשון נשדד

.ומארקי הוא זה שעשה את זה

,תבין, לפני ארבע שנים ...מארקי ניהל את העסק הזה

והוא רואה את כל המזומן ,הזה מתעופף לו בחדר

,והוא חושב לעצמו, "בחיי ,שני בחורים עם רובים ומסכות

יכולים להיכנס לכאן" ."ולקחת את הכל

,אז הוא חושב .למה לא?" והוא עושה את זה"

!שימו את היידים על השולחן !עם הכסף שלכם

,מייק, בסדר, בסדר !תן לו הכסף. קדימה, מייק

עכשיו צריכים לסגור את כל .המשחקים. זאת ממש עצם בגרון

.קריסה כלכלית מוחלטת

.כולם כועסים ונאנחים

.לאף אחד אין כסף .כולם ממש כועסים

.לעזאזל

!מארקי

הם שולחים את דילון .שיגלה מי ביצע את זה

?על מה אתה מסתכל לעזאזל

!מארקי

?מה

.ודילון חוקר את מארקי

?היי, מה קורה !היי! -היי-

?שדדת את משחק הקלפים

!אלוהים ?מה לעזאזל

!דילון

מארקי מחזיק מעמד .במהלך התחקור

?דילון, מה לעזאזל ?מה זה הקטע הזה

דילון לא מצליח לגלות מי ,עשה את זה, אז הם חושבים

שיהיה. זה עוד אחד" ."מהדברים האלה

.בוא נלך לשתות בירה

?מה לעזאזל

.תפסיק לבכות

אז לבסוף, המשחקים .חוזרים להתקיים

,הכל חוזר לשגרה ...כולם חוזרים להרוויח

.וכולם שמחים

ערב אחד, כולם יושבים ,סביב השולחן ומדברים

זוכרים שהפסיקו" ,את כל המשחקים

"?וכולם נזהרו והיו מבואסים

.כן, כן, זה היה נורא

.ומארקי מתחיל לצחוק

.הוא לא מצליח לעצור את עצמו

?יודעים מה

הוא מספר להם שהוא זה .ששדד את המשחק של עצמו

!אני עשיתי את זה

.וכולם חושבים שזה מצחיק

?איפה זה היה

לעזאזל, זה לא היה ,הכסף שלהם שנשדד

,וכולם אוהבים את מארקי .אז הם מחליקים את זה

,אבל אם זה יקרה שוב