Looper

Sát thủ xuyên không

Du hành xuyên thời gian vẫn chưa được phát minh ra

Nhưng 30 năm sau

...sẽ được xuất hiện

Ngay lập tức đó trở thành một việc phạm pháp

Nó được giữ bí mật giữa các tổ chức tội phạm với nhau

Kansas năm 2044

Ở tương lai, việc tiêu hủy xác chết gần như là không thể

Theo như tôi được biết thì công nghệ truy tìm vào lúc đó rất phát triển

Cho nên tổ chức tội phạm tương lai cần những người

...sát thủ đặc biệt. Những người mà bây giờ gọi là...

...sát thủ xuyên không

Và thế là

Ông chủ của tôi ở tương lai bắt giữ đối tượng cần hạ sát

...rồi gửi về quá khứ cho tôi, một sát thủ xuyên không

Họ xuất hiện với hai tay bị trói, bịt kín mặt

Để tôi giải quyết tiện hơn

Còn tôi sẽ tự đi thu dọn xác

Vậy nạn nhân hoàn toàn biến mất ở tương lai

Tôi sẽ tiêu hủy cái xác, mà danh tính không hề tồn tại

Vậy là xong.

- Chào Joe - Chào Beatrix

- Tiếng Pháp của anh học đến đâu rồi? - Chậm lắm, khó học.

Cố lên nhé.

Để súng ở đây

2 thỏi

Chào Joe

- Tối nay hẹn anh ở quán nhé? - Ừ

4 thỏi

Tránh ra

Tôi bảo anh tránh xa xe của tôi ra. Tôi không đùa đâu

- Tránh ra, đồ ngu - Anh điên rồi

Bởi vì tôi sẽ chở mẹ anh bằng chiếc xe này

- Rồi tôi sẽ cho bà ta - Này Seth

Chào Joe

- Có muốn đi nhờ không? - Có, cám ơn anh nhé

Chết tiệt. Xe tôi bi hư rồi

Khỉ thật, chúng ta đến quán nhé

Lái xe cẩn thận chút chứ, người anh em

Cái xe đó mới mua hả?

- Bao nhiêu thế? - Tôi định tối nay đem khoe với mọi người

- Chúc mừng nhé - Không cần phải mỉa mai tôi

Thôi mà

Hôm nay tôi không muốn chúng ta cãi nhau

- Do anh gây sự trước mà - Được rồi

- Chứ đâu phải tôi - Dù sao tôi cũng sẽ bảo vệ anh

Khoảng 10% dân số có khả năng dịch chuyển tức thời

Khi phát hiện ra điều này, ai cũng nghĩ sẽ xuất hiện siêu anh hùng

Mà hóa ra không phải thế

Bây giờ người có những khả năng đó đều bị kẻ xấu lợi dụng

Cũng giống như khu phố cũ này được những kẻ xấu nắm quyền

Chào anh, khỏe không Joe?

Tôi bị vướng vào một vụ tai nạn nhảm nhí

- Có liên quan đến cậu kia hả? - Đấy, anh nghĩ sao Seth

Tôi đi với Joe mà, có nghĩa là không có gì hết

Được rồi

- Suzie - Chào anh

- Tối nay em có ca trực hả? - Ừ

Tối nay em có một cuộc hẹn

Em phải đi làm việc đây

Joe

- Có chuyện gì thế? - Anh đến đúng lúc lắm

- Anh ta chỉ ở đây thêm vài ngày thôi - Tại sao?

Thanh lý hợp đồng

Thế sao?

Anh ta là nguyên nhân mà chúng tôi được gọi là sát thủ xuyên không

Khi một sát thủ ký hợp đồng thanh trừng rác rưởi tương lai

Chúng tôi cũng đồng ý một thỏa thuận nghiêm ngặt

Du hành xuyên thời gian ở tương lai là phạm pháp

Khi một ông chủ muốn thanh lý hợp đồng với một sát thủ

Họ đồng thời cũng muốn xóa sổ hết mọi quan hệ với chúng tôi

Vậy chúng tôi sẽ sống được 30 năm thôi

Họ sẽ bắt sát thủ ở tương lai

...gởi về cho chính chúng tôi

Và chúng tôi sẽ tự giết mình ở tương lai

Đó là cách thức thanh lý hợp đồng

Họ sẽ được trả bằng những thỏi vàng như tiền bồi thường

...để thanh lý hợp đồng

...để sống thêm được 30 năm nữa

Công việc này không hướng tới những người có tầm nhìn xa

Vậy chúng ta ăn mừng chứ nhỉ?

Coi chừng

Chết tiệt

Khỉ thật

Suýt nữa là gây tai nạn rồi

Chào Joe

Cho tôi thức ăn như thường lệ nhé

Tiếng Pháp của anh tiến bộ đấy

Tháng này chúng ta có thêm 4 sát thủ

Cạn nào

Cạn ly

Ai vậy?

Seth hả?

Chúa ơi

- Họ đã tìm đến đây chưa? - Ai cơ?

Những người khác

Những sát thủ khác

- Anh đang làm gì thế? - Đưa tôi cây súng

Được rồi

Chúa ơi Joe

- Chuyện gì vậy? - Lần này anh phải bảo vệ tôi Joe

Anh đã làm gì?

