Father of Invention

Penerjemah: Setroya

Semua benda bisa saling terhubung, Tak peduli bagaimanapun tampilannya.

Hai, kalian kenal aku. Robert Axle.

Sebagai perakit aku membuat barang dengan fungsi berbeda...

Menjadi satu.

Memaksimalkan potensi atomik dan molekuler keduanya.

Membuat penemuan biasa menjadi lebih berguna untuk kehidupan.

Terima kasih banyak. Kita punya acara besar hari ini.

Banyak berita untuk kalian. Malah...

Kalian ingat "Light-in-Saurus Robert Axle"?

Setengah penghangat ruangan setengah lampu tidur.

"Light-in-Saurus" memberikan rasa aman saat malam pada anak-anak.

Dan kebutuhan orang tua untuk menjaga mereka tetap sehat.

Lalu ada juga "Robert Axle PepperCam (Merica-Kamera)".

Bisa memberi semprotan merica dan memoto penjahat pada waktu bersamaan.

Dan sekarang...

Dan sekarang memperkenalkan perakitan paling insprirasional dariku saat ini.

"Robert Axle AB-clicker"

Anda bisa mengubah saluran TV dan menonton saluran kesayangan anda.

Mengubah volume semua dalam waktu bersamaan...

Saat kau menjadikan perutmu sixpack.

Silahkan telpon nomor yang ada dibawah layar kaca ini: 1-800-AXLES-ARMY.

dan dapatkan diskon 10% untuk Robert Axle revolutionary AB clicker!

Terima kasih! Terima kasih sudah datang.

PERAKITAN ROBERT AXLE

10 TAHUN KEMUDIAN.

PENJARA PEMERINTAH. 10 TAHUN KEMUDIAN.

Aku melihatmu, Robert Axle!

Kau bodoh...

Merusak ketidakacuhan kehidupan manusia. Apa maksudnya?

Maksudnya adalah orang terlalu malas untuk berdiri...

Jadi mereka menaruh jarinya di tempat yang tak seharusnya di masukan jari!

Baiklah.

Berita bagusnya,

Aku mendapatkanmu pekerjaan. di Family Mart...

Tempat penjualan diskon terbesar keempat di negeri ini.

Asisten Manajernya bernama Troy Coangelo, Datanglah besok jam 9 tepat.

Apa kau sadar aku mengumpulkan 1,6 Juta dolar dari 0.

Kau tetaplah narapidana.

Narapidana menghabiskan waktu berpikir selama 8 tahun.

Yang kubutuhkan hanya satu ide bagus yang langsung mengantarku ke atas.

62% mantan napi akan kembali kepenjara dalam kurang dari 5 tahun.

Aku baru saja keluar lebih cepat karena berkelakuan baik.

Bisakah aku menikmati itu sebentar sebelum kau membunuh kesenangan?

Claire Elizabeth Axle, itu putrimu./ Ya.

Dia tahu kau akan tinggal bersamanya?

Ya, Dan namanya sekarang Claire Elizabeth.

Pintar. Dia tak memakai namamu.

Silahkan, pak./ Terima kasih.

PUSAT KERJA UNTUK WANITA.

Ayah!

Itu sempurna.

Ayah senang kau suka./ Bagaimana ayah tahu?

Aku ayahmu, sudah kewajibanku untuk tahu ulang tahunmu.

Aku punya ide.

Maukah Ayah menaikinya bersamaku?/ Sayang, tak bisa. Ayah sibuk.

Ayolah, sekali putaran.

Sayang, kau tahu ayah tak suka naik sepeda.

Jadi kau naikilah sepedamu. Kita akan bertemu nanti.

Selamat ulang tahun, sayang.

Aku sedang rekaman.

Ya, Tuhan!

Kau terlihat berantakan!

Sejak kapan kau merokok?/ Sejak kau mulai jadi bajingan!

Kau merasa senang hidup dengan 362 Juta dolar uangku?

Itu bukan uangmu. Setengah dari uangmu.

Sisanya dialihkan ke korban malang yang jarinya kau putuskan.

Kau tak akan punya rumah dan kehidupan ini jika tidak karena aku.

Jika kau pikir Jerry dan aku akan memberimu bantuan

Setelah semua yang kau lakukan dan tak kau lakukan untukku dan Claire.

Siapa Jerry?/ Jerry King. Suami baru Lorraine.

Dan aku penggemar besarmu.

"AXLE ARMY"?/ Aku seorang prajurit.

Jerry adalah pengawas hutan.

Ia melindungi negara dari orang dan orang dari negara itu.

Suatu kebetulan, karena menghasilkan 40 juta dolar...

Dari "Swing-n-Wack Robert Axles".

Setengah pemotong rumput setengah tongkat golf.

Sekarang kau bisa.../ Memotong rumput...

Dan menembakkan permainanmu dengan alat yang sama.

Ya, pak.

Jadi... Ranger Jerr.

Karena kau tuan rumah sekarang...

Apa aku bisa tinggal disini untuk beberapa malam?

Pergilah!

Maaf.

Tak apa, biarkan aku mengambil mobilku dan pergi.

Bisa kuminta kuncinya, Lorraine?

Jangan katakan ia memberikanmu mobilku.

Apa dia memberimu mobilku?/ Itu hadiah ulang tahun.

Tapi aku bisa mengantarmu.

Aku mencintai pelacur ini.

Sayang, Ayo tunjukan pada ayah.

Lihat...

Aku memberimu gudang penyimpanan kecil.

Ada di jalan 5th dan Plymouth...

Beberapa prototipe...

Bahan kenangan Axle, Efek pribadi dan semacamnya.

Tunggu dulu,

Biar kuluruskan, kau tinggal dirumahku.

