Lion
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
Lion (2016) - Ocr from DVD Master fps 23.976024, runtime 1:58:33
"ดัดแปลงจากหนังสือ อะลองเวย์โฮม ของ ซารู เบรียร์ลีย์"
"สร้างจากเรื่องจริง"
ซารู
ซารู
เร็วเข้า ขึ้นมา
ขึ้นมา
ขึ้นมา
เร็ว
จับดีๆ นะ
ซารู รับ
ลงมานะ ลงมา
- ลงมา - พี่กุ๊ดดูยามมา
นี่ ไอ้หนู ลงมานะ
เร็วเข้า ลงมา ไอ้หนู
"เมืองคัณทวา ประเทศอินเดีย ปี 1986" ซารู
ซารู
พี่มาแล้ว
วันนี้พวกเราจะได้เงินเยอะเลย
เราได้ถ่านมามากเลย
ไหนดูสิ
เยอะจริงๆ
พี่ชอบว่าฉันตัวกะเปี๊ยกเดียว
แต่ดูสิว่าฉันฉลาดแค่ไหน
ใช่ นายฉลาดมาก
นายโดดลงมาสูงมาก โดดสูงนะเนี่ย
ใช่ สูงจริงๆ
เอานมให้พวกเขา 2 ถุง
พี่กุ๊ดดู ฉันอยากกินขนมเจลาบี
สักวันพี่จะซื้อเจลาบีให้นายกินให้ได้
เราจะเหมาหมดร้านเลย
ได้เลย
- ให้พี่ไปทางไหน - ซ้าย ซ้าย
- ไปทางไหนต่อ - ขวา ขวา
นายอยากกินนมหน่อยไหม
ผมได้นมมาครับ
เล่นกล
ไหนบอกแม่สิ
ลูกเอานมมาได้ไง
บอกมาตามตรง
กุ๊ดดู ซารู
ไม่จ้ะ
โอเคเชกีล่า แม่ต้องไปทำงานแล้ว
ใครจะดูเชกีล่าให้แม่ได้
ซารูของแม่ใช่ไหม
เร็ว รีบๆ กิน
หลับซะนะ หลับนะ
พี่จะไปนานแค่ไหน
วันนี้นายทำได้ดีมาก
ฉันอยากไปด้วย
กี่วันเหรอ
ไปแค่อาทิตย์เดียว
นายไปด้วยแล้วใครจะดูเชกีล่า
พี่กัลลูจะกลับมาแล้ว
นายยังเล็ก ยกของไม่ไหวหรอก
ฉันยกไหวหมดทุกอย่าง
พี่กุ๊ดดู ขอฉันไปด้วยคนนะ
นายยังเล็กเกิน ทำไม่ไหวหรอก
ฉันยกไหวแล้วจริงๆ
ซารู พี่บอกแล้วไง
มันเป็นงานกลางคืน ไม่เหมาะสำหรับเด็ก
ไป ไป นายยังเล็กเกินไป
ซารู วางลงน่า
ฉันยังยกนี่ไหวเลย
โอเค ก็ได้
ไงกุ๊ดดู
เป็นไง ชานการ์
- ซารู ตื่นได้แล้ว ตื่นสิ - ฉันจะนอน
ซารู ตื่นได้แล้ว
- ซารู ตื่นได้แล้ว - ฉันง่วงนอนนี่นา
- ซารู ตื่นได้แล้ว - ฉันจะนอน
- ซารู ตื่น - อย่ากวนน่า ฉันนอนอยู่
เป็นความผิดของพี่เอง
ที่พานายมาด้วย
นายยังเด็กเกินไปสำหรับงานกลางคืน
นี่ดึกมาก นายไม่มีทางทำงานไหว
ซารู พี่จะไปหางานทำ เข้าใจไหม
เดี๋ยวพี่กลับมาหา
นายรออยู่นี่ ห้ามไปไหนนะ
เอาขนมจาเลบีกลับมาให้ร้อยชิ้นด้วยนะ
อยากกินจาเลบีเหรอ
เอามาสองพันชิ้นเลย
ขนมเจลาบีนะ
งั้นรออยู่นี่ ห้ามไปไหนนะ
พี่กุ๊ดดู
พี่กุ๊ดดู
พี่กุ๊ดดู
พี่กุ๊ดดู
ช่วยด้วย
พี่กุ๊ดดู
