The King of Queens

ترجمة طايبي إسماعيل

آرثر، هَلْ تَعُودُ من النافذةِ؟

الجيران الجدد يتحرك فيه فقط أريد أن تحصل على نظرة عليهم..

أوه، نعم. هم. هناك

الزوج المرح.

زملاء ضِخام جدا.

أولئك المحرّكين.

الزوجين المرحين يتحركون ، هاه؟ حصل الجميع على وسيلة للتحايل في هذه الأيام..

أنت تقرأ هذا؟

نعم، لِهذا أقربه لوجهِي.

آسف. واصلْه.

لَنْ يَعْملَ.

حسنا ، إمسك بهذه، هذا جيد؟

ه(كاري)ه كاتور، هاه؟

لم أقرأ هذه منذ 40 عاما.

حسنا، دعونا نرى ما يوجد في فقرة الأطفال.

"سيرك عائلي. "

مهلا، (دوغ)، هل يمكنني قراءة هذا لك؟

لَيسَ ثانيةً، شكراً.

هذا غريب. - ماذا؟

هذا "الفول السوداني" من قبل تشارلز شولتز

لقد نشأت مع تشارلي شولتز

أتساءل عما إذا كان هو نفسه

إنتظار ثانية.

- هذا شخصِ (تشارلي براون). - نعم، ماذا بشأنه؟

هو لي.

الرئيس بصلي الشكل، وقميصه متعرج، و... مهلا، انظر، انه أصلع.

أنا كُنْتُ أصلعَ حتى و أنا بعمر 12 سنةً.

سَأَصِلُ إلى قعرِ هذا، لاس.)

موافقة، أنا سَأَنتظرُ هنا.

أهلا أهلا ياأطفال.

عسلي،

أي من هذه الشخصيات الكرتونية يذكرك بي؟

لا تَقُلْ أيّ شئَ.

زيغي؟

ماذا؟

أوه، يا إلهي!

ماذا يحدث بحق الجحيم هنا؟

هَلْ أعطيتَه سُكّرَ؟

أعذرْيني، لَكنِّي لا أَستطيعُ السَيْطَرَة على ما يَجْلبُ إلى البيت.

حَسَناً.

هل ألقيت نظرة على جيراننا الجدد؟

لا، هَلْ هم هناك الآن؟

لا، فقط المتحرّكون.

عسلي، يُمْكِنُ أَنْ ندعوهم هنا

...

إرتاحْي، هم مرحون.

إذا هم أناسِ جدّدِ،

ما رأيك هَلْ نتَعَامُل معهم؟

أنا لا أَعْرفُ.

...

أوه، أَعْرفُ. هي كَانتْ الجارةَ المثاليةَ.

كانت طريحة الفراش لمدة طويلة، ولم يأتها أحد لرُؤيتها.

حَسناً، ذلك إنتهى.

لذا، ماذا نحن فاعلون؟

هَلْ يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ هُنَاكَ في وقتٍ ما ونَقُولَ مرحباً؟

قد يفهمون الرسالة بشكل خاطئ

نعم، نحن لا نريد أن تؤتي ثمارها بودية جدا.

الشيء القادم تَعْرفُه، هم سَيَجيئونَ:

"مرحباً، هَلّ بالإمكان أَنْ نَستعيرُ بَعْض الزبدة؟ "

"أوه، هَلّ بالإمكان أَنْ نَستعيرُ هاتفَكَ؟ بيتنا يُسْرَقُ. "

لاتقلقي، أنا سَأَضِعُ اللهجة الصحيحةَ و في قت مبكراً

سأبدأ بإجبارهم على الفرار مع موجة لطيفة،

وبعد ذلك سوف أفطمهم عليها ببطء وصولا الى إيماءة.

"ليس إيماءة ودية كبيرة، تماما مثل إيماءة أعلى، مثل، "يا"."

هذا امر جيد. أوه، يأتي هنا على الأريكة، وستقول لنا شيئا..

الجلد الأبيض.

نعم، هو لطيفُ.

عجلة قيادة السفينة. حسنا، لا أعرف ما الذي حولها.

