The Miracle of Marcelino (Marcelino Pan y Vino)

مــعـجــزة مــارســيـلـيـنـو

هذه هى قريتى وبيتى

الناس الذين يعيشون فيها بسطاء وأمناء

وأنا اشاركهم فى معظم افراحهم وأحزانهم

واليوم يوم عيد

ذكرى شئ رائع حدث فى الدير القريب

منذ سنوات عديدة

وكل القرية تزحف هناك للاحتفال

كلهم فيما عدا المرضى منهم

كلهم فيما عدا أحد الكهنة من الدير

صباح الخير ابى صباح الخير

صباح ال..أبى صباح الخير أبىِ

آه صباح الخيرِِِِِِِِ

هاللو أبى صباح الخير

نحن جميعا ذاهبون لزيارتكم

سأكون هناك لاحقا

لم يعد هناك احد بالقرية

اعطيه بركتك ياأبى إنه ابن اسبوعين فقط

آه صباح الخيرأبى الله معكم

كيف حالها اسوأ

إنه الأب يالويس

جميلا منك أن تحضر أبى رغم كل هذه الاحتفالات

احتفالى هو هنا

أريد أن أراها لمَ لا بالطبع أبى تفضل

تبدين أفضل بكثير اليوم الكل ذهبوا بعيدا

نعم ، لأنه الاحتفال

انتظرى لحظة

ربما تودين ان تحكى لى لمن هذا الاحتفال

سان مارسلينو لا لا تهرب يانيقولاس

وهل تعرفين قصة مارسلينو؟ِِِِ

والدك يعرفها

أخاف أن أكون قد نسيتها

انت ترى أبى أننا كنا على وشك الذهاب للاحتفال

أعلم لقد أتيت خصيصا لأحكى لكم عنه

نعم ،ولكن أبى ألا تقدر أن تجعل هذا للغد؟

لو أردت ذلك

هل هى حكاية جميلة؟

نعم حكاية جميلة لطيفة لبنت صغيرة وأيضا لوالديها

ولكن بالرغم من ذلك ربما أنتم تعرفونها

لقد ولدت بهذه القرية ولابد أن والديك قد اخبراك بها

ووالدى اخبرانى ولكننى ربما نسيت

ربما ترغب فى سماعها

همم حسنا ، فى وقت من الاوقات كانت هذه القرية التى ولدت فيها

..وهذا البيت الذى تعيش فيه

أتعلم أنه كان فى وقت من الاوقات بحوزة الجيش الفرنسى؟

..والدير القديم

حيث يذهب إليه كل واحد للاحتفال بالعيد

كان حينئذ منزل الدوق الريفى

وكان فى ذلك الوقت الفرنسيين ينسحبون من امام الجيوش الاسبانية

وفى حروبهم حرقوا البيوت ومحاصيل الاهالى

وقرر البيت الكبير المحصن على التل المواجهة

شعبنا طردهم ولكن بأى ثمن؟

لقد دمرت الارض ولكننا صرنا أحرارا

ومع الوقت نمت المحاصيل ثانية

وشفيت الاشجار من جراحاتها وازدهرت القرية من جديد

وعاد كل شىء للحياة مرة أخرى

وبقى هناك أطلال مكان واحد فقط

العزبة الكبيرة القديمة للنبلاء بقيت وحيدة فى الريف

ولماذا تُرك هذا المكان الوحيد حاملا ندبات الحرب

بينما أعيد بناء ماعداه؟

ربما لأنه كان تحت سيطرة مجلس المدينة

وكانوا حيارى فيما يجب أن يفعلوه به

وذات يوم وقف ثلاثة من الاخوة الفرنسيسكان أمام العمده ليسألوه صنيعاً

بالطبع نحن الآن ثلاثة ... ولكن بموافقتك على اقامة دير

سيزداد عددنا بمعونة الرب

