Evil Dead

Попалась, сучка!

Не бейте меня!

Не бойся, девочка.

Кто вы?

Кто-нибудь, помогите!

Только Книга Зла может уничтожить то, что сделано Книгой Зла.

Прошу вас, я хочу домой.

Пожалуйста! Отпустите меня!

Папа?

Почему ты со мной так поступаешь?

Кто все эти люди?

Они хорошие люди.

Они здесь, чтобы помочь.

О чём ты говоришь, папа?

Где мама?

Мама умерла, детка.

Ты же знаешь.

Ты убила её.

- Что? - Ты, милая.

Нет. Зачем ты такое говоришь? Папа, пожалуйста, я хочу домой.

Пойдём домой.

Сделайте это! Только так можно спасти её душу!

Прости меня, доченька.

Папа, что это? Нет!

Папа! Посмотри на меня! Это же я.

Давай! Избавь свою дочь от страданий!

Отвези меня домой, прошу тебя.

Пожалуйста.

Остановись!

Я вырву из тебя душу, папа.

Я вырву из тебя душу, ты, жалкая тварь!

Ах ты, вонючий ублюдок! Я убью тебя так же, как убил твою шлюху!

Нет! Неет!!!

Я люблю тебя, детка.

ЗЛОВЕЩИЕ МЕРТВЕЦЫ. ЧЁРНАЯ КНИГА

Привет! Как дела, мистер столичный красавчик?

- Привет, Оливия. - Обними меня...

Покрепче - как будто ты соскучился.

- Это моя девушка, Нетели. - О, Сердцеедка из твоей мастерской.

Вы доктор?

- Вообще-то, она... - Я медсестра.

Да? Медсестра? Прости. Я...

Вы должны были приехать 2 часа назад.

- А это наш чудесный Эрик. - Привет.

Став преподом в школе, ты превратился в зануду?

Да ну... Иди на фиг! Сколько можно тебя ждать?

И я рад тебя видеть. Здорово.

Хорошо выглядишь.

Она ждёт тебя за домом.

Отлично.

Привет, Миа.

Будь я проклята.

Ты приехал.

Я ведь твой старший брат.

Конечно, приехал.

Я знаю, я не в лучшем виде.

Нет, ты прекрасна, как всегда.

А ты - милый лжец... Как всегда.

Дедуля?

Привет.

Здорово, приятель!

Нам всегда здесь нравилось, да?

Он по тебе скучал.

- ОЙ, блин! - Что?

- Что это? - Что?

Эта штучка вот здесь...

Это не смешно.

Это украшение сделано из крушины. Оно поможет тебе стать сильнее.

Но я не думала, что ты в это веришь.

Я - нет. Но ты верь, и тебе это поможет.

Ладно.

Ну что ж, начнём.

Обещай мне, что останешься со мной до конца.

- Я никуда не уеду. - Поклянись.

Ладно.

Чтоб я сдох.

Итак.

Пусть мои друзья и моя семья станут свидетелями

моей нерушимой клятвы, моего обязательства...

Что...

да блин!

Я обещаю больше не притрагиваться к этому дерьму никогда в жизни.

Ну всё.

Если завязывать, то резко.

Что ж,

я знаю, что кое у кого сегодня будет вечеринка.

ДЭВИД'

Мие предстоят три худшие дня в ее жизни.

Ясно? Из-за отмены у нее начнется ужасная боль во всем теле,

рвота, озноб, паранойя... Будет неприятно.

- Почему три дня? - Потому что через три дня

боль утихнет.

И она окончательно слезет.

Миа - сильная девочка. Она справится.

Точно.

Слава Богу, замок на месте.

Стой-ка.

Кто-то здесь успел побывать.

Осторожнее.

Чем тут пахнет?

Наверное, подростки. Залезли сюда пива попить...

- И перепихнуться. - Точно.

Маме не понравился бы такой бардак.

Ладно.

Давайте здесь приберёмся.

Нет, используй мою камеру.

Ладно, ладно.

Эй!

НУ Что?

Ты как?

Помнишь колыбельную, которую пела нам мама?

Что-то типа:

"Детка, моя детка, пора сказать 'прощай"'.

- "Детка, моя детка..." - Не надо,

сейчас тебе ни к чему грустные мысли.

О маме - это не грустно.

Ты знаешь, о чём я.

Несколько последних дней в больнице... Мама думала, что я - это ты.

Однажды называла меня Дэвидом весь день. И я ей подыгрывала, так что...

Слушай, я хотел быть с ней. Очень хотел.

Но когда маме стало хуже, я получил работу в гаражах в Чикаго.

И было невозможно отпроситься в тот момент.

А потом было поздно.

Повезло, что ты не видел того, что видела я.

Она, вроде, ничего.

Ты особо не обольщайся...

Почему?

Мы это уже проделывали прошлым летом.

Миа давала те же обещания. Те же клятвы никогда не употреблять.

А потом спустила всю дурь в унитаз.

Всего 8 часов продержалась.

На этот раз мы не дадим ей сорваться.

О чём ты?

Когда начнётся ломка, а она обязательно начнётся,

мы никуда её не отпустим.

Хотите её силой удержать здесь? Мию?

- А по-другому ничего не получится. - Она не переживёт ещё один передоз.

Что?

У неё был передоз?

Это не просто передоз.

Она с того света вернулась.

Её врачи откачали.

Боже...

Нам надо быть всем заодно, иначе она опять сорвётся.

Я приехал, чтобы наладить с ней взаимоотношения.

Если она попросит отвезти её домой, я отвезу.

Я так больше не могу!!!

- Чёрт!!! Я больше так не могу!!! - Тише, тише, успокойся!

- Я знаю, знаю. - Что это за вонь?

Всё хорошо, всё хорошо.

Я не могу больше выносить эту мерзкую вонь!!!

Приляг, прошу тебя. Я знаю, тебе тяжело. Я знаю, знаю.

Успокойся, милая. Дыши.

Мы все здесь. Мы здесь.

Мы никуда не уйдём.

Ломка началась очень тяжело. Это поможет тебе продержаться ночь.

Я не знаю, почему вы ничего не чувствуете,

но здесь кто-то сдох и от него воняет.

Здесь ничем не пахнет.

У тебя повышенная чувствительность.

Я просто больше не могу выносить эту вонь!!!

Смотрите.

Это что - кровь?

О, чёрт.

И какой диагноз ты мне поставишь теперь?

Ну и вонища.

Чёрт! Осторожно! Ступеньки старые и гнилые.

- Да, как и весь этот проклятый дом. - Да уж.

Боже!

Палёными волосами пахнет.

Это вон там.

Охренеть!

Чёрт!

Что это?

Я не знаю.

Чёрная магия?

Кто мог это сделать?

Здесь что-то жгли.

Смотри.

Офигеть! Что за хрень здесь творилась?

Давайте, только спокойно. Хорошо?

Я этих кошек закопаю.

Да. И запах быстро исчезнет.

Да, конечно.

А что, блин, за "Вуду" они там занимались? А?

Нет, нет, нет, нет, в "Вуду" должны быть куклы,

изображающие людей. Здесь что-то другое.

Эрик. Хватит уже.

Не надо было вам ничего трогать в подвале.

“Натуром Цемент'.

Не трогай эту книгу.

Вы теперь дьявольские твари. Его когти на моем черепе.

Он смотрит.

- Смотрит. - Они откроют ему дверь.

Покроши все кости в труху.

Не произноси это! Не пиши это!

Не слушай это!

Они откроют ему дверь.

Кунда.

Астратта.