ช่วยฉันด้วย
ใครก็ได้ช่วยผมด้วย
ช่วยด้วย
พี่กุ๊ดดู
พี่กุ๊ดดู
แม่ฮะ ผมรักแม่นะ
พี่กุ๊ดดู ฉันคิดถึงพี่จัง
รถไฟในชานชาลาที่ 2 จะเข้าสถานีใหญ่
จึงจะไม่หยุดรับผู้โดยสาร
ช่วยผมด้วย
ใครก็ได้ช่วยผมที
เอาผมออกไปที
ช่วยผมด้วย
เอาผมออกไปที
ช่วยผมด้วย
พี่กุ๊ดดู
ช่วยฉันด้วย
"เมืองกัลกัตตา เบงกอลตะวันตก"
"ห่างจากเมืองคัณทวามาทางตะวันออก 1600 กิโลเมตร"
เปิด
พี่กุ๊ดดู
เเม ่
พี่กุ๊ดดู
เเม ่
กาเนสตาเลย์
ผมอยากกลับบ้าน กาเนสตาเลย์
กาเนสตาเลย์ใช่ไหม
ฉันฟังไม่เข้าใจ
ผมอยากกลับบ้าน
พูดเบงกาลีสิ ฉันฟังไม่เข้าใจ
หลบไป
กาเนสตาเลย์
อย่าไปเดินบนนั้น เดี๋ยวก็ตกหรอก
เป็นอะไร เธอฟังภาษาเบงกาลีไม่ออกเหรอ
งั้นเธอฟังฮินดีออกไหม
ออก
แล้วนี่จะไปไหน
ผมต้องกลับบ้าน ผมหลงทาง
เธอมาจากทางนี้ หรือทางนั้นล่ะ
ผมไม่รู้ว่าทางไหน
งั้นเธอจะกลับบ้านยังไง
เธอชื่ออะไร
ซารู
ฉันชื่อนูร์นะ
หิวรึเปล่า
มาสิ
เข้ามาข้างในก่อน
เร็วสิ เข้ามา
ฉันต้องทำทั้งหมดนี้
ทำข้าวกล่องให้พวกผู้ชาย
เธอต้องกินอะไร รู้ไหม
ทุกคนต้องทำงาน
ผมช่วยแม่ผม...
ขนก้อนหิน
แม่เธอขนก้อนหินเหรอ
นี่อะไรเอ่ย
ดื่มสิ
เหลือให้ฉันด้วยนะ
ทีนี้ถูสบู่หน่อย
มีผู้ชายคนนึง
เขาชื่อว่าราม
เขาเป็นคนดีมาก
เขาช่วยเหลือทุกคน
เขาจะช่วยเธอด้วย
เขาจะมาพรุ่งนี้เช้า
เขาจะช่วยผมตามหาแม่ไหมครับ
เขาจะช่วยเธอตามหาแม่
หลับตา
นอนซะนะ
นอนซะ
นอนซะ
ว่าไง หนุ่มน้อย
เธอหลับอยู่เหรอ
ฉันสงสัยว่าเธอไปเที่ยวโลกไหนอยู่นะ
คุณคือรามใช่ไหมครับ
ใช่ แต่ไม่ใช่พระรามนะ
เอ้า นอนสิ
เขยิบมาใกล้ๆ
รู้ไหม ฉันมาไกลมากเพื่อมาหาเธอ
ฉันอยากพาเธอไปที่ที่ดีมากๆ เลย
คุณจะพาผมไปหาแม่ใช่ไหม
ไปที่นั่นก่อน แล้วเราค่อยไปตามหาแม่เธอกัน
ฉันจะกลับมาคืนนี้
แล้วเราค่อยไปหากัน
ลุกขึ้น
เข้ามาใกล้ๆ สิ
ขอบคุณ คุณรามสิ
ขอบคุณครับ
ทำดีมาก
เขาใช่แบบที่พวกนั้นหาอยู่เลย
เกิดอะไรขึ้น ไม่ดื่มเหรอ
เธอไม่ชอบเหรอ
ทำไมทำหน้าเศร้าอีกแล้วล่ะ
ดื่มซะ
ซารู
ซารู
ซารู
เก่งมาก
เก่งมาก
ไปหยิบก้อนเล็กมาสิ
หยิบก้อนเล็กๆ มานะ
เก่งมาก
เก่งมาก
เก่งมาก
เก่งมาก
คนเก่งของแม่คือใคร
เก่งมาก
ใครกันนะ
ผมขอโทษฮะ เเม่
"2 เดือนต่อมา"
Lion subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.