ألا توافقنى سيدى أن عملنا لنقدم خدمات للشعب هنا؟

سوف لايكون سهلا هل لديكم أية مصادر؟

مساعدة أبينا وبعض العاملين لدينا

وهاكم موافقتى

أنا واثق أنك ستكونون لنا عوناً هنا

ألا يجب علينا أن ندعو لانعقاد ... المجلس لمنح الموافقة

هذه هى أوامرى

فى هذه الاطلال قضى والدى دفاعاً عن وطنه ضد الغزاة

إنه معاونى يا أبى

إنه من بلاك سميث رجل طيب ويعتنى بالخيل

وسوف يصطحبكم الى بيتى

وهناك سوف يعطيكم الادوات التى قد تحتاجونها وبعضاً من الطعام

وربما أزوركم الاسبوع القادم لأرى أن كل شىء يجرى حسناً

الرب يعوضك

والآن عادت أسبانيا مرة أخرى ليحكمها الأسبان

لابد أن تتاكد من أن القادمين للمساعدة يأخذون ما يحتاجونه

انصرف

حاول ثانية

لماذا تضحكون علينا؟

لماذا جئتم الى هنا؟ هه؟

للمساعدة

انظروا انهم أصبحوا قريبين منا

ما الخطب؟ أنهم اسرع منا فى الاداء

هيا ، هيا بنا

حسنا فعلتم أبى

العمل كان شاقاً ولكن كل واحد ساعدنا

كل واحد؟ هه؟هاها

نعم ياابنى كل واحد

وهكذا مرت السنون

سنوات سلام

شهدت صحبة الرهبان تزداد من ثلاثة الى اثنى عشر

والعمل والمحبة التى ابداها كلهم

جعلت من الدير يبدو بعد هذا الوقت انه ليس فقط قويا ولكن جميلا

..وذات صباح، كصباح عادى مثل كل الايام

استقبل حارس البوابة مفاجأة عظيمة

صباح الخير ياطفلى الصغير

تعالوا بسرعة أبائى لقد وجدت طفلاً صغيراً بالخارج هناك

ولد رضيع صغير أنه ولد صغير وسيم جداً

وجدته بينما افتح البوابة

لقد بدأ الصراخ عندما ألتقطته

ما كل هذا؟ آه دعنا نمجد الرب

ترى من الذى أعطاه إيانا؟

انا اتعجب لماذا يبدأ فى الصراخ عندما التقطته من الارض؟

ماذا حدث؟

لا أدرى

ما عسانا نفعله مع هذا الطفل؟ سوف نحتفظ به بالطبع-

يجب علينا الا نلمسه أخى

يبدو انه جائع

ماذا نقدم له لياكل؟ سوف احضر له بعض الماء

هل يمكننا أن نحتفظ به معنا يا أبى؟

ها هو الماء

هممم أه هاها

كم هو جوعان؟

اخوتى اخوتى يجب علينا الا نفقد فطنتنا من أجل هذا المخلوق المسكين

لانه لا يوجد اى شىء نستطيع أن نفعله من أجله

شىء واحد نقدر أن نفعله ... بعد إذن وقاركم بالطبع

لايوجد سبب يجعلنا غير قادرين ان نصيره مسيحياً على الأقل

تعالوا أخوتى

ما الاسم الذى سوف نعطيه إياه ياأبى؟

اعتقد أنه من الأفضل لو اننا لقبناه باسم قديس اليوم

حسن جدا إنه سان مارسلينو-

من سيكون أبيه الروحى؟ الأخ فرانسيسكو؟-

مارسلينو أنا أعمدك باسم الآب والابن والروح القدس

اصغوا لى يا أخوتى الشمس حارقة ولدينا عمل لنقوم به

أظن أنه من الحكمة لمن يزور منكم الجيران

أن يستقصى عن الطفل بتحفظ

أولاً ابحثوا إذا ما كان بعض المواليد مفقودين من بيتهم