Kau menikahi mantan istriku, mengendarai mobilku.

Dan kau meresikokan semuanya untuk barang yang bisa kukenag?

Kau tahu kenapa banyak orang membenci burung pemakan bangkai?

Aku tak tahu./ Karena mereka memakan bangkai.

Fakta bahwa mereka disalahkan karena membunuh.

Tapi mereka tak perlu tanggung jawab

Sang burung bangkai secara tidak adil dianiaya.

Benar.

Teman-teman, ada pria tuna wisma di depan.

Aku punya dua lembar 1 dolar dan satu lembar 20 dolar.

Apa aku harus memberi yang 20 dolar?

Kita tak akan mebiarkannya masuk./ Akan kuselipkan lewat bawah.

Tenanglah, hanya karena ia tunawisma bukan berarti ia berbahaya.

Teman-teman, biar aku yang mengatasi ini, beri waktu sebentar.

Biar aku yang memukulnya.

Itu Ayahku.

Berikan saja aku waktu.

Lihat dirimu.

Lihat diri Ayah.

Ayah membaca tentang rumah wanitamu.

Pusat Ketenagakerjaan bagi perempuan.

Ayah hanya mampir dan.../ Dimana ayah tinggal?

Tempat penampungan./ Tempat penampungan di tengah jalan, ya?

Itu rumah penampungan di jalan./ Pasti yang ada di jalan Fulton 6th.

Pasti menyenangkan, kudengar mereka punya tempat tidur bayi tahun lalu.

Ini bodoh.

Seharusnya Ayah tak kemari. Entah kenapa Ayah kemari.

Kau jelas punya kehidupanmu dan karirmu sendiri.

Tunggu!

Tunggu disini!

Apa dia tak punya tempat tinggal? Dia bisa tinggal disini.

Dia tak akan tinggal disini, paham? Ia tak pantas tinggal bersmamu.

Tutup saja pintunya dan usir dia,

Dia menyayangimu, Dia datang untuk menemuimu.

Bagaimana bisa ia menyayanginya, ia mencapakannya.

Pakai ini, sekarang musim hujan.

Kau akan membutuhkannya.

Terima kasih

Aku memberi Ayah waktu satu bulan.

Ayo pergi.

Ayah bisa membayar uang sewa, bukan masalah.

Aku tak mau uang sewa.

Baiklah, paling tidak biarkan ayah membayar uang makanan.

Aku tak mau uang buat beli bahan makanan.

Ayah harus cari pekerjaan sungguhan.

Karena setelah 30 hari Ayah sendirian.

Hai, aku Donna, senang sekali bertemu dengan anda.

Aku dan Claire sudah menjadi teman serumah sejak tahun pertama.

Dan kurasa aku tak tahu apapun tentangmu.

Aku tak bisa duduk di sofaku, karena ada manusia gua disana.

Siapa itu?/ Itu Phoebe.

Sekarang aku belajar untuk tes masuk. Ayahku ingin aku jadi pengacara.

Dia bilang terserah pengacara apa. Menurutmu bagaimana?

Aku tak tahu. Darimana asal Phoebe?

Dia dari Praxis, saat ia sedang mencari teman sekamar.

Sekarang tidak terlalu.

Dia lesbian.

Benarkah?/ Ya.

Aku tak akan menduga itu.

Telur ini sungguh enak. Tak terlalu keras dan lembek, pas sekali.

Kau sungguh berpikir bisa datang kemari dan memuji telur buatannya...

Dan itu membuatmu lepas dari rasa bersalah karena tak ada disampingnya?

Bisa tak membicarakan itu saat makan?

Apa kau punya sepeda? Jika tidak, kau boleh meminjam sepedaku.

Tak perlu Donna. Dia tak suka naik sepeda.

Jadi, Phoebe apa pekerjaanmu?

Dia bekerja sebagai pelatih Gym.

Menarik, tak banyak wanita lesbian yang mengajar senam.

Lebih baik jadi pengajar lesbian daripada menjadi infomersial yang brengsek.

Cukup.

Aku suka penemuan.

Penijat tumit, pengencang bokong, Alat pemanggang george Foreman.

Maksudku, semuanya hebat.

Donna, Ayahku tak menciptakan itu.

Dan juga, aku tak sepenuhnya seperti yang kau bilang "penemu".

Lebih seperti perakit.

Maksudmu "pembohong"'?

Sebenarnya menurut Webster "pembohong" adalah Definisi keempat perakit.

Aku tak percaya kau ingat itu.

Apa definisi pertamanya?/ Definisi pertama ialah...

Seseorang yang menciptakan sesuatu, Tapi menyatukan...

Komponen beragam yang sudah ada, komponen standar.

Dan menyatukannya. Itulah yang kulakukan.

Terus katakan pada dirimu sendiri omong kosong itu, Bob.

Terima kasih untuk sarapannya. Aku mau tinggal dan mengobrol, tapi...

Infomersial paling brengsek sedunia tak mau telat dihari pertama kerjanya.

Kau punya pekerjaan?/ Ya, di Family Mart.

Apa pekerjaanmu? mengengepel lantai dan membersihkan toilet

Robert Axle?

Masih hidup.

Troy?

Troy Coangelo. Kau terlambat 19 menit tak usah cemas.

Aku bisa merubah absen waktu kerja itu jadi...

Kau tetap bisa mendapat bayaran satu hari penuh.

Hebat, Terima kasih

Ini bolpoin dan buku catatan, Kalau saja kau punya ide hebat.

Kita punya fasilitas di ruang istirahat,

Pijat kaki, Latte. apapun yang kau butuhkan.

Kupikir aku ada di program pekerja mantan nara pidana.

Kau tahu maksud program mantan nara pidana?/ Tidak.