12 Rounds 3: Lockdown

12 Vòng Sinh Tử 3: Phong Tỏa

Nhà anh đẹp đó.

Burke?

Cứ bình tĩnh đi.

Tôi sẽ giải thích ngay đây.

Hôm nay là một ngày tồi tệ của tôi.

Khát nước thật.

À, cứ uống đi.

Không cần đâu, nước được rồi.

Đang làm nhiệm vụ.

Nhìn nơi này xem, có vẻ như anh không định kể cho tôi biết.

Lỗi của tôi.

Sao anh lại ở đây Burke?

Giờ thì nhìn kìa....

Tôi sẽ nói huỵch toẹt ra đây.

Không vòng vo.

Người đàn ông này đủ thông minh để biết rằng

đây không phải là chuyến thăm viếng thông thường.

Mà là..

Công việc.

Chúng ta đã có thỏa thuận rồi Burke.

Điều này có lợi cho cả hai ta.

Phải.

Chúng ta có thỏa thuận.

Tôi e là tôi không thể làm theo.

Anh biết không, với một người thông minh, anh khá là ngu đó George.

Anh biết cái này có nghĩa là gì không?

Có nghĩa là tôi tạo ra luật.

Giờ tôi muốn anh nghĩ về chuyện đó

khi tôi hỏi anh.

Hồ sơ đâu?

Hồ sơ?

Anh đang nói gì thế?

Những hồ sơ ấy sẽ có ích ra sao

nếu như anh chết?

Trả lời câu hỏi đi.

Tôi không biết hồ sơ gì hết.

Vẫn không chịu nói à?

Khoan, khoan, khoan.

Chờ đã.

Laptop.

Ở két sắt.

Ở đâu?

Phòng làm việc.

Mã là 6-21-44.

Tôi không có liên quan gì đến chuyện đó hết.

Còn hồ sơ dự phòng?

Không có.

Lục soát nơi này.

Súng của anh.

Nó đâu rồi?

Ở ngăn kéo trên cùng.

Kế cái lò.

Anh vừa bắn một sĩ quan cảnh sát.

Đây sẽ là đợt nắng nóng tiếp theo với nhiệt độ lên đến gần 33,5 độ C.

Nhớ thoa kem chống nắng.

Còn đây là tin địa phương, trong hành động càn quét chống ma túy tối qua,

dẫn đầu là thanh tra Tyler Burke

đã xác nhận hồ sơ của George Freemont,

có liên quan đến tổ chức tội phạm.

Đây là kết luận

trong vụ điều tra được thanh tra Burke thụ lý.

Đây cũng là một phần của hành động trừng trị thẳng tay

đối với nạn buôn bán ma túy trong khu vực.

Trong buổi họp báo, người đứng đầu cục cảnh sát, Keppler

đã tuyên dương đội điều tra cho lần hành động này.

Này Shaw, chờ đã.

Chỉ là tôi muốn gặp một người thôi.

Tôi đã bỏ lỡ điều gì thế?

Một đống giấy tờ.

- Cao cỡ này. - Tất nhiên rồi.

Giờ tôi bắt đầu hối hận khi tiến sĩ Gardener kết thúc việc điều trị của tôi.

Rất vui khi anh đã trở về.

Vậy sao?

Thật tiếc khi những người khác lại không thấy thế.

Không ai trách anh vì những chuyện đã xảy ra cả.

Nghe này, tôi không muốn anh cảm thấy bị tuột lại phía sau.

Anh là một cảnh sát tốt, nhưng anh đã nhận một viên đạn.

Anh cần thêm nhiều thời gian.

Có người bị tuột lại

và có người vẫn còn đứng đó.

Tôi đã làm chuyện đó quá lâu rồi.

Nếu anh cần gì thì cứ đến văn phòng của tôi, tầng 3.

Mấy ngày nay, tôi toàn ở đó.

Ừ.

Này.

Tôi nghĩ cái này của anh.

Cám ơn.

Sĩ quan Jenny Taylor,

vừa mới tốt nghiệp học viện cảnh sát.

Shaw.

Ừ, anh đã từng là cộng sự của Burke đúng không?

Phải, đã lâu lắm rồi.

Trước khi anh ta làm chết một cảnh sát.

Kỳ nghỉ của anh thế nào?

Ghế của bác sĩ tâm lý không thoải mái lắm.

À tôi cũng đoán thế.

Lần này đừng để ai chết nữa nhé.

Được rồi, được rồi.

Bình tĩnh đi.

