Color Book

Giỏi lắm.

Con muốn mẹ cầm hộ à? Được.

Vậy mẹ sẽ cầm.

Đúng rồi, tìm thấy rồi.

Cái lỗ này nhỏ xíu, nhỉ?

Con làm tốt lắm.

Ừ, giữ thật yên nhé.

Con giỏi lắm.

Được rồi này.

Tốt lắm.

Con làm được rồi.

Nhìn xem đẹp chưa này.

Con làm cho mẹ.

Con làm cho mẹ à?

Cảm ơn con nhiều. Mẹ thích lắm.

Thêm nhiều màu nữa nhé? Được rồi, con muốn thêm màu gì?

Màu gì đây con?

Màu tím.

Đúng là màu tím rồi.

Tuyệt vời.

Được rồi.

Dang tay ra nào.

Ngẩng lên.

Cúi xuống.

Con ổn chứ?

Được rồi.

Nhanh hơn chút.

Được rồi.

Giờ vừa nhanh vừa mượt nhé.

Đúng rồi.

- Tuyệt vời. - Tuyệt vời.

- Chúng con tạ ơn Cha. - Chúng con tạ ơn Cha.

- Vì bữa ăn ngon lành này. - Vì bữa ăn ngon lành này.

- Xin lấp đầy tâm hồn chúng con. - Xin lấp đầy tâm hồn chúng con.

- Chúng con yêu Cha. - Chúng con yêu Cha.

Chúng con tạ ơn Cha.

Chúng con tạ ơn Cha.

- Và tôn kính Cha. - Và tôn kính Cha.

- Amen. - Amen.

Amen.

Ăn thôi.

Mason, thu dọn thôi con.

Ổn không con?

Rồi, hai người đây rồi.

Ừ.

Người anh em. Sao rồi, nhóc?

- Bạn tôi. - Sao rồi?

Sao rồi?

Thật sự đấy.

Lớn nhanh quá.

Vâng.

Anh cho thằng bé ăn gì vậy?

- Khỏe chứ? - Ừ.

Sao rồi, bạn tôi?

Xin chào mọi người.

- Xin chào. - Xin chào.

Hôm nay, xin chào đón mọi người

đến buổi thả bóng tưởng niệm người bạn thân yêu Tammy của chúng ta.

Tammy luôn tràn đầy sức sống và niềm vui.

- Ừ. - Đúng.

Cô ấy thắp sáng mọi nơi mình tới.

Cô ấy đã tận hưởng trọn vẹn đời mình.

Nên hôm nay, ta muốn tri ân cô ấy

bằng thật nhiều yêu thương, tiếng cười và đôi lời chân thành nhất.

Tôi là Asha.

Tammy là… Tammy là bạn thân nhất của tôi.

Tôi biết giờ này cô ấy đang dõi theo chúng ta.

Tôi tin rằng khi ta mất đi một người ở trần thế,

thiên đàng sẽ có thêm một thiên thần.

Cô ấy từng dạy tôi nhảy.

Mà mọi người đều biết cô ấy nhảy đâu có giỏi.

Có vài thứ bọn tôi cực kỳ mê, Nhóm New Edition,

MC Lyte và phim The Color Purple.

Nhà thật to.

Tôi sẽ rất nhớ cô ấy.

Và chúng tôi yêu cô, Tammy. Chúng tôi yêu cô, Tammy.

Yêu và nhớ cô.

Hẹn một ngày gặp lại.

Chúng tôi là vậy đó.

Ngố tàu và mọt sách, nhưng rất ngầu. Ở cạnh nhau lại càng ngầu.

Chẳng biết mất cô ấy rồi thì sẽ phải ngầu ra sao, nhưng…

Dì Tammy, cháu biết dì đang hạnh phúc ở trên đó.

Amen.

Amen.

Amen.

Amen.

Năm, bốn, ba, hai, một.

Mọi người yêu cô, Tammy.

Trời ơi.

- Cảm ơn vì đã ghé qua. - Chuyện nhỏ mà.

Có việc gì cứ hú tôi một tiếng.

- Chắc chắn rồi. - Ừ.

Anh định làm gì tiếp?

Chuẩn bị phải đi làm.

Tối nay anh ta có trận đấu.

Thật ra cũng là mấy trận cuối của mùa giải rồi.

Nếu anh và Mase muốn đi xem, tôi có thể lén đưa vào.

