Lion

BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

Saroo!

Saroo!

Kom igjen, kom igjen!

Opp! Kom igjen, fort!

Hold godt fast.

Saroo, ta imot!

Gå ned!

Guddu! Vaktene!

Hei du, gutt, ned med deg!

Vekk! Ned med deg!

KHANDWA, INDIA

Saroo. Her er jeg.

Vi får mye penger i dag. Vi har masse kull.

Få se. Å, så mye!

Du sier alltid at jeg er liten. Men ser du hvor smart jeg er?

Ja, det er du.

- Du hoppet så høyt oppefra! - For et hopp!

Gi dem melk -to poser.

Guddu, jeg vil ha jalebis.

En dag skal jeg kjøpe jalebis til deg.

- Vi skal kjøpe hele butikken! - Jada.

- Hvilken vei nå? - Venstre, venstre.

- Nå da? - Høyre, høyre.

Vil du drikke litt melk?

Jeg har melk.

Den er magisk.

Få høre. Hvor fikk dere tak i melken?

Vær ærlige.

Guddu? Saroo?

Nei.

Shekila, jeg må jobbe nå.

Hvem skal passe Shekila?

Min Saroo?

Kom igjen, spis nå.

Sov... sov.

- Hvor lenge blir du borte? - Du var kjempeflink i dag.

Jeg vil bli med deg.

- Hvor mange dager? - Jeg blir borte en uke.

- Hvem skal ta seg av Shekila? - Kallu er her.

- Du er for liten til å løfte ei bør. - Jeg kan løfte hva som helst.

- Får jeg bli med? - Du er for liten, du klarer ikke.

Jeg kan løfte hva som helst.

Saroo, jeg har jo sagt det. Det er nattarbeid. Ikke noe for barn.

Gå, gå. Du er for liten.

- Saroo, la den ligge. - Jeg kan løfte denne.

Javel, greit.

- Hei, Guddu! - Hei! Går det bra, Shankar?

Saroo, kom igjen, våkn opp nå!

- Saroo, våkn opp nå. - Jeg vil sove.

- Jeg vil sove. - Saroo, våkn opp.

Ikke forstyrr meg. Jeg sover.

Det er min feil. Jeg tok deg med hit. Du er for ung for nattarbeid.

Det er så sent. Du kan umulig orke å jobbe.

Saroo? Jeg skal spørre om jobb, okay?

Så kommer jeg tilbake. Vent her, ikke gå noe sted.

- Kom tilbake med hundre jalebis. - Vil du ha jalebis?

- Ta med to tusen jalebis. - Vent der nå. Ikke gå noe sted.

Hjelp!

Guddu!

Hjelp!

Redd meg!

Hjelp!

Guddu!

Mamma, jeg er kjempeglad i deg.

Guddu, jeg savner deg sånn.

Toget på spor 2 er ikke i trafikk og tar ikke ombord passasjerer.

Redd meg! Hjelp meg, noen!

Hjelp meg ut!

Redd meg.

Hjelp meg ut!

Redd meg!

Guddu!

Redd meg!

KOLKATA, VEST-BENGAL 1600 KM ØST FOR KHANDWA

Åpne!

Guddu!

Mamma!

Guddu!

Mamma!

Ganestalay? Ganestalay?

Jeg vil hjem. Ganestalay.

Ganestalay?

Ganestalay?

Jeg forstår deg ikke. Snakk bengali. Flytt deg!

Ganestalay?

Ikke gå der. Du kommer til å falle.

Hva er det? Forstår du ikke bengali?

Forstår du hindi?

Ja.

Hvor er du på vei?

Jeg må hjem. Jeg har gått meg bort.

- Kom du herfra eller derfra? - Jeg vet ikke fra hvor.

Hvilken vei skal du gå da?

- Hva heter du? - Saroo.

Jeg heter Noor.

Er du sulten?

Kom!

Bli med inn.

Kom!

Jeg må gjøre alt dette. Lage matkasser til alle mennene.

Du må ha mat i magen, vet du.

Alle må arbeide.

Jeg hjelper mor...

...med å bære stein.

Bærer moren din stein?

Hva er dette?

Bare drikk.

Spar litt til meg.

Og så litt såpe.

Det fins en mann som heter Rama.

Han er en veldig snill mann. Han hjelper alle.

Han hjelper deg også.

Han kommer i morgen tidlig.

Skal han hjelpe meg å lete etter mamma?

Han skal hjelpe deg å lete etter mamma.

Lukk øynene.

Sov nå.

Sov.

Å, lille venn, sov du?

Mon tro hvilke verdener du har reist i?

- Er du Rama? - Ja, men ikke guden.

Kom og legg deg.

Kom nærmere.

Jeg har kommet for å treffe deg fra et sted langt herfra.

Og jeg vil ta deg med til et veldig fint sted.

Skal du bli med meg til mamma?

Og der skal vi prøve å finne moren din.

Jeg kommer tilbake i kveld.

Og da skal vi lete.

Stå opp.

Kom nærmere.

Si "takk".

Takk.

Du har vært flink.

Han er akkurat det de leter etter.

Hva har skjedd? Drakk du ikke? Liker du det ikke?

Hvorfor er du nedfor?

Drikk dette.

Flink gutt.

Flink gutt.

Gå og ta de små.

Gå og ta de små.

Flink gutt!

Flink gutt.

Flink gutt.

Flink gutt!

Hvem er flinke gutten min? Hvem er det?

Unnskyld, mamma.

TO MÅNEDER SENERE

Så jeg gikk ut av kafeen og begynte å prate med ham.

Jeg skjønte at han ikke kan et ord bengali. Han snakker bare hindi.

Jeg spurte hvor han kom fra.

Han svarte med et eneste ord: "Ganestalay."

Jeg har aldri hørt om det.

Ganestalay...

Javel, hvilket distrikt ligger Ganestalay i?

Hvilket distrikt ligger Ganestalay i?

- Hva heter moren din? - Hva heter moren din?

Mamma.

- Hva heter du? - Amita.

Dette er et veldig fælt sted.

Hender det at noen drar?

Jeg har sett det.

Hva skal du gjøre når du slipper ut?

Jeg skal kjøpe en klokke.

Skrev dere opp dette?

Hei, Shondeep! Hva gjør du?

Slutt!

Slutt med en gang! Hvorfor er du så ulydig?

Kom. Jeg gir deg en real omgang pryl.

Dette gjør du ikke ustraffet!

Hei, Shondeep!

Shondeep! Kom.

Se her, se her. Det er meg. Det er greit, jeg tar ham.

Lever ham tilbake før neste morgen.

Alle stjernene kom ut

og lette etter månen

alle stjernene kom ut

og lette etter månen

de elendige kom ut

på gatene

stjernene kom ut

og lette etter månen

de kom ut

og lette etter tyven

stjernene kom ut.

Ja, Saroo. Jeg er mrs Sood. Kom og sitt her.

Det er jobben min å se til -

- at det ikke fins et eneste barn her -

som burde vært et annet sted.

Derfor er jeg her. Folk her liker meg ikke.

Se på dette.

Vi har etterlyst deg lenge.

Vi har trykket dette i avisen.

I alle aviser i Calcutta.

15 millioner mennesker leser denne avisen. Det er mange mennesker.

Men vi har ikke -

fått et eneste svar.

Jeg bor kjempelangt borte.