Trap House

Η ΠΑΓΙΔΑ

ΕΛ ΠΑΣΟ, ΤΕΞΑΣ

Ήταν λάθος

Ναι! Δώσ' το μου μια φορά

Δώσ' το μου δυο φορές

Δώσ' το μου τρεις φορές

Κακοποιητική εργασιακή σχέση.

Μπαίνω στον χαρακτήρα.

Ο χαρακτήρας μου θα σκοτώσει τον δικό σου.

Καλά, εντάξει.

Ψιλογουστάρω αυτό το όχημα, πάντως.

Δεν θα με χάλαγε.

Να γυρνούσα τη χώρα μ' ένα τέτοιο κουκλί με τον Κόντι.

Κάποτε, ελπίζω.

Πώς είναι;

Όλο ελπίζω ότι ο χρόνος θα βοηθήσει,

αλλά όλο κι απομονώνεται.

Του πήρα τα κλειδιά του αμαξιού σήμερα.

Δεν πήγε καλά αυτό.

ΛΥΚΕΙΟ ΡΙΟ ΒΑΛΕΪ

-Ηλίθιε! -Σταμάτα!

Ναι, δυνατό τελείωμα!

Τον ξέρω αυτόν!

Φέρνω φαΐ.

Πολύ φίνος!

Ευχαριστώ.

Υπεραντισταθμίζεις;

Διαρκώς. Μόνο για σένα.

-Ναι. -Τι χάλι!

Μια προσφορά της Μάμα Παντίγια.

Είπα όχι βαριά λόγω αγώνων…

Δεν πειράζει. Πες της ότι μ' αρέσουν κι ευχαριστώ πολύ.

-Κάιλ! -Όλα, φαμίλια. Κεκάκια.

Σε τι φάση ήταν ο μπαμπάς σου;

Σκατένια. Μου έκλεψε τα κλειδιά. Λες και δεν έχω άλλα.

Δεν βάζεις μυαλό. Θα σε σκοτώσει.

Θα γυρίσω πρώτος. Αλλά είπε ότι θ' αργήσει στη δουλειά, οπότε…

Η μαμά μου είναι στην τσίτα. Κάτι θα παίξει σήμερα.

Η δική μου είπε παραπάνω προσευχές. Πάντα πριν από έφοδο.

Τώρα θα ανησυχώ όλη μέρα.

Παιδιά, μια χαρά θα τα πάνε.

-Ναι. -Εντάξει; Όπως πάντα.

Εντάξει. Να το. Πάμε.

Ναι.

Ώρα για δράση.

Εδώ είμαστε.

Ναι.

-Γεια. -Σενιόρ!

-Γεια. -Όχι βενζίνη.

-Όχι βενζίνη; -Όχι.

Η ταμπέλα έτσι λέει.

Λυπάμαι.

Δεν έχει βενζίνη.

Αν δεν έχεις, έπρεπε να λέει "Όχι βενζίνη".

Δοκίμασε παρακάτω. Τελείωσε.

Πόσο παρακάτω; Θέλω να πάω τουαλέτα.

Κατούρα στον δρόμο.

Δεν θέλω να κατουρήσω. Έχω μια χελώνα που θέλει απελευθέρωση.

Άκου, καθίκι.

-Ήρεμα. -Μπες μέσα καλύτερα.

Απλώς ήθελα να πάω τουαλέτα. Ηρέμησε.

Σε τσάκωσα! Ωραία βολή, Γουός.

Ξεκινάμε!

ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

-Ρε φίλε! -Ναι.

-Φοράς το αγαπημένο μου. -Για σένα, Παντίγια.

Γυρνάμε σπίτι για βραδινό.

Εννοείται.

Παιδιά, για παν ενδεχόμενο, τα κινητά στη δόνηση.

-Ναι. -Έγινε.

Καλή διασκέδαση στον Λογισμό!

Εννοείται.

Τέλεια. Τσάμπα στο Πρίνστον!

-Γεια! -Γεια.

Γεια. Είσαι η καινούρια, έτσι;

Ναι. Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.

-Κόντι. -Τερίσα.

Είμαστε μαζί στη Χημεία. Να διαβάσουμε καμιά φορά.

Βασικά, ελπίζω να περάσω το μάθημα, αλλά ευχαριστώ.

-Να τη! -Θα του το πω. Ωραίο στράικ άουτ!

Δεν ήταν στράικ άουτ απαραίτητα. Μάλλον έκθεση ανιχνευτή ταλέντων;

-Δεν ξέρει τι χάνει. -Αποτυχημένη βολή.

-Εγώ βγαίνω μαζί σου. -Έγινε.

Κατέβασε το όπλο σου!

Χειροβομβίδα!

Μπαίνουμε.

Εδώ!

-Ελεύθερο πεδίο. -Ωραία.

Μέχρι το Μεξικό, έτσι;

Βρόμικο σαν τη μαμά σου.

Δεν ήταν τυχερή η Δίωξη!

Υπάρχει καρφί!

Κι ο Μπενίτο θα το καθαρίσει!

Δίωξη Ναρκωτικών!

Πετάξτε τα όπλα!

Ελεύθερο πεδίο.

Σταματήστε!

Είναι παγιδευμένο.

-Πάμε πίσω! Πάμε! -Γαμώτο.

Γαμώτο!

Πιο γρήγορα, γέρο!

-Πάμε! -Πάμε, πάμε!

Τρέχουμε!

Ελάτε!

Ελάτε!

Έλα, Μάνι. Πάμε!

Προσοχή!

Πάμε!

Όλοι έξω!

Πάμε!

Πάμε, πάμε!

Πιο στενά κι από…

Ελεύθερος σκοπευτής!

Στην άλλη μεριά των συνόρων!

Στην άλλη μεριά των συνόρων!

Πέστε κάτω!

Ελεύθερος σκοπευτής!

Μάνι!

Ρίξτε!

-Διάολε! -Πάμε! Έλα!

Έλα!

Ο Τζέσι Παντίγια να έρθει στο γραφείο.

Τι έγινε;

Μάνι! Μείνε μαζί μου!

Δεν του είπα γεια το πρωί.

Λυπάμαι, φίλε.

Τζέσι.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

-ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ 7:30. -ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

ΠΑΡΕ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;

Διάολε, Κόντι. Αλήθεια τώρα; Σου στέλνω μηνύματα.

-Σου είπα πού πήγα. -Δεν είναι αυτό το θέμα.

-Δεν λέει να με γράφεις απόψε. -Απλώς…

Χριστέ μου, μπαμπά, είσαι καλά;

Ναι.

-Τι έγινε; -Τίποτα. Καλά είμαι.

Μόνο που έχω αρρωστήσει απ' την αγωνία.

-Βαριέσαι να γράψεις κάτι; -Ήμουν με τον Τζέσι.

Είναι ράκος.

Δεν είναι ασφαλές τώρα.

Μπαμπά, δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό. Είμαι 18 πλέον.

Χαλάρωσε λίγο τα λουριά.

Να προσέχεις πιο πολύ.

-Κι όταν σου γράφω, θα απαντάς. -Συγγνώμη.

Έπρεπε ν' απαντήσω.

Κοίτα…

Θα 'ναι δύσκολο, αλλά μιλούσα με τους άλλους γονείς.

Μη βρίσκεστε εκτός σχολείου.

-Σοβαρά; -Μόνο για λίγο.

Ξέρουμε πώς πάει. Μπροστά σε άλλους

-δεν λέμε λέξη. -Το ξέρω, αλλά τώρα είναι ρίσκο.

-Εντάξει; -Ναι.

Ευχαριστώ.

Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

Έφαγα.

Ο Μάνι ήταν απ' τους καλύτερους.

Νοιαζόταν για την κοινότητά του,

τους φίλους του,

κυρίως για την οικογένειά του.

Αφοσιωμένος σύζυγος της Λούσι

και υπερήφανος για τον γιο του.

Ήταν ο πολικός μας αστέρας

και πάντα έδινε το παράδειγμα.

ΣΙΟΥΔΑΔ ΧΟΥΑΡΕΖ, ΜΕΞΙΚΟ

Φαίνεται πως έχουμε ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα

εδώ μέσα.

Και φαίνεται

πως έχουμε επιδρομή.

Αρουραίους.

Αρουραίους.

Αρουραίους.

Ένας αρουραίος είπε στη Δίωξη Ναρκωτικών

για το τούνελ μας.

Και μας έκλεψαν το τυράκι μας.

Πού είναι το τυρί μας, λοιπόν;

Πού είναι το τυρί μας;

Ο Βάσκες σκότωσε ένα γουρούνι.

Άρα, είναι καθαρός.

Εσείς, όμως, καθίκια…

Πόσοι αρουραίοι είναι εδώ;

Ποιος είναι αρουραίος, καθίκια;

Εσύ ήσουν, αγόρι μου;

Είσαι ο αρουραίος;

Όχι, αφεντικό.

Όχι. Ποτέ.

Σκότωσέ τον.

Ξέρω ότι είναι ξάδελφός σου.

Σας έδωσα την πρώτη σας δουλειά μαζί.

Παιδάκια ήσασταν.

Όχι, ξάδελφε, μη με σκοτώσεις.

Μη με σκοτώσεις.

Αν βρούμε τους αρουραίους,

θα μας οδηγήσουν στα γουρούνια!

Αρουραίοι και γουρούνια. Σοβαρά;

Φοβερό νούμερο.

Νιώθεις καλύτερα;

Βελτιώθηκε, τι λες;

Δεν βελτιώθηκε.

Δεν είναι ζωή αυτή.

Έχει περάσει χειρότερα.