Going Postal

"Jeg har altid vidst, at guder havde sans for humor.

"Hvorfor skulle de ellers sætte os alle på ryggen af en kæmpeskildpadde?

"Selvfølgelig, jeg havde antaget at jeg var med på spøgen.

"Det viser sig, at jeg, Moist von Lipwig, at jeg er den skyldige.

Kan du faxe det til Genua, søde?

Forbandede helvedes ild.

Hvornår vil de bruge nogle penge på dette system?

Godaften, John Dearheart.

Hvem er der?

Og godnat.

Argh!

Argh! Argh!

"Der er altid en vinkel.

"Jeg har indset, at det er den eneste ting i livet, man kan stole på.

"Tricket er at finde den vinkel.

"De begivenheder, jeg nu vil fortælle om. kan virke usædvanlige,

Afstumpet, kriminel, endda.

"Men når man tænker over alt det, der er sket,

På mange måder føler jeg mig uskyldig.

"Måske ville du være mere forstående, hvis jeg begyndte helt forfra. jeg startede helt fra begyndelsen.

"Ser du, den dag jeg blev forældreløs, havde jeg kun to ting -

familiens plageånd, og "brokke sig" er at være generøs,

og min forstand.

"Men humor og en smule skosværte kan gøre en kælling til en hest...

...i omkring 20 minutter.

"Det var alt, hvad jeg havde brug for.

"12 hestehandler senere, og jeg havde nok penge til at købe diamanter.

$25.

Er det alt?

"Jeg har hende.

"Hun havde set en diamant til 100 dollars, men hun havde købt en glasklump til 1 dollar.

"Ser du, jeg tror fuldt og fast på på ordsproget,

"Man kan ikke narre en ærlig mand."

"Det var på denne præmis at jeg byggede min karriere." (BELL)

"Røve, snyde, forfalske, begå underslæb.

"Jeg kan ikke benægte at jeg gjorde alt, hvad der stod i bogen.

"Og da jeg var færdig med bogen om ulemper,

Jeg begyndte at skrive mine egne kapitler.

Nyheder!

Times! Times!

Obligationskrisen fortsætter!

Albert Spangler, økonomichef for Undertakers Guild.

Du er måske interesseret i i vores kompensationsordning

for tab, der er påført af...

...skandale med falske obligationer.

"Gode dollars for falske obligationer, falske dollars for gode obligationer.

"Byt om på pengesækkene,

Tilsæt en smule småpenge,

satse på lidt grådighed...

"Da vi var færdige, var jeg oppe på 200 dollars.

"Ikke en formue, men nok til en god aften i byen.

Albert Spangler?

Jeg har aldrig hørt om ham. Men for dig kunne jeg være hvem som helst.

Kunne du være frokost?

"Hvordan skulle jeg vide, at City Watch's bedste sergent fineste sergent var en varulv?

Eurgh!

"Jeg har været i mere pressede situationer.

"Mørtlen var blød.

"Med en god metalske og tid på mine hænder,

et par ugers hårdt gravearbejde og så ville jeg være fri.

Godt klaret, hr. Lipwig.

Du har sat det op.

Lord Vetinaris ordrer.

Han kalder det ergoterapi.

Occupa... Jeg kalder det tortur.

Du er ikke ked af det, vel?

Kun du er virkelig gået ind ind i ånden af det hele.

Beundringsværdigt, den måde, du fortsatte på,

at fylde alt støvet ned i din madras.

Meget pænt.

Nu bør du virkelig hvile dig lidt.

Vi vil hænge dig om en halv time.

Hænger? For en lille fidus?

Det og disse.

Der må være svindel for mindst 150.000 dollars i svindel her.

Og det er kun de ulemper, vi kan bevise.

Godmorgen, hr.

Jeg er Trooper, og jeg vil være din bøddel i dag. (STØJ FRA MENIGHEDEN)

Se ikke så bekymret ud, sir, Jeg har hængt hundredvis af mennesker

og vi vil have dig ud herfra på ingen tid.

Det er det, jeg er bekymret for.

Før vi begynder, angående dit reb, sir.

Det lyder mærkeligt, men der er en masse af specialiserede samlere derude

og jeg vil bortauktionere den på clacks.

Det er den kommende ting, du ved. Det er selvfølgelig mere værd at underskrive.

(RÅB AF "KOM I GANG" FRA TILSKUERE)

Mange tak.

Hvilket kun efterlader den lille sag om dine sidste ord.

Jeg havde faktisk ikke forventet at dø.

Den er rigtig god. Den har vi ikke fået før(!).