أو لو أن هناك أى كلام عن طفل مفقود من أىٍ من القرى

ثانيا .. ربما تسمعون عن أم صغيرة فى خزى

امرأة مسكينة نادمة على تخليها عن طفلها

واعلمونى عندما ترجعون

أخى أين الملاعق؟ هل بحثت فى المخزن؟-

لا استطيع أن أجدها ربما بالمطبخ أه هاها

ألم تجد الملاعق بعد أخى؟ لا لا أعلم اين وضعها-

ألم يحضر الأخ توماس الإفطار بعد؟

إنه نائم لقد سهر طوال الليل-

حسن جداً سنعمله نحن بانفسنا-

هل كل شىء معد؟ لا ملاعق-

لقد وجدت الملاعق

لم أقصد ذلك يا أبى

أنه لايتوقف عن البكاء لابد أنه مريض-

ماذا يجعلك أن تقول شيئا سخيفا مثل هذا؟ لأنه يستمر فى البكاء

والطفل يبكى لأن شيئا يؤلمه وإذا آلمه شئ فهو بسبب أنه مريض

وعندما يكون مريضا فهو يبكى

...إنه يبكى اذا لابد أنه مريض

أخوتى

ظهر الخير أخى

..زوجتى قالت لى :"انظر لأنك ذاهب ناحية الدير

"اعط هذا للأخوة من أجل طفلهم الصغير

شكرا لك ، شكرا لك من أجل الطفل الصغير

الرب يباركك أنت وزوجتك

وداع أخى وداع

كن حذرا معه ياأخى أنا الذى وجدته أليس كذلك؟

إنه أخيرا يبتسم

آه نعم يبتسم ولكن ان توقفت دقيقة يزن

أعتقد أبى أنه بالرغم من بذلنا قصارى جهدنا لتحرى هذا الأمر

وطبقا لتعليماتك إلا اننا لن نجد شيئا

والشىء الوحيد الذى وجدته

أنه لايوجد أى طفل مفقود فى القرى التى زرتها

هل لديك اخبار؟

نعم أبى

ممكن أن تتركونا من فضلكم أخوتى

لتبتهجوا أخوتى فهو مازال معنا

لم يأخذه أحد بعد

....أخوتى

والدا مارسلينو ليسا على قيد الحياة

وهما غالبا فى السماء أنا سعيد لأنهم بالسماء

هذا ما أقصده

غالبا منذ ستة أسابيع وقتما جاء الطفل ليعيش معنا

... والآن أخوتى

عملنا مختلف عن مجرد تنشئة الطفل الصغير

..اثنى عشر راهباً للاعتناء بطفل واحد

فلدينا التزامات أخرى

سوف لا نهملها ياأبى !إنه سلوانا-

ولكننا لانستطيع أن نفعل الكثير من أجله لو أبقيناه معنا هنا

فهو يحتاج لأمٍ

ينبغى أن نحاول ان نجد له عائلة

عائلة مسيحية لترعاه بطريقة سليمة مثل أى ولد آخر

عائلة طيبة ويفضل من معها أطفالاً

صباح الخير أبى

الرب معكم

لم آت لاسألك صدقة اليوم بل لأعطى لك شيئاً

تفضل أبى

أنا متأكد أنك سمعت عن أننا نعتنى بطفل صغير بالدير

ولقد بحثنا عن والديه ولكننا وجدناهما قد توفيا

وأنت رجل شريف ياجوان

ولك أمراة صالحة وتفخر بأولادك

اعلم هذا أبى لا سيدى

ومعك طفلنا سيجد عائلة

وسوف يسر الرب بك بعملك الخيرى الكبير هذا

الأرض فقيرة ويوجد أفواه كثيره

الرب يبارك بيتكما صباح الخير أبى

صباح الخير هيا شاركنا الطعام أبى

لا شكرا لكم أتيت فقط لأسألكم سؤالا

تقدم ياأبى