Muốn đi thì báo tôi nhé.

Dẫn cu cậu đi xem trận bóng chày đầu tiên.

Bọn tôi muốn yên tĩnh một thời gian đã.

Nhưng cảm ơn.

Được rồi.

Nhớ gọi tôi nếu cần gì nhé.

- Được chứ? - Ừ.

Được rồi, nhóc.

Thằng bé lớn quá rồi.

Đi nào, Mase.

À.

Này, suýt quên.

Tôi có số điện thoại của gã này bán xe.

Anh ấy bảo cứ gọi. Anh cần là có.

Tôi sẽ báo sau.

Được rồi.

Được rồi, Mase.

Ừ, con sẽ thích cái này đấy. Xỏ viên đó vào đi.

Cái này xỏ vào đây.

Nhìn này, gần xong rồi.

Bố xem nào.

Thêm vài hạt nữa thôi là xong rồi.

M-A

S-O-N, Mason.

Cái này đọc là gì?

- Chữ này là gì? - Mason.

Không phải Mason.

Là M, son.

Không phải Mason.

Nhìn bố này. M.

- M. - A.

- S. - A.

- O. - Không. A.

N.

Được rồi, không. Dừng lại.

Con không chịu nghe gì hết. Dừng lại! Đưa bút chì đây. Dừng lại.

Bố không đùa đâu. Không, bố không đùa. Dừng lại, được chứ?

Nghe này, mình sẽ bắt đầu lại từ…

Dừng lại!

Con muốn học thì phải học. Tập trung vào mấy chữ A đi.

Tập trung vào chữ A đi, Mason. Tập trung vào chữ A.

Dừng lại.

Tập trung vào chữ A.

Tập trung vào đó.

Vì con không chịu nghe lời gì cả.

- Braves đang dẫn ba điểm… - Nào.

…khi họ nỗ lực chấm dứt hy vọng của New York Yankees.

Cú ném 2-1 từ Jimenez.

Và bóng đã bay ra ngoài biên.

Dù nhiều cầu thủ chủ chốt phải ngồi ngoài vì chấn thương,

Braves vẫn cho thấy sự kiên cường trong suốt cả năm.

Nếu là fan của đội bóng này,

bạn hẳn sẽ rất hào hứng khi tay ghi điểm trẻ trở lại.

Với một vài sự bổ sung ở kỳ chuyển nhượng, tôi tin họ đủ sức tiến sâu vào tháng Mười.

Bố ơi, con muốn đi xem một trận.

Con muốn đi xem bóng chày.

Trận đó à?

Bố không biết nữa.

Để xem đã.

Để bố nghĩ đã, được chứ?

- Lạy Chúa. - Lạy Chúa.

- Chúng con yêu Cha. - Chúng con yêu Cha.

- Chúng con tạ ơn Cha. - Chúng con tạ ơn Cha.

- Và tôn kính Cha. - Và tôn kính Cha.

- Hallelujah. - Hallelujah.

- Amen. - Amen.

Được rồi, nào.

Đứng lên.

Vào đi.

Ổn chứ?

Con cần đi vệ sinh không?

Chắc chứ?

Được rồi.

Con biết đấy…

từ giờ sẽ chỉ còn bố với con thôi.

Ít nhất là trước mắt, nhỉ?

Con thấy vậy ổn chứ?

Mason, nói thành tiếng đi con.

Vâng.

Được rồi.

Ngủ đi.

Nào.

Nào, cho bố xem con làm được gì nào.

Hả?

Cho bố xem nào.

Hả? Nào.

Không, cứ bảo sáng mai tôi qua.

Anh biết anh ấy ở đâu không?

Có, ở nhà bà tôi.

Chờ chút.

Ừ, địa chỉ là 331 Angus Court.

Ừ, có một chiếc đậu ngay lối vào ấy.

Nhìn phát là thấy. Xong là lên đường.

- Ừ. Được rồi. - Thật đấy. Ừ.

Ừ, tụi tôi chỉ cần có cái để di chuyển thôi.

Thế thì ổn rồi.

Này, tôi hỏi chút nhé?

Ừ, sao đó? Nói đi.

Tôi muốn đưa Mase ra ngoài đổi gió chút.

Chắc sẽ dẫn nó đi xem bóng chày như anh nói.

Anh giúp vụ đó được không?

Ta sẽ đi xem trận đấu.

Ta sẽ đi xem trận đấu.