Er alle klar? Det er jeg ikke. Det er ikke mig.

Åh, du er et kort, sir.

Jeg bringer et dekret fra Lord Vetinari, patricier af Ankh-Morpork.

(En udsættelse!

Han siger, at vi skal komme videre med det.

De sidste ord, sir?

Jeg overgiver min sjæl til enhver gud der kan finde den.

Meget fint, det tager vi med.

Ah, Mr Lipwig, jeg kan se, du er vågen.

Og stadig i live på nuværende tidspunkt.

Åh!

Du har danset sisal to-trin.

Det er en meget præcis videnskab, at hænge en mand,

og Mr Trooper er en mester.

Men kun en ekspert ville have opdaget

at du blev hængt en tomme af dit liv.

Den sidste tomme er det springende punkt.

Ser du, nogle gange,

når en mand har lavet sådan et og indviklet rod i sit liv

at døden synes at være den eneste mulighed...

...dukker en engel op

og tilbyder ham et nyt liv.

Jeg vil gerne have, at du at tænke på mig som den engel.

Jeg tilbyder dig et nyt liv.

Og et job.

Små slurke.

Nu bør jeg måske påpege den dør bag dig.

Hvis du, efter at have hørt mit forslag, ønsker du at gå,

skal du bare træde ind ad den dør

og du vil aldrig høre fra mig igen.

Det pågældende job er at genåbne postkontoret i Ankh-Morpork.

Postkontoret? Mmm.

Et øjeblik.

Åh, nej!

"Den visse død eller postvæsenet?

"Næppe et valg, mere et alternativ.

"Jeg havde set nok af indersiden af en kiste for én dag.

Ser du, det virkelig interessante ting ved engle...

...er, at man altid kun får den ene.

Forstår vi hinanden? Hr. Lipwig?

Perfekt. (GRINER)

Velkommen i statens tjeneste.

Og lønnen er 20 dollars om ugen.

Slet ikke dårligt.

Jeg beder dig.

Åh, det glemte jeg næsten.

Din tilsynsværge vil møde dig udenfor om ti minutter.

Prøveløsladelsesbetjent?

Men jeg er et respektabelt medlem af samfundet nu.

Åh, han er en meget respektabel prøveløsladelsesbetjent.

Jubii!

"Tåberne havde givet mig en ny chance.

"Det eneste, jeg skulle gøre, var at løbe hurtigere og løbe længere.

"Sletterne lå foran mig.

"Ved mørkets frembrud, ville jeg ligge i en fjerseng

og i morgen, ville jeg være tilbage i branchen.

Hvad?

(Du kan ikke flygte... og du kan ikke gemme dig, Mr Lipwig.

Det er, hvad du tror.

Det må være din spøg.

Argh!

Reglerne skal overholdes.

A-a-a-rgh!

Jeg har kun gode følelser over for dig, hr. Lipwig.

Hvad fanden er du for en?!

Jeg er din tilsynsværge. og din sikkerhed er min bekymring.

Desværre mødes vi igen.

Men jeg husker specifikt, at jeg sagde. at man altid kun får én engel.

Du sagde ikke, at du ville sætte et lermonster på mig.

Temmelig barsk.

Mr Pump er ikke et monster, han er en golem.

Den gik hele natten, og bar mig og en hest. Det er rigtigt.

Du er nødt til at sove, det gør Mr Pump ikke. Du er nødt til at spise, det gør Mr Pump ikke.

Der er ingen udvej for dig.

Der er kun et valg mellem at genåbne posthuset og...

Men...

Hvem bekymrer sig om postvæsenet?

Der er ingen, der skriver noget længere,

det hele er klak, klak, klak - se på det.

Spiller du Thud, hr. Lipwig?

Det er et fascinerende spil.

Min nuværende modstander er langt væk i Uberwald, og vi spiller med klakker.

Det er teorien, men der er så mange er så mange serviceafbrydelser.

Nu, som en utilfreds kunde,

Jeg burde være i stand til at tage min forretning et andet sted,

men uden postvæsen, sidder jeg fast.

Og jeg kan ikke lide at sidde fast, Hr. Lipwig.

Men hvorfor mig?

Fordi hjulene er i bevægelse, Hr. Lipwig.

Hjul i hjul.

Og det er tid for dit tandhjul at dreje.

Postmesteren har adgang til af en lille lejlighed.

Og jeg tror også, der er en hat.

Mmm.

"Der var ikke andet for end at anvende regel 13 -

når de bliver taget til fange, gøre fjender til venner.

Kan vi tale lige ud af posen, hr. Pump?