Antim: The Final Truth (अंतिम: एक आखिरी सच)

زیرنویس و ترجمه شده توسط میدیا

"توی هر خونه ای تو هند این داستان روایت میشه"

"کشاورز رو زمین خودش زندگی میکنه"

"و رو زمین خودش کشاورزی میکنه" واسه دیگران

"یا نگهبانی میدن"

"یا از روستا میرن به شهر"

"این داستان در مورد داتارام و فرزندش راهوله"

تقدیم به تمامی سلمان فنای عزیز بخصوص الی بانو

ببین نگهبان خوابیده

بوق بزن

اومدم قربان

مراقب باش

به در نزدیکی

وایسا وایسا وایسا

در داره تاب میخوره

این چه کاری بود کردی آخه؟

بزنش

راهول ، شندی داره باباتو میزنه ای خارکصه ها

بیا گنیا ، باید امروز یه درسی بهش بدم

وایسا منم بیام

181...

182...

زودباش برو

آقای شندی داری چیکار میکنی؟

راهش این نیس

یه نگاه به ماشین بکن

خودشم بفروشه نمیتونه پولشو بده

شیندی به ثروتت نبال

یادت نره این زمینی که الان روشی یه زمانی مال ما بوده...

پولشو دادم

همه میدونن جاکش چطور خریدی

راهول تمومش کن خطای من بود

دورش کن

بریم

به من خیره نشو، ارزان اسکیت از دست رفته.

با فروش زمین چی گیرت اومد آخه ؟

ازدواج دخترت با خانواده اشرافی؟

خانواده دوماد بیشتر از حیثیتشون بهشون جهیزیه دادی

تا همه بگن واو داتارام چه مراسم ازدواجی برا دخترش گرفته

اما کسی تعریف نکرد ازت

وقتی دخترت بعد سه ماه اومد خونه ت

همه گفتن غرور داتارام شکست

واسه عروسی دخترش بیشتر از شانش خرج کرد

راهول زبونت زیادی داری کار میکنه

اگه دست و پات مثل زبونت کار میکرد

میتونستیم خرجامونو بدیم

-هرکی زمین میفروشه همون چرخ خونه رو میچرخونه

خب تو چیکار میکنی مگه؟

نشستی کصشر میگی

و مفت میخوری

غذاتو بخور

غذای مفتتو به سگ بده

الکی داری بحث میکنی اونم سر چیزای کوچیک

هر چیزی بلد نیستم بخصوص کشاورزی

کلاس هشتمم که از مدرسه بیرون اومدم

اونی که بیرون اومد من بودم تورو اخراج کردن ستون

با دختر معلم داشتی لاس میزدی

لاس نمیزدم

دوسش داشتم

واسه همین -هی راهول

سلام اودی

اینجا چیکار میکنید؟-

آروم توم هستی

آره منم آوردمش

چیکار میکنی؟ تو کامیونو ببر خونه

توی پونا ثبت نامش کردم

چرا>

چون الان برای همیشه اینجام .

کارم با بمبئی تمام شده.

چطوری عمو

به کلانتری پونا منتقل شدم

- میخوای بدونی چی شد ، بیا تعریف کنم - بعدا ایشالا

میبینمت

میبینمت عمو

مشکل چیه؟ چرا همتون ناراحتید؟

شنیدی باباتو ...از کارش اخراج کردن

Why?