أوه، أنظري هناك صغير على السرير لديهم طفل

ذلك سرير كلبِ.

أوه، عِنْدَهُمْ كلب.

هو ما زالَ يَنْبحُ.

. هو ما يزالَ يَنْبحُ.

أَعْرفُ، لِهذا كَانَ هذا الشيئ المنفوشة على رأسي.

نعم، نحن نَسْمعُك.

يالله، لقد كان يحدث هذا في كل ليلة منذ أن انتقلوا إلى هنا.

إسكتْ.

إسكتْ.

إسكتْ. إسكتْ.

هدوء. - سَكتَ.

هدوء. - سَكتَ.

إسكتْ!

، ما اسمهم الأخير؟

رَأيتُ بابَهم الأماميَ.

أعتقد قالَ "ساكسكي" أَو "ساك مان. "

أنا أعلم أنه كان "كيس" ذلك لأنني أتذكره يضحك.

اللعنة، لقد حصلت على بعض من البريد الخاصة بهم أيضاً.

َتمنّية لو أنَّأنا إنتبهُنا إلى الاسمِ

بدلا من رمي البريد بعيدا

لماذا تريدي أن تعرفي؟

لأنني كنت سأدعوهم، ولكن هل تعرف لماذا؟؟

أَنا فَقَطْ سَأَذْهبُ هُنَاكَ.

ما؟ ه(كاري)ه ، أنت لا تَستطيعُين.

إنها الواحدة الصباحِا. أنت سَتُوقظُيهم.

أوه، جي، (دوغ)، حسنا، أنا لا أريد أن أوقظ الجيران

ه(كاري)ه ، رجاءً لا تَذْهبْ هُنَاكَ الآن.

- لماذا لا؟ - لأنه عندما يحصل جنون مثل هذا،

سيكون مثل وحيد القرن المخبولً.

- أنا لا. - ثقي بي، سيفعل

أنت لا تُدركُين ذلك،

.

انها ليست غلطتي. أحيانا أشعر أنني أنا الوحيد على وجه الأرض

أنا لست حمقاء

وأنت أحياناً.

نحن لا نتحدث عن النادل الذي أحضر لك هذا الأمر خاطئ.

هؤلاء جيرانَنا. نحن يَجِبُ أَنْ نَراهم كُلّ يوم.

أنا لا أَستطيعُ تَعويضهم بالبقشيش.

حسنا، كيف تريد أن نتعامل معهم؟

أتريد مني أن أبدي لهم إيماءات شرسة؟

لا.

صباح الغد، سَنَذْهبُ هُنَاكَ و سَنَربّيه بشكل رائع، موافقة؟

موافقة، هذه غرامة. سَنَعمَلُ برأيك اللطيفُ.

حَسَناً..

تعلمين، طالما أننا لا نستطيع النوم، فإني أريد الاستفادة من هذا

هل نذهب للعشاء؟

حسنا، (دوغ)لاس، نذهب هنا

حصلت على دليل ايجابي على ان (تشارلي براون) يعتمد على حياتي.

نعم، ماذا عن زيغي؟

لا، الذي خَرجَ.

لكن أنْظرُ لهذا.

في الحقيقة (شولتز )كَانَ عِنْدَهُ لإعْطاء كلبِ (تشارلي براون) اسمي.

- (سنوبي؟) - صحيح

اسمي الأخير سبونير.

إنقلْ بي وإن في سبونير، تَحصَلُ عَلى ماذا ؟

نعم، لكن تأْخذُ إي آر وتغيّرُه إلى واي، ثمّ أخبرُني ماذا يصبحُ.

ساذج.

إن وبي ما زالَ يَنْقلُ.

حَسَناً، تَحْصلُ على .

لذلك أنا لست مجنونا، هاه؟

دعنا نفعل ذلك

مهلا، مهلا، مهلا. الآن أنا أتعامل مع هذا، تذكر؟

نعم، أَتذكّرُ.

تعامل معها. - سأفعل

لا تَكُنْ ودّي جداً،

لا تَغْش هؤلاء الناسِ.

لَنْ أَغْشَّ. الآن،

حسنا في المرة القادمة سندق الباب

أوه أنت رجل تسلّيم النِساءَ ؟

لا، لا، لا. نحن عائلة هيفرنان، نَعِيشُ في البيت المجاورَ.

أنا تمزح أنا أعرف من تكون

لدينا غرف النوم تعالوا

مهلا، ه(دوروثي)ه! عسلي تعالي إلى هنا.

توقّفْي عن الفَتْح لثواني لنقابلُ الجيرانَ. جيران؟

جيراننا. كَمْ رائع.

- أَنا (دوغ)، - ه(كاري)ه . مرحباً.

- مرحباً، ه(كاري)ه . مرحباً. - مرحباً، (دوغ).

ه(تيم)ه وه(دوروثي)ه (ساكسكي)- حسنا

تفضلوا بالجلوس. سَنَتكلّمُ، لنتعرّفُ على بعضنا البعض.

في الحقيقة، كلانا يَجِبُ أَنْ نَصِلَ إليه. . .

متأكّد.

أوه، أنه من الجيد وجود جارتان صديقتان.

جيراننا الأخيرون كَانوا مُنْعَزِلون جداً.

حسنا، لا تقلق علينا،

هَلْ أنت منعزل ؟

لا، لا، كانت مجرد مزحة.

لأنك قلت للتو، "منعزل"

لذا فإنني ألقى بها في جميع الأنحاء مرة أخرى

- حسنا. - أوه، جيد، نعم.

- لذا. . . - لذا.

- جيران. - جيران الباب بالباب.

- قلت ذلك. - نعم، لقد فعلت.

- هذا لطيفُ. ألَيس هذا لطيفِ؟ - هو لطيفُ، نعم.

ألم نريد أن نسأل ه(تيم)ه وه(دوروثي)ه شيئا ما؟

أوه، صحيح، حسنا، حسنا.

- ماذا كان ذلك؟ - ألم يكن ذلك شيئا عن الكلب؟

نعم. نعم، نعم.

نعم.

ماذا عن ستانلينا الصَغيرة؟

أَحبُّه عندماتَحْصلُ الكلابَ على أسماءِ الناسَ، أليس كذلك؟

ليس. كثيرا

- لذا، ماذا كنت تريد أن تعرف؟ - في الواقع، أردت فقط أن أذكر،

لذا هي لَيسَت قضية كبرى، لكن النِباح،

من حينٍ لآخر يُوقظُنا.

قليلاً،

- نحن آسفون جداً. - آسفون جداً.

يبْدو هذا فظيعَا . مُنْذُ مَتَى يحدث هذا؟

أوه، ذلك؟ أنا لا أَعْرفُ حتى.

، لَمْ تَذْكرْ لي

بأنّه ليلياً منذ أن إنتقلوا إلى هنا؟

ربما أكون قد، نعم.

- منذ انتقلنا هنا؟ - كيف يمكن أن لا نسمع ذلك؟

- كَيْفَ نحن لا نَسْمعُ؟ - أنا لا أَعْرفُ.

تَعْرفُ ماذا؟ هو في الفناء الخلفي، الممر،

أنه يتصرف مثل المجارف إنه مجرد صوت يصل إلى غرفة النوم

لا أحد يلقي عليكم اللوم

نعم، هو من الواضح عيبُ الممرَ.

حَسناً، أيا كان هو المُذنب، تعتبرُ هذه المشكلةِ حَلّتْ.

هو فقط يحتاج للمشي طويل بعض الشيء كُلَّ لَيلة.

- نحن سَنَعتني به. - نعم.

حَسناً، عظيم. شكراً.

ننسى ذلك، نحن الجيران. هذا هو ما يجب أن يكون، نتواصل كالأصدقاء.

أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتّفقَ معك أكثر.

- مهلا من اللّطف مُقَابَلَتك. - نعم.

- حسنا. - لا تكون غرباء.

أوه، نحن لَنْ. نحن سَنَراك بعلبِ القمامةَ.

لأنهم أسفل الشيء، و - لديهم علب و-