Chúa ơi

Đó là cơn ác mộng khủng khiếp

Quả là một cơn ác mộng

Tôi đã đoán được anh ta gặp chuyện gì

Anh đã làm gì?

Tôi đã thấy ông ta

Tuy ông ta đã bịt mặt nhưng tôi vẫn có thể nhận ra được

Những ký ức, mùi hương

...cảm giác rất thân quen đó

Tất nhiên tôi phải biết rồi, vì đó là chính tôi mà

Joe, tôi không thể...

Tôi thật sự không thể, tôi phải nhìn ông ta

Rồi ông ta kể cho tôi nghe, quan trọng là ông ta kể cho tôi nghe

Có một ông chủ mới rất đáng sợ ở tương lai

Ông ta sẽ thanh lý cả nhóm

Tên ông ta là Người khóa sổ

Ông ta đã nói thế với tôi. Rồi ông ta muốn bỏ trốn

Rồi tôi đã cởi trói cho ông ta, cho ông ta đi

Ông ta đã bỏ đi

Tôi không nên làm thế. Lẽ ra tôi không nên làm thế

Tôi nên bắt ông ta lại nhưng...

Tôi đã đứng đó nhìn ông ta bỏ đi

Anh đã vi phạm hợp đồng rồi

- Không hay đâu - Tôi có thể làm gì chứ?

Cái hợp đồng đó thật vớ vẩn. Joe, anh phải giúp tôi

Anh không nên đến đây

Anh không thể ở đây. Họ sẽ phát hiện ra ngay thôi

Joe, tôi còn biết đi đâu được chứ?

Chết tiệt, anh nên trốn đi ngay

Ở yên đây

Canh chừng cửa sau

Rõ

Mở ra đi Joe

Đợi tôi một chút

- Mở cửa ra đi - Chúng ta không thể làm việc này

Làm ơn Joe, xin hãy giúp tôi

Hãy giúp tôi lần này đi, chúng sẽ bỏ đi thôi

Xin anh đấy Joe

Anh muốn bọn tôi phá cửa vào hả?

Đợi tôi một chút

Xin anh đấy

Chết tiệt

Nhanh lên nào Joe

Chúa ơi

Tôi sẽ phải rà soát nơi này

Tôi nghĩ điều đó không hay đâu

Ông chủ muốn nói chuyện với anh về chuyện này

Cứ lục soát, tôi đi trước đây

Chờ tôi 2 phút nữa

Anh có biết gì về cây súng này không?

Nó không thể bắt trật mục tiêu ở dưới 13 mét

Càng không thể nào trật mục tiêu ở khoảng cách gần hơn

Nếu cây súng bị hư, thì hãy bỏ nó đi

Tôi có thể làm thế này

...hoặc thế này

Anh thấy sao? Hay chứ?

Anh im đi, tôi không muốn nghe anh nói nhảm

- Gì vậy? - Có chuyện gì đang xảy ra thế?

- Tôi vào trước đây - Được

Đây không phải là chỗ chơi của cậu, hiểu chứ?

Tôi nhớ ông cố nói với ông nội của tôi rằng

Con người luôn tự chọn võ sĩ cho mình

Đó cũng là người chúng ta nên cẩn thận

Tôi lại không nghĩ thế

Vậy sao?

Có lẽ vì thế mà ông nội tôi đã chết

Đây là người đàn ông đến từ tương lai

Ông ấy đã tìm ra chúng tôi và cho chúng tôi trở thành sát thủ

Ông ấy huấn luyện dạy dỗ chúng tôi

Để chúng tôi phục vụ lại cho ông ấy

Giờ thì số sát thủ trong tập đoàn có mặt ở khắp thành phố

Và ở những thành phố khác nữa

Trông anh thật bảnh trai

- Áo khoác da - Cà vạt

Thật kỳ lạ, cách ăn mặc của anh khác với mọi người

Thời trang mà

Anh luôn biết cách tự khẳng định mình

Trong phim luôn có những nhân vật như anh vậy

Chịu ảnh hưởng của thế kỷ 20

Hãy làm những thứ mới mẻ

Tôi nghĩ anh nên thay đổi hình tượng một chút

- Làm thứ gì đó mới hơn - Được

Tối nay tôi sẽ thử thay đổi phong cách

Cứ làm thứ mình thích Joe

Không biết Seth đã nói với anh điều gì chưa...

...hay anh đã nghe gì về Seth chưa? - Seth hả?

Anh nên chuẩn bị sẵn tâm lý chúng tôi phải đối phó với bạn anh

Chúng tôi phải làm việc kinh khủng với anh ta nhưng anh yên tâm

Sẽ không xảy ra việc này lần nào nữa đâu

Việc này rất khó xử

Nhưng sẽ kết thúc nhanh thôi

Anh nên giao bạn của anh ra

Bạn của tôi, Seth hả? Xin lỗi, tôi hơi lúng túng

Tôi không muốn nói vòng vo nữa

Anh là sát thủ trẻ nhất mà tôi thuê

Lúc đó tình trạng của anh thật buồn cười

Rồi những mớ hỗn độn trong cuộc sống của anh lúc đó

Anh còn nhớ câu đầu tiên anh nói với tôi không?