Birds of Paradise

AVES DO PARAÍSO

Pare a música!

O que é isso?

Glissade, assemblé, sissone...

É uma dançarina...

...não um cavalo.

Desculpe, não falo francês.

Escolhi espanhol, segundo o meu pai seria mais útil,

mas, na verdade, o francês dava jeito...

Porque está aqui?

Ganhei todas as competições nos EUA nos últimos dois anos.

-Os meus professores recomendaram... -Mna. Sanders.

Como aluna bolseira, espero uma resposta efetiva.

Vou perguntar de novo.

Porque veio para cá?

Para ganhar o prémio.

Marine?

Marine!

Já te disse. Não podes tocar em nada neste quarto.

Queres mesmo ganhar o prémio pelo Ollie?

Quero.

Então o que fazes aqui?

O treino será rigoroso e começa antes de amanhecer.

Os ratos do fundo da tabela irão embora

se for o parecer da Madame Brunelle.

Cinco raparigas e cinco rapazes dançarão na apresentação final,

e de entre eles só uma rapariga e um rapaz ganharão o prémio.

Um contrato com a Paris Opera Ballet.

Quem é ela?

Parece que só começou a dançar há cinco anos.

Antes, jogava basquetebol.

Basquetebol?

É desajeitada para bailarina.

Porra!

O que fazes aqui?

Não tenho nada melhor para fazer. Há novidades?

Depois de ires embora no outono, a Gia é a número um.

É a preferida.

Voltaste?

Também estou contente por te ver.

O asilo de doidos sabe que fugiste?

Lisonjeias-me.

Felipe, és tu, meu querido.

A que sabem os meus restos?

Sabem a vitória.

As dançarinas hétero são cá umas vacas!

Tapas-me as tatuagens para a diaba não se passar?

O Felipe é muito bom.

Ele é o melhor.

Se o Ollie cá estivesse, seria o melhor.

Ninguém é melhor que o Felipe.

O Ollie foi sempre o número um.

Quem é o Ollie?

Quem és tu?

Sou a Kate. Olá.

Sou a da Virgínia.

Ela veio tirar-te o lugar.

O Ollie, sim. Foi o dançarino que...

Atirou-se de uma ponte, não foi?

O que disseste?

M, não...

Que raio disseste?

-Eu... -Não se atirou.

Desculpa. Li num post que ele tinha saltado de uma ponte.

Meu Deus! Para!

Eu mato-te! Eu mato-te, porra!

Perfeição absoluta, Felipe.

Obrigado.

Foi o último ratinho?

Então, sempre te resolveste a vir.

Os teus pais empenharam-se muito no teu regresso.

Não o faço por eles.

Faço-o pelo Ollie.

Sou o Luc.

Eu sou a Claire.

Não percebo.

O que foi que eu fiz?

O Ollie... era irmão dela.

O irmão gémeo.

A outra metade da alma dela.

Lá por teres sido a número um em tempos, não quer dizer que voltes a ser.

Serei a número um.

Podes retirar-te, ratinha.

Duas americanas?

Uma já é de mais.

Não vamos ter duas por muito tempo.

O teu aspeto hoje foi inaceitável.

Vestes o XL, não é?

Vou ver se arranjo algo suficientemente grande.

São 100 euros.

Sou aluna bolseira.

Sim.

Tens uma bolsa de estudo como aluna estrangeira.

Não inclui despesas adicionais.

Não me informaram disso.

Podes saltar muito alto e ter passos aguerridos.

Isso pode causar sensação nos EUA.

Mas estamos em Paris.

Aqui, as bailarinas querem-se graciosas e delicadas.

Raparigas e rapazes como tal...

...e, se não encaixares nesse molde,

eles arranjam alguém que encaixe.

Estás avisada.

Tens 18 anos, certo?

Assina este formulário...

...e entrega-me o teu telemóvel, por favor.

Está a correr bem. São todos muito franceses.

Pois. Estás a fazer amigos?

Sim.

Sim. O pessoal é simpático.

Ainda bem. Ótimo.

O Billy Elliot diz "Bonjour".

Bonjour, Billy.

A casa parece vazia sem ti.

Bem, pelo menos agora podes dormir descansado.

Sem ter de pagar as minhas aulas e trabalhar até tarde.

Nada disso, sempre dormi bem.

Sabes porquê?

Deito-me de consciência tranquila. Estás a entender?

Estou.

De onde vêm as estrelas?

Coração rebelde. Vontade de aço.

Olhos no norte verdadeiro.

Adoro-te, passarinho.

Também te adoro, pai.

O que fazes aqui?

Estou no meu quarto.

Ninguém me disse que ia dividir o quarto.

Pois, é o meu quarto desde os meus oito anos. Repara.

O que vamos fazer? Só há uma cama.

Sei que começámos mal.

Não fazia ideia, lamento muito pelo teu irmão.

Eu não sabia...

Vais mesmo fumar aqui dentro?

Sim.

Certo. Isso não é contra as regras?

É. Tu segues sempre as regras?

Não.

Prova-o.

Vinte euros.

Vinte.

Não, obrigada.

Ninguém entra sem o verme.

Alinhas num jogo?

Ela está bem?

Achas que é boa ideia?

Ela já é crescida.

Que tipo de jogo?

A primeira a parar de dançar, desiste.

Da escola?

Sim. Da escola.

Alinhas ou não?

Alinho.

Ótimo.

Tenho o coração aos saltos.

Acho que vou morrer.

Desistes?

Nunca. E tu?

Nem pensar!

Então e agora?

Continuamos a dançar.

-Está bem. -Está bem.

Podíamos parar as duas ao mesmo tempo.

Boa tentativa.

O que foi?

Dizes-me para parar e depois deixas que eu pare.

Nunca faria isso!

Porque hei de confiar em ti?

Vou contar até três.

Paramos as duas quando eu disser três.

Não antes nem depois.

Um.

Dois.

Três.

Então e amanhã?

Amanhã o quê?

Somos amigas?

Amanhã é amanhã.

Olá.

Olá.

Porque não me acordaste?

Liga o despertador.

O que é isso?

É para dar sorte. Um amuleto.

A Claire nunca dança sem ele.

O pas de deux é química incarnada.

É o coração do ballet.

A dança é um ritual de sedução, não é verdade?

Levantem-se todos.

Felipe, hoje o teu par vai ser a...

...Claire.

Mas há três meses que sou a parceira dele.

Ele não a conseguiria levantar

com o peso que a menina ganhou no Natal.

Marine e Luc, e Virginia e Jean Paul.

Tenta relaxar.

Estou bem.

Eu trafico droga.

Se precisares de droga, conta comigo.

-Desculpa. -Muito pesado, Virginia.