Raising Arizona

Je m'appelle H. I. McDunnough.

Appelez-moi Hi.

J'ai vu Ed pour la première fois à la prison de Tempe, en Arizona.

- Oublie pas le profil, Ed! - À droite!

Je n'oublierai jamais ce jour-là.

Tournez-vous à droite!

Vous vous appelez Ed, jolie comme vous êtes?

Edwina. Tournez-vous à droite!

Vous êtes une fleur. Une petite fleur du désert.

Vous me direz si les photos sont bonnes.

En prison, la vie est très organisée, trop pour la plupart des gens.

Mais il y a un esprit de camaraderie

qu'on ne retrouve qu'au combat,

ou dans un club de base-ball, avant la finale.

Pour essayer de nous amender, on voyait un conseiller

qui devait nous aider à comprendre pourquoi on était comme ça.

Et Bansha voulait seulement du pain et du beurre.

Alors... pourquoi utilisez-vous le mot "prisonnier"?

- Hein? - Pourquoi vous sentez-vous "prisonnier"

dans un corps d'homme?

Des fois, j'ai des douleurs menstruelles terribles.

- Avez-vous retenu la leçon, Hi? - Ça oui, m'sieur.

- Vous ne nous mentiriez pas, Hi? - Non, m'dame, sûrement pas.

Eh bien, voilà.

J'ai voulu me ranger et marcher droit,

mais c'était pas facile avec ce connard de Reagan à la Maison-Blanche.

Je sais pas. On dit que c'est quelqu'un de bien.

Alors... c'est peut-être ses conseillers qui déconnent.

Tournez-vous à droite.

Qu'est-ce qui ne va pas, Ed?

- Mon fiancé m'a quittée. - Son fiancé s'était tiré

avec une étudiante en cosmétologie experte en ruses féminines.

- Quel fils de pute. - Oublie pas son coup de fil, Ed!

Dis-lui qu'il a été bien con, Ed.

Dis-lui ça de la part de H. I. McDunnough.

S'il veut en parler, il sait où me trouver.

Prison de haute sécurité pour hommes de Maricopa,

route de State Farm, N° 31, Tempe, Arizona. Je l'attendrai!

Je l'attendrai.

Je dirais pas que j'étais content de retourner en taule,

mais en voyant tous ces visages familiers, j'avais l'impression de rentrer chez moi.

À votre âge, on se marie et on fonde une famille.

- Eh bien, en fait... - La prison ne peut pas remplacer ça.

Quelqu'un a-t-il un commentaire?

Eh bien, parfois, la carrière passe avant la famille.

On adore notre boulot.

J'ai essayé de démêler ce que le Dr Schwartz avait dit,

mais c'est dur de réfléchir en taule.

Faute de bidoche, on bouffait du poulet.

Faute de poulet, on bouffait des écrevisses.

Et faute d'écrevisses, on bouffait du sab'.

- Vous bouffiez quoi? - Du sab'.

- Vous bouffiez du sable? - Ouais.

Eh bien, Hi, vous avez fait vos 20 mois.

Et comme votre arme n'estjamais chargée, nous sommes obligés de vous libérer.

- La porte est grande ouverte. - Je voulais pas faire de mal, m'sieur.

- C'est bien. - C'est à vous que vous faites du mal

- en vous montrant aussi indiscipliné. - Je sais, m'sieur.

Eh bien, voilà.

Je sais pas ce que vous pensez de l'incarcération,

si le but est la réhabilitation ou la vengeance,

mais je commençais à penser que ça pouvait être que la vengeance.

Faites voir le tatouage!

- Tournez-vous à droite! - Oublie pas ses empreintes, Ed.

Vous avez entendu qu'un panier à salade avait heurté une bétonnière, Ed?

Douze criminels endurcis se sont échappés.

Je la connaissais.

- Vous avez un nouvel amoureux? - Oh non, Hi.

Vous en faites pas, je l'ai payée.

Les gens disent que l'absence renforce les sentiments.

Et pour une fois, ils ont peut-être raison.

T'as oublié une tache.

Je pensais de plus en plus à Ed

et j'ai fini par souffrir de l'emprisonnement.

Maman jetait l'écrevisse vivante dans de l'eau bouillante.

Un jour, j'ai voulu m'en faire cuire une tout seul.

Je l'ai jetée dans une marmite, sans eau, tu vois?

Et ça a fait comme du pop-corn, tu vois?

On est si seul, une fois les portes fermées et les lumières éteintes,

quand le marchand de sable a endormi le dernier taulard.

Mais je pouvais pas m'empêcher de penser qu'un avenir plus radieux m'attendait.

Un avenir qui n'était qu'à huit à quatorze mois de là.

Il y a un nom pour les gens comme vous, Hi.

- Ce nom, c'est "récidiviste". - Délinquant invétéré!

- Pas très joli, n'est-ce pas? - Non. C'est un nom de crétin.

- Mais c'est fini. - Vous dites ce qu'on veut entendre?

- Non, m'sieur. - Ce qu'on veut entendre, c'est la vérité.

Alors, je vous dis ce que vous voulez entendre.

- Bon sang, vous n'avez rien écouté? - Si, m'sieur.

Eh bien, voilà.

Tournez-vous à droite!

Je viens ici, en homme libre, vous demander votre main.

Salut, Curt.

- Et on s'est mariés. - Oublie pas le bouquet, Ed!

- Oui. - Tu parles que oui.

Eh bien, voilà.

Son père nous a aidés à acheter une maison en banlieue

et j'ai trouvé un boulot: foreur de tôle.

On faisait du secourisme pour la sécurité routière.

On pratiquait pas vraiment. Avec Bill, on patrouillait rue Nine Mile...

- Bill Roberts? - Non, pas cet enfoiré. Bill Parker.

On arrive sur le lieu de l'accident,

et on voit un truc rond au milieu de la route.

Et ça vient pas de la voiture.

En gros, le travail, c'était comme la prison,

sauf qu'il y avait Ed à la fin de la journée et la paye à la fin du mois.

L'État se taille une bonne part, hein?

C'était les jours heureux, les jours d'insouciance, comme on dit,

et pour Ed, la suite logique était d'avoir un marmot.

Elle ne pensait qu'à ça.

Elle disait qu'il y avait trop d'amour et de beauté pour nous seuls.

Chaque jour sans enfant était un jour qu'il regretterait ensuite d'avoir manqué.

C'était magnifique.

Alors on y a travaillé les jours les plus propices, d'après nos calculs.

Et la plupart des autres jours, pour être sûrs.

Ed se réjouissait que mes forfaits soient derrière moi et le pouponnage devant nous.

Et puis, tout s'est effondré.

Hi... je suis stérile!

Au début, je n'y ai pas cru.

Cette femme qui semblait aussi fertile que la vallée du Tennessee était stérile.

Le médecin a dit que ses entrailles étaient arides

et que ma semence n'avait pas de prise.

Ed était inconsolable.

On a essayé l'adoption.

C'est vrai que Hi a eu des hauts et des bas.

Mais Ed est un agent de police décoré deux fois, alors ça compense.

DÉCLARÉ COUPABLE

Mais la biologie et les préjugés se sont alliés pour qu'on n'ait pas d'enfants.

Notre amour était plus fort que jamais.

Mais je le pressentais... c'était la fin de l'insouciance.

Il n'y avait plus de sel dans notre vie.

Ed avait perdu tout intérêt pour la justice criminelle et le ménage.

Peu après, elle a donné sa démission.

Mon boulot semblait aussi aride que le vent dans la plaine.

Voilà Bill qui se balade dans la rue Nine Mile... Bill Parker, hein.

Il a son sandwich dans une main et une tête dans l'autre, putain!

Je me surprenais même à passer devant des supermarchés

qui n'étaient pas sur ma route.

Et puis est arrivé le plus grand évènement de l'État depuis le barrage de Hoover.

La naissance des quintuplés Arizona.

Je dis "les quintuplés Arizona"parce que ce sont les enfants de Florence Arizona.

Vous l'aurez deviné, Florence Arizona est la femme de Nathan Arizona.

Et Nathan Arizona... Ouais, bon,

vous le connaissez.

Alors venez découvrir chez Arizona Mobilier

la meilleure sélection de meubles et d'accessoires

pour salles de bain, chambres et salons.

Et si vous trouvez moins cher ailleurs, je ne m'appelle pas Nathan Arizona!

II possède la plus grande chaîne de magasins

de mobilier et d'équipements sanitaires de tout le Sud-ouest.

Ouais, Florence avait pris des pilules pour la fertilité et c'était le jackpot.

LES QUINTUPLÉS RENTRENT CHEZ EUX

Que ceux qui ont jamais péché nous jettent la pierre.

On trouvait injuste qu'ils en aient autant

alors que d'autres en avaient si peu.

Avec le recul, c'était peut-être pas une si bonne idée.

Mais, à ce moment-là, le plan d'Ed semblait être la solution à tous nos problèmes

et la réponse à toutes nos prières.

800 tables pliantes et pas de chaises?

On vend pas des tables sans chaises.

C'est un ensemble. Sans chaises, t'as que dalle!

Même ma femme sait ça.

CHEZ LES ARIZONA

Miles, je m'absente quelques jours pourjouer avec mes gosses

et c'est le foutoir! Ça va pas se passer comme ça!

MERCREDI 12 AVRIL

Et si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle. J'en ai marre de tes excuses!

II est exactement... 20 h 45.

Je serai au magasin dans 12 heures pile pour te botter les fesses!

Ou je m'appelle pas Nathan Arizona!

On dirait Larry.

Non, non, non, non.

Doucement, doucement.

Doucement, doucement.

Bon, d'accord.

Doucement, doucement.

C'est bien. Très bien.

Tiens, un hochet. Un hochet.

Ça va? Super.

Non, non. Doucement, doucement.

Viens là.

COMMENT SOIGNER ET ÉDUQUER SON ENFANT

Viens là, s'il te plaît. Viens là.

Si tu allais voir? Ils m'ont l'air bien agités.

- Qu'est-ce qu'il y a? - Désolé, mon chou. Ça a foiré.

- Comment ça, ça a foiré? - C'est qu'ils...

Ils se sont mis à pleurer, il y en avait partout. C'était horrible. Ouvre-moi.

- Normal. Ça pleure, un bébé. - Je sais.

- Partons, mon chou. - Ramène-moi un nourrisson.

Il me faut un bébé. Ils en ont trop, eux.

- Mon chou, je... - Ne reviens pas ici sans bébé!

Christian Dior, mes fesses!

- Y a des gens qui achètent ça? - Oui, chéri.

- Les gosses vont bien? - Très bien, chéri.

- C'est lequel? - Nathan Junior, je crois.

- Donne. - J'ai le mode d'emploi.

COMMENT SOIGNER ET ÉDUQUER SON ENFANT

Ce qu'il est beau.

Ouais, il est super. J'ai pris le meilleur.

Ils sont sûrement tous beaux. Comme tous les bébés.