Tôi vừa mới làm điều mà bất cứ ai trong chúng ta sẽ làm.

Chính xác hơn là hầu hết mọi người.

Tôi rất vui khi những tên khốn như George Freemont không còn lượn lờ trên đường nữa.

Thành phố sẽ an toàn hơn với tất cả chúng ta.

Cất hết vũ khí.

Theo thống kê,

hầu hết các phát súng xảy ra khi ở khoảng cách ít hơn 6 mét.

Tôi chắc chắn là anh sẽ bắn được mục tiêu ở khoảng cách đó.

Tôi sẽ ghi nhớ.

Chúa ơi John.

Hèn gì mà anh không thể bắn trúng thứ gì.

Cây Sig này thì sao?

Khẩu độ 40 ly.

12 lượt đạn đúng không? Phải.

Sự lựa chọn súng của cảnh sát nói lên rất nhiều điều về người đó.

Thử cái này đi.

Không cần.

Anh không biết mình có thể làm gì đâu.

Súng Kimber, khẩu độ 45 ly.

Cho những người muốn bắn trúng mọi phát.

Giống như vấn đề trong đội của anh.

Tôi nghe nói nó đã xảy ra trong vụ bắn Freemont tối qua.

Anh không bao giờ làm như tôi.

Lúc nào cũng có đúng có sai.

Hãy đối mặt với điều đó.

Đừng bao giờ sợ khi phá vỡ vài quy tắc.

Cho dù hậu quả thế nào.

Rất tiếc về chuyện lính mới.

Theo những gì tôi nghe nói thì anh ta là một người tốt.

Ray?

Ừ đúng vậy.

Ít nhất thì nó cũng nhanh.

Ngay vào đầu đúng không?

Rất vui khi họ đã xóa tội cho anh.

Yeah.

Rất tuyệt khi anh đã trở về.

Đó là gì thế?

Khoảng 20 đô mua của Bestbuy.

Là một ổ cứng di động trá hình một thẻ tín dụng.

Gói rồi niêm phong nó lại. Có thể có gì trong đó.

Ta phải đưa nó cho bên cảnh sát

và liệt vào danh mục chứng cứ.

Có ai muốn uống cà phê không?

Được.

Này này.

Cô có gì thế?

À, cái này được tìm thấy trong vụ càn quét của Burke do bên nhà xác gởi qua.

Rất dễ bị sót.

Trông như một cái thẻ tín dụng đúng không?

Ổ cứng à?

Phải.

Tôi phải đưa nó vào danh mục chứng cứ.

Gặp anh sau.

Tôi muốn gởi nó.

Của cô đây.

Cô đã báo với thanh tra Burke chưa?

Chưa. Anh ấy về rồi.

Ừ, cô nên báo cho anh ấy biết.

- Được rồi. - Ừ.

Xong rồi.

Đừng bao giờ do dự khi phá vỡ vài quy tắc

cho dù hậu quả thế nào.

Cái gì?

Tôi nghĩ anh nên biết là có một chứng cứ

liên quan đến vụ án của George Freemont

vừa được chuyển đến sở cảnh sát.

Chứng cứ gì?

Tôi muốn lấy một số chứng cứ vừa được đưa xuống đây.

Anh cũng biết thủ tục rồi đó.

Tất nhiên.

Harris, tập họp mọi người rồi gặp tôi ở sở cảnh sát.

Của anh đây.

Cám ơn.

Có chuyện gì thế?

Chứng cứ liên quan đến George Freemont. Những người khác đâu?

Đang trên đường đến. Tôi cứ tưởng giải quyết xong cả rồi.

Vẫn chưa sạch sẽ.

Có chuyện gì thế?

Đến kho chứng cứ đi.

Cứ lấy bất cứ thứ gì ở đó lên đây.

Được.

George.

Đây là hành động của tôi.

Hành động của anh?

Chính xác.

Tôi cung cấp hàng..

Anh chuyển nó đi.

Tôi sẽ lấy lợi nhuận.

Và anh sẽ được phần chia xứng đáng.

Taylor, cô có biết đại tá Matthew ở đâu không?

20 phút trước, cô ấy còn ở văn phòng.

Đi chung à?

Uống cà phê.

Máy ở phòng chờ hết cà phê rồi.

Bởi vì những người phụ trách giấy tờ như các anh uống cả ngày.

Tôi cứ tưởng các anh về rồi.

Đã có chuyện.

Mời anh.

Xin chào.

Chúng tôi cần chứng cứ được đưa tới trong vụ Freemont.