Next Sohee (다음 소희)

Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi ~~ Dilarang menghapus credit ~~

NEXT SOHEE

Sohee!

Sohee!

- Pakai rok? - Aku siaran langsung hari ini.

Konyol.

Salju pertama akan datang!

Terserah. Ayo lari!

Hore! Sudah 40 penonton.

40 penonton? Bagus.

Aku tahu, babat bakar selalu yang terbaik.

Teman-teman, ini tempat terbaik di Jeonju...

...dan aku di sini bersama Sohee-ku!

Katakan halo.

Apa? Apakah sekarang sedang streaming?

Iya.

Mereka membicarakanmu.

Jauhkan itu dariku.

Aku sudah bilang. Dia adalah temanku. Penari terbaik yang pernah ada, Sohee.

Aku keluar hari ini.

Ini akan menjadi pesta terakhirku...

...sebelum diet super ketat untuk pertandinganku berikutnya.

Lihat itu? Aku ngiler.

Suara mendesis...

Setiap orang idiot bisa menjadi streamer saat ini.

Yang kau butuhkan hanyalah GoPro,...

...atau ponsel yang layak, dan aplikasi akan melakukan sisanya.

Apakah mereka tahu tentang suhu warna?

Mereka hanya perlu keluar, lalu penonton mereka naik,...

...orang bodoh mengirimi mereka balon uang tunai,...

...kemudian mereka semangat.

Tidak ada yang salah dengan itu. Mereka mendapatkan sarang telur.

Dan pecundang seperti kita mabuk.

Apakah kau pernah mengiriminya balon?

Siapa, aku?

Tidak, kenapa kau peduli?

Bajingan kecil...

Aku lebih besar darimu. Ingin bertarung?

- Apa... - Aku akan menendang pantatmu!

- Apakah kau ingin tamparan? - Pukul aku, ayo!

Jalang gila.

Pukul aku sekarang!

Hubungi polisi! Kau bilang aku bajingan!

Jadi pukul aku, bajingan!

Kim Sohee!

Jurusan perawatan hewan peliharaan Kim Sohee!

Aku berusaha keras untuk memberimu ini.

Ini masalah besar.

Kami akhirnya mengirim siswa ke perusahaan besar.

Sohee, usahamu akhirnya membuahkan hasil!

Human & Net? Belum pernah mendengar tentang mereka.

Ini adalah pusat layanan untuk S-Plus Korea Telecom.

Bukan sub-kontraktor?

Ini adalah level yang benar-benar baru. Hampir seperti anak perusahaan.

Operasi ini hampir dikelola langsung oleh perusahaan klien.

Tanda tangan di sini.

Dan mintalah ayahmu menandatanganinya juga.

PERJANJIAN LUAR BIASA

Sekolah tidak bertanggung jawab atas kecelakaan yang terjadi karena kesalahan.

Ada apa dengan pakaianmu? Apakah kau agen properti sekarang?

Lihatlah dirimu.

Aku masih baik. Tubuhku mengingat semuanya.

Benar-benar kejutan.

Aku juga bisa melakukannya jika aku melