The Snowman

Мамо! Дядько Йонас приїхав!

-Ні, сьогодні не вівторок. -Але він тут, він приїхав.

Отже, «Після того, як Німеччина капітулювала,

коли наш король повернувся до Норвегії із заслання?»

Сьомого червня 1945 року.

«А якого числа відбулися перші

вибори до норвезького парламенту після війни?»

-Шостого липня... -Без здогадок.

У серпні...

Якого числа...

відбулися перші вибори до норвезького парламенту після війни?

Дванадцятого серпня 1945 року.

Треба готувати його краще.

Я скажу твоїй дружині, що він твій син.

А решті родичів хай сама розказує.

Тоді більше мене не побачиш.

Зупинись! Будь ласка!

Зачекай!

-Ні! -Йонасе!

Ні! Йонасе! Ні!

Йонасе!

Мамо!

Мамо?

Мамо, нам треба забиратися звідси!

Мамо, зроби щось!

Відчини двері!

Мамо, ну що ти! Відчини двері!

Мамо!

Ні!

Не покидай мене!

Ні!

ГОРІЛКА

Дідько.

Доброго ранку.

Чорт!

Гаррі Голе?

Добридень.

Тут усе наскрізь прогнило,

і, боюся, за стінами повно грибку.

Це аспергіл, він токсичний і патогенний.

Власник впустив мене для дезінфекції.

Тут треба буде все зняти.

А оце було над вашим ліжком. Боже милостивий.

Ви маєте якесь інше місце для ночівлі?

Тут повітря таке затхле, що навіть рослини гинуть.

З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ОЛЕЖЕ ГАРРІ

КОНЦЕРТНА ЗАЛА ОСЛО ПТ, 21.11, 18:30

Я ж вас не відволікаю?

Вам знайомий Емануель Віґеланд.

На творчість братів, очевидно, вплинув батько.

Він випивав, а ще мав позашлюбну дитину

з молодою жінкою.

Загалом, чи не в кожного художника

є теми, що повторюються: кохання, збочення, зрада...

ПОЛІЦІЯ ОСЛО

Ця нова прошивка «ЕвіСінк»

з версії 3.6 до 4.0 дозволяє вручну завантажувати дані

на сервер через оператора мобільного зв'язку.

А ще «ЕвіСінк» автоматично завантажує усі нові дані

на центральний сервер поліції щодванадцять годин.

Ми також поліпшили роботу програми зі сканування відбитків пальців.

Ви помітите, як швидко тепер

відкриваються дані після сканування відбитка.

Але майте на увазі: відбитки треба сканувати

чітко і правильно з самого початку.

Бо неправильна ідентифікація відбитків

трапляється, зазвичай, саме через неналежну якість оригінального скану.

ГАРРІ ГОЛЕ ПОЛІЦІЯ ОСЛО

Судячи з кількості листів, пройшов тиждень.

За моєї відсутності щось трапилося?

У мене помер дядько.

Гарна відмовка.

Для таких випадків існують формальні письмові заяви про від'їзд.

Закон один для всіх.

Постав дату заднім числом, але це востаннє я тебе прикриваю.

Я намагаюся.

Мені потрібна справа.

Пробач, в Осло низький рівень криміналу.

Краще...

всім розповідай про дядька.

ПАНЕ ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ

ВИ Ж ТАК МОГЛИ Й ЗАМЕРЗНУТИ ДО СМЕРТІ.

ПОКИ ВИ ЛЕЖАЛИ ТАМ, Я СЛІДКУВАВ ЗА МАМОЮ.

КОЛИ ВИ ЦЕ ПРОЧИТАЄТЕ, ДЛЯ НЕЇ ВЖЕ БУДЕ ГОТОВА...

Ти розлякав моїх клієнтів.

Я не забув про день народження Олега, купив йому квитки на концерт.

Як відсвяткували?

Повели його на піцу.

Олег сумує за тобою.

З Матіасом він не вельми ладнає.

А ти?

Я промовчу.

Він хоче знати справжнього батька.

А я сумніваюся, що він готовий.

Дякую, що провів мене.

Побачимося на грі.

Скажи Олегові...

Шкода, що я не встиг.

МАМА Я БУДУ ВДОМА ПІЗНО

СУМУЮ ЗА...

ДЖОЗЕФІНА СУМУЮ ЗА ТОБОЮ. КОЛИ ТИ БУДЕШ?

Привіт!

-Сніговик. -Що?

Сніговик!

Я сфотографую.

Чудово, люба.

Мамо!

-Привіт. -Привіт.

-Привіт. -Можна мені твій шарф?

Хочеш мій шарф? Ось.

Я казав тобі, що маю виїхати до восьмої.

А я казала тобі, що маю допомогти учениці.

Ні, дякую.

Це кімната для курців.

Так, але тільки тут я можу зосередитися, тож, я...

-Я Кетрін Брет. -Гаррі Голе.

Я знаю, хто ви. Ми вивчали ваші справи

в академії.

Не думав, що вони такі давні.

Ага, ви тут легенда, тож...

КОНФІДЕНЦІЙНО

А я вас не знаю.

А я новенька. Я перевелася з Берґена.

До речі, мені відправили до вашого управління.

Гаразд. До зустрічі.

БЕКЕР

Мамо?

Мамцю?

Мамусю.

То куди тебе підвезти? Я зараз на виклику.

Та нічого. Я не поспішаю.

-А чому в тебе нема машини? -У мене нема посвідчення.

БІРТЕ БЕКЕР

Зниклі безвісти?

Так. Це жінка. Мене щойно викликали.

Пристрій називається «ЕвіСінк». Я вас записуватиму.

З цього боку є маленька камера. Ви знаєте.

Так.

Розкажіть, будь ласка, що сталося?

Я побачила Джозефіну в саду в піжамці.

І я подумала: «Що вона там робить у такий мороз?»

Тож я пішла подивитися.

І вона розповіла, що не може знайти маму.

Я намагалася подзвонити її татові, але він, очевидно, у відрядженні.

«НОРВЕЙ РЕКОРД»

АРВЕ СТОП ВИСУВАЄ ОСЛО НА ПРОВЕДЕННЯ ЗИМОВИХ ІГОР

КОНФІДЕНЦІЙНО

ПОЛІЦІЯ БЕРҐЕНА ЗНИКЛІ БЕЗВІСТИ

ЛАЙЛА ОСЕН

МІСТО БЕРҐЕН

ДЕВ'ЯТЬ РОКІВ ПЕРЕД ТИМ

ЗВІТ КОРПОРАЦІЇ «ОСЕН» СТРАТЕГІЧНІ ЦІЛІ

Скільки її вже немає?

Два дні.

Сказала, що поїде навідати подругу, і не повернулася.

Чому ви прийшли до мене? Мене ж відсторонено.

Бо ви - друг.

І першокласний детектив.

Я поки що не хочу про це розголосу.

Ще рано. Я не піду в поліцію.

Скажіть мені...

у вашої дружини був хтось на стороні?

Я перевірив її кредитні картки.

Вона була у гінеколога. Вагітна.

Це чудові новини, Фредеріку.

Ми не ділили ліжко вже три роки.

Це Бірте Бекер. Залиште повідомлення.

Це Бірте Бекер. Залиште повідомлення.

Це Бірте Бекер.

МАМА

Добридень, пане Віслюче.

Можна сісти?

Гарна у вас хатка, пане Віслюче.

Ти сама зробила?

Мама допомогла.

Вона прийшла додому в гарному настрої?

А що твій тато?

Він сердився, бо мама запізнилася.

Вона дзвонила тобі, що запізниться?

Тато не дозволяє мені мати телефон.

А додому вона не дзвонила?

Тато часто сердиться?

Мама останнім часом була сумна...

через те, що тато сердився?

Ти бачила, як вона плаче?

Ні. Але я бачила, як плаче тато.

Коли?

Кілька днів тому. Він мене також побачив.

І що він зробив?

Замкнувся у ванній.

Де була мама, коли він плакав?

Вона вийшла.

Чорт.

Так, це Філіп Бекер?

-Так, я вам передзвоню. -Я краще піду. Дякую.

Він плакав тиждень тому.

Нащо ти зліпила сніговика лицем до будинку?

Я не ліпила сніговика.

Це Бірте Бекер. Залиште повідомлення.

КЛІНІКА «ҐЕЛЛІОН» ДОКТОР ВЕТЛЕСЕН 16:00