چون داشته از زمین خودش سبزی برمیداشته

زمین خودت؟ بابا ، خودت؟

بس کن راهول

خب آخه وقتی از زمین خودش سبزی برداشته چرا باید از کارش اخرا بشه

شندی گفت این کارت دزدیه و با بی احترامی بیرونش کرده

میخوای چیکار کنی الان؟

تارد... کار دیگری برایش پیدا کرده

تو بازار

چه کاری؟

حمالی

عالیه بابا

حمالی قدرت میخواد ولی جرعت نمیخواد

توم که ماشاالله یه پا پهلوانی

-بس کن گفتم - چی شد؟

راهول کجا میری؟

- راهول راهول

راهول وایسا

شنده

راهول

راهول ، وایسا

شنده

چیشده؟ چرا داد میزنی؟

بابای منو با بی احترامی بیرون کردی

نه پس دزدی کنه و بذارمش رو سرم

مگه چقد برداشته بود

اینقدر سبزی نخوردی که بابام خیرات کرده

گم شو وگرنه میندازمت بیرون

- شنده - راهول

فرزند کشاورزم

و به جون مادرم قسم

یه روزی همینجا میبندمت به گاو

- گمشو - مثل گاوآهن

گمشو

- هیچوقت به حرفام گوش ندادی بابا - بریم

آروم بشین

اون مارو میندازه بیرون آخه

اون

بشین

بشین و آروم باش

خلق و خوی شما روزی...

راهول

- جیغ زدنو بس کن، ملکه درام. - ماشینو نگه دار

کامینونو نگه دار

امپراطور اجازه هست ایشونم باما بیاد

همیشه مسائلو ساده می گیرید.

کیفمو بگیر

- بشین اینجا - بریم

این گفتو و توم اومدی

کجا میرید؟

از شندی دور میشیم

تنهام گذاشتن

"دنیا کثیف شده "

"با نیت های کثیف "

"دویده"

"بلاخره یکی میاد "

"که روح الهی داره "

"تو گاراژ گانش به یه دختر تجاوز کردن"

"نه تنها پلیس بلکه مردمم کاری نمیکنن"

- "چرا فیلم میگیری ?" - "وایسا"

- "تو دردسر میفتیم" - "فالوورام زیاد میشه "

- "بریم از اینجا" - "باشه بریم"

بیا

کسی چیزی دیده؟

کسی چیزی ندیده

فقد فیلم میگیرن پستش میکنید تو فضای مجازی

اما بازم کسی چیزی ندیده

فرض کنید به جای این دختر شما بودین

خواهرتون بود بازم فیلم میگرفتین؟

خجالت بکشید

از چی میترسید

از گی میترسید

من دیدم قربان

قربان کار پسر نماینده س

با چشای خودم دیدم

قبلا هم با یه دختر دیگه همچین کاریو کرده بود

برادر دختره رفت شکایت کرد اونام کشتنش

برادر دختره رفت شکایت کرد اونام کشتنش

کجاست الان؟

تو اون ساختمونه

ببین کیه

.::. انکود و هاردساب اختصاصی توسط کانال تلگرامی ایکس‌اف فیلم .::. .::. @XFFilm .::.

سردار واسه چی اومدی؟

تا ببرمت زندان -چرا؟

بخاطر اون دختره

نه مدرکی داری نه شاهدی

فکر کردی میتونی دستگیرم کنی؟

هنوز نه

ولی تو آینده چرا

واسه تو همین کمربندم کافیه

از این پشمک میترسیدی؟

الان بر علیه ش شهادت میدین؟

من شهادت میدم

منم قربان

شهادت میدم

- منم - منم قربان

راهول

چیشده راهول حواست کجاست؟

گونی وسط راه بود که

It's not the sack, it's the tea-seller.

این که بهونه س اصل کاری دختر چای فروشه

عاشقش شدم

اما اون نمیشه

راضیش میکنم

کص نگو

میخوای ببینی؟ اره

چیکار میخوای بکنی؟

چیه؟

یه چای مخصوص

اول یاد بگیر چجوری بگی

تو یادم بده

بهش میگن چای مخصوص.

سه روپیه میشه.

اما تو چای یه روپیه ای بخور

حمالا همه اونو میخورن"

من یه خاص میخوام

چون خودمم خاصم

بیا اینم سه روپیه

بیا ، اینم چاییت

از کجا میدونی این چای مخصوصیه؟

کسی به حرف ماندا شک نمیکنه

اول تو بخورش بعدش من میخورمش

اصکل اطرافتو ببین

بین همه مردا تنها دختریم که مغازه داره