The Exception

translated by - perante -

디 익셉션

가야 돼

여기

다시 볼 수 있지?

죽기 전엔 볼 일 없어

브란트입니다

황제에 대해 아나?

베를린, 1940년 5월

빌헬름 2세 조국의 전 황제

나약한 지도자 무능한 전략가

패배 이후엔 벨기에로

- 망명했습니다 - 네덜란드네

- 아직 살아있나요? - 아는게 없군, 대위

멀쩡히 살아있네

아직 독일인에겐 상징적 존재지

자넨 위트레흐트의 황제 호위대 지휘를 맡을걸세

지금부로 황제의 안전은 제국의 주요 관심사고

자네 역시 그래야 하네

전 더 중요한 임무도 수행할 수 있습니다

자네 운을 시험치 말게

폴란드 SS 관련 건만으로

- 자네는 군법회의 감이야 - 알겠습니다

- 영광으로 알게 - 알겠습니다

감사합니다, 장군님

그는 네덜란드에 있는데 어떻게 호위합니까

새벽에 우리 군이 벨기에와 네덜란드로 진군했네

총통께선 모든걸 고려하고 계시지

8보병대의 브란트입니다

황제의 부관 시구르 폰 일세만 대령이네

호위대 지휘를 위해 배치되었습니다

대위?

소령은 다들 바빠서요

네덜란드 호위군이 떠났으니

그들의 숙소를 쓰게

- 누구의 지휘를 받습니까 - 내가 이곳을 관장하네

경내에서죠

여성 인력과의 접촉은 삼가게

일하게 돼 영광입니다

빌헬름!

빌헬름!

그들이 왔어요

- 당신 군대 말예요 - 내 군대가 아니지

당신을 보호하라고 보낸 거에요

그 자체는 중요하지 않죠

하지만 좋은 인상을 주는건 중요해요

누구에게?

베를린의 친구들은 당신을 위해 힘써 왔어요

군은 당신을 데려오려 하고 있죠

무대는 마련됐고 모든게 중요해요

지휘관을 식사에 초대하는게 좋겠어요

식당을 차릴 셈인가?

- 우리를 주시하고 있어요 - 그럴지도, 집 밖에서

빌헬름, 자리를 되찾을 생각이 없어요?

당신은 황제라고요

이 곳을 정리하고 주변 경계 강화해

게슈타포 조사관 디트리히는 어딨죠?

조사관님, 브란트입니다

어제 찾아올 줄 알았네만

사과드립니다, 도착 후 찾아가라고만 돼 있어서요

- 뭘 하면 됩니까 - 황제

전 황제

게슈타포는 그의 최근 동향에 대한 파일은 갖고 있지 않네

그에 관한 상세한 보고서를 작성해 줘요

특히 제국에 대한 그의 태도

전쟁에 관한 일체의 언급 및

그에 관련된 암시들,

예컨대 제국의 방침에 동의 표현을 보이지 않는다던지 등등

염탐하라는 말입니까?

방문객의 명단과 체류기간도 기록해줘요

- 이런게 필요한가요? - 아

이런 노인네가 뭐가 중요하냐는거지?

영국이 이 곳에 요원을 파견했네

영국의 암호 무전을 도청했지

납치나 암살 시도가 있을 수도 있네

힘을 잃은지 20년도 더 된 노인네를 죽여 뭘 얻는답니까?

개인적으로는 동감이네

그는 독일의 과거 오명이지

독일이 굶주릴 때 그는 뭘 했지?

하지만 그에게 무슨 일이 생기면 자넨 총살이야

내가 그리 할 거고

그의 SS 관련 파일을 읽어봤나?

처형 안 당한게 신기하더군요

베를린에 연줄이 있겠지

어제 브뤼셀이 우리 손에 들어왔고

공수부대가 프랑스와의 국경을 경계하고 있죠

네덜란드는 국지적 저항이 있을 뿐

- 거의 함락 상태입니다 - 불필요해

네덜란드 침공은 전략적으로 무가치하고 자원낭비야

더 남쪽엔 기갑사단이 마지노선을 등지고

아르덴 숲을 지나고 있죠

죄송합니다, 전하 커피를 들겠다고 하신 시간입니다

신입이군

- 예, 전하 - 긴장할 거 없네

이름이 뭔가?

- 미카입니다 - 네덜란드인인가?

- 예, 전하 - 그럼..

말해보거라 너라면 네덜란드를 침공하겠느냐?

예?

네가 독일 장군이라면

네덜란드를 침공하겠느냐?

