Maigret in Montmartre

Princeza Ksenija Zaharovna,

Čak iz Sankt Petersburga.

Vi ste tako dobri.

I doveli ste svoje izuzetne kćerke.

Drage moje, vi treba da slomite toliko srca.

E sad, ovo je Ser Grevil Hejg.

Novi ambasador.

Gospodine Grevil, moram vas prekoriti.

Vi ste isuviše nestašni.

Zašto ste doneli iz Londona ovu maglu?

To je baš zabavno, grofice.

Ali bojim se da je ta magla samo u vašem mozgu.

Hoćete još, ali ne možete, draga moja, zar ne?

Previše ste uzeli.

Vi ste žena po mom ukusu.

Prokleti dronjci. - Prokleti dronjci, zaista.

Ovako, jedan od nas mora da izađe na ulicu oko Boa de Bolonja,

i ja ne verujem da to možete vi, zar ne?

Treba mi novac.

Gde je novac, draga moja?

Lova?

A tako. Dobro...

Onda, moraću da uzmem ovo.

Samo da preguramo,

do sutra, može?

Moja pametnica.

Grofica ne prima danas!

Rekao sam da grofica ne prima.

Eeej?

Klub Le Pikrat, dame i gospodo.

Tvojoj majci se ovo ne bi dopalo, ali ona sada spava.

20% popusta sa ovom karticom.

Devojke, devojčice... a jel volite devojke, moje dame?

I ja isto. Samo napred, gospodo!

Ne sad.

Prelepa si.

Naprosto predivna.

Moram da idem.

Pa ne možeš. Imaš još jedan ples.

Arlet, Arlet, ti si moja zvezda.

Gosti će se buniti.

Možda ću morati... - Šta?

Možda ćeš morati šta?

Arlet!

Dame i gospodo.

Želite li muziku ili možda Šampanjac ili...

malo dopuniti olovom vašu malu olovku.

Želite li erotski plamen koji se zove...

Arlet.

Ona bi podigla i mrtvog.

Jeste li dobro, gospođo?

Moram da vam ispričam, ima li ovde neko s kim mogu da razgovaram?

Možete razgovarati sa mnom, ja sam inspektor Žanvie.

To nije odgovor na moje pitanje.

Treba mi neko drugi. - Učiniću sve što mogu.

Sedim ovde satima. - Smirite se i pomoćiću vam!

Ko je ovo? Je li on glavni ovde? - Naravno, gospođo.

Glavni inspektore Meigre, ovo je Arlet.

Pokušavamo da ustanovimo kako možemo da joj pomognemo.

Još jedna čašica konjaka, možda? - Šta je to on rekao?

Možemo li da počnemo ispočetka? Sedite...

Pevam u jednom klubu u Pigalu

Le Pikrat. Jeste li čuli?

Taj klub je za svakakve...

stvari.

Ja sam izvodila svoj ples i...

tu su bila dva čoveka. Mogla sam da ih čujem kako šapuću.

Dok ste pevali? - Kada sam završila.

O čemu su pričali?

Da će da ubiju nekoga. - Da li su rekli koga?

Groficu. - Koju groficu?

Pa, ne znam.

Da li su rekli kako su nameravali to da učine ili kada?

Vi mi se smejete.

Ne, ja vam se ne smejem.

Ja samo pokušavam da utvrdim činjenice.

Ta "grofica", da li je to neko umetničko ime ili...- A otkud ja to znam?

Grofica, kao... lord, znate?

Viša klasa.

Da li mislite da bih ja uopšte razgovarala sa vama

da ne mislim da je ovo važno?

Moram da legmen.

Ona mora da legne. - Aha.

Pusti je da odspava.

Oskare!

Da li je on jedan od tih ljudi? Taj Oskar?

Koji su bili u klubu?

Gde ćete? - Kući.

Srediću vam pratnju do kuće. - Ne podilazite mi.

Arlet, molim vas, uzmite moju karticu,

u slučaju da želite da ponovo razgovarate sa mnom. Može već sutra.

Koliko dugo još misliš da sediš tu u kaputu?

Sad je dva ujutru. - Znam.

Srećan rođendan.

Ovo je baš lepo.

Gde si ovo uzeo? - Nema ništa unutra, nažalost.

To je pripadalo mojoj majci. Ja sam joj to napravio, dok sam išao u školu.

Napravio? Misliš ti si je izradio?

Inspektore moj, ja sam zadivljena.

Služi da se stvari stave u nju, naravno.

Neke posebne stvari.

E pa, to je bilo nešto što mi ne radimo dovoljno često.

Da iznenadimo jedno drugo.

Halo, Meigreovi.

A, zdravo, Žanvie. Da, naravno, sad ću da ga zovem.

Zove te Žanvie.

Žanvie, dobro jutro.

Stižem odmah.

Ko je sve tamo? - Doktor Pol. Lonjon je isto tu,

priča neke gluposti o nadležnosti.

On je pronašao karticu koju ste joj dali. - Naravno da jeste.

Ko je ovo? - To je portir, Meigre.

Gluv kao top. Skoro pa sam izgubio glas od vikanja.

Video sam tu devojku pre neku noć, dole u Le Pikratu.

Odličan glas, Meigre. Sjajne noge.

Prezimam slučaj.

Naravno, vi znate ko je ovo.

Kada se to dogodilo?

Otprilike oko 2:30h.

Zadavljena je. Pokušala je da se odbrani, i slomio joj je ruku

a zatim i vrat.

Muškarac? - ili žena sa veoma velikim rukama.

Pogledajte modrice.

Ovo izgleda da je njen privatni smeštaj.

Ako je ubica muškarac, onda je bio ovde bez njenog pristanka.

Ne verujem da je dovodila nekoga ovde.

I ovo je falsifikat. Ova lična karta.

Ali je dobro izrađena. Ovo nije bilo jeftino.

O Bože.

Lapont, imam zadatak za tebe.

Želim sve informacije o ljudima u Parizu, muških i ženskih

koji sebe zovu "Grofica".

Laponte? - A? - Treba mi to odmah.

Da, šefe.

On je mlad.

Da, to je krv. Sveža potpuno, i nije njena.

Koža nije probijena. Ima još na podu.

Nema ničega ispod noktiju

ni na bilo čemu što je mogla da iskoristi kao oružje.

Ubica je već krvario kad je došao ovde

ili je bila i treća osoba u prostoriji.

Izvinite. Policija. Inspektor Žanvie.

Ovo je glavni inspektor Meigre. Želeli bismo da razgovaramo sa vlasnikom.

Fredom?

Ako je to njegovo ime, onda bismo želeli da ga vidimo.

Možete li da odete po njega, moliću?

Obično nešto smislim da nije tu. Da li je hitno?

Da, jeste. Madam... - Alfonsi

Fred je vaš muž?

E to je dobro zapažanje.

FREDE! Gosti!

Pa šta se to desilo? Mogu li ja možda da pomognem? - Madam Alfonsi...

Rouza. - Rouza.

Možemo li da sednemo? - Naravno.

Došli smo da porazgovaramo sa vama o Arlet.

Policija.

Budi pažljiva, draga moja, to što kažeš i to što ne kažeš...

Ne bi želela da se vratiš odakle si došla.

Dobro, ljudi, ko nam je to došao?

Glavni inspektor Meigre. I inspektor Žanvie. - To je Meigre.

Imam sve dozvole. Sve je u redu. Plaćam sve na vreme.

Arlet je mrtva.

Šta kažete? - Devojka koja radi kod vas pod imenom Arlet.

Je zadavljena u svom krevetu u ranim jutarnjim satima danas.

Koje je bilo njeno pravo ime?

Arlet Žiro.

Mislim, tako je pisalo u njenim dokumentima.

Čuo sam da su dva muškarca prošle noći sedeli za jednim od ovih stolova.

Za kojim?

Dva muškarca, kao par? - Ne mora da znači.

Dva muškarca sedeli zajedno?? Ne.

Arleta je sedela sa jednim, sa jednim mladićem.

To je bilo pre njenog plesa. - Njen dečko? - On je želeo da to bude, u svakom slučaju.

Jeste li možda čuli njegovo ime?

Da li devojke imaju ovde mesto za garderobu? Možda bih mogao malo da pogledam?

Da li je neko od mušterija spavao sa Arlet?

Mi to ne radimo. Mi smo noćni klub,

a ne javna kuća.

Da li ste vi? - Da li sam šta?

Da ili Ne?

Imam prođu sa svim devojkama kada počinju, to je kao...

deo treninga.

Ali ništa od toga ovde u klubu

Ima puno hostela ovuda.

Njoj ne smeta. Pitajte je.

Ali neki drugi put, ne sad, jer je malo uznemirena.

Ko još radi ovde?

Neki muzičari,

šanker, par konobara, kuvar...

I to je to... A da, i ovaj, Skakavac.

On je ispred kluba, svi ga zovu Skakavac.

On je visi ispred i ubeđuje ljude.

Niko ko radi ovde, ili dolazi ovde nije poznat kao "grofica"?

Ili Oskar?

Pretpostavljam da ćemo biti poznati?

Pretpostavljam da hoćete.

Generalni opis, i više nego beskoristan "fini neki mladić sa šeširom".

Ipak, treba nam taj momak, Žanvie. On je ključ za sve.

Jel Fred spavao sa Arlet?

Sve devojke imaju korist od Fredove pažnje.