예. 전하 물론입니다

좋아, 그럼 구체적인 군사 목표는?

- 그게 좋습니다 - 뭐가?

네덜란드요

이봐, 시구르. 이 아이가 참모진 절반보다 더 낫구만

다음 브리핑 때도 기대하겠네

예, 전하

아내가 불평을 늘어놓던게 저 아이였나보군

이보게, 터놓고 말해서

내가 한창 때였으면..

아냐, 아무것도

생각해봤는데, 시구르

저녁은 생선이 좋겠어

황제께서 안부를 전하십니다

내일 저녁식사에 함께 해주시면 기뻐하실 거에요

옷 벗어봐

부탁할게

부드럽게

부탁인데..

초대해 주셔서 영광이라고 전해줘

자

젠장

전하

이리 주세요, 대위님

고마워요

- 술냄새 - 얘기 좀 하시죠

지금은 늦어서 안돼 기다리고 계시네

그분은 'sir', 부인은 'madame'으로 부르게

베르사유 조약은 이외의 호칭을 금지하네

왼쪽 팔이 약간 기형이시니 보지도 언급하지도 말게

말을 걸 때만 답하고 정치적 토론은 안되네

자네 의견을 감추고 맞장구만 치고. 기억하게,

그분은 4살 때 에딘버러 공의 다리를 깨문 일이 있네

브란트 대위, 프리드리히 빌헬름 빅터 알브레히트 폰 프로이센 공과

배우자 헤르미네 로이스 폰 그라이츠 공비시네

전하, 전하

참석해 줘서 우린 기쁘네, 대위

그건 언제나 흥미로웠지

난 이 주제로 1934년에 책을 냈네. 자네도 볼걸세

예를들어, 어떤 이들은 만(卍) 문양을

히틀러가 만든 줄 알지

천만에, 그 이름은 산스크리트어에서 유래했고

행복을 뜻하네

가장 오래된 예는 인더스 유역의 것으로

기원전 3천년 경의 것이네

많은 종교에서 그것은..

생명과 행운을 뜻하지

나랑은 상관없는 것들이지만 말일세

신은 우리를 끔찍한 시험에 들게 하셨어

알 수 없는 이유로 말이지

이들이 쓰는 책을 한번 보시죠 신이여!

그들은 내 머리에 똥물을 쏟아붓지

말리는 인간도 없어

비스마르크는 이 문제에 할 말이 있을 것 같군

그는 모든 문제에 할 말이 많겠지 그래서 해임시켜 버렸어

아니었으면 그의 하인들이 자네 앞에서 와인을 따고 있겠지

하지만 그 영감은 문제아들 다루는 법을 알고 있었지

프리메이슨, 볼셰비키, 유대인들

여러 부정한 무리들

신의 의지를 이 땅에 행할

강력한 군주의 존재가

어느 때보다 절실한 이유지

자네에 대해 말해봐요, 대위 가족은 어디 출신이죠?

브란덴부르크입니다, 전하

조부와 부친께선

군에 종사하셨고

부친은 제가 태어나기 직전 솜므 강에서 전사하셨죠

- 모친께선? - 지주 가문 출신이십니다

- 어느 쪽이지? - 루덴부르크 쪽입니다

- 오 - 먼 후손이죠

전쟁 직후엔 가정부로 연명하셨는데

급료를 수레로 실어나르는 걸 도운 게 기억납니다

이후의 빵집 일도 도움이 안 됐죠

그러다 제가 12살 때 결핵으로 돌아가셨습니다

이 땅의 모든 불행은 다 내 탓인가?

난 내 삶을 조국에 바쳤어!

근데 이게 그 보답인가?

군이 날 배신한 건 아무도 생각 안해! 병력이 박살난 것도!

루덴도르프, 베스만, 티르피츠!

그들은 어딨었나? 그들은 어딨었나?

그 작자들은 은혜를 배신으로 갚았어

그들 탓이야!

패배는 그들 탓이야

의도치 않게 그분을 불편케 한 점 사과 드립니다

총통에 대한 남편의 언급은

사실을 말한 것일 뿐 비난 의도는 없어요, 이해하죠?

송어 맛은 최고였습니다

어떻게 들어왔어?

옷 벗어요

필요한 건 없으십니까?

괜찮네, 시구르 필요한건 없어

기다려

가지마 밤새 있어줘

안녕하십니까, 전하

방금 브란트 대위가 다녀갔습니다

영국 요원이 이곳에 파견됐다더군요

전하를 해하려 할 수도 있답니다

요원?

오리들에게 주의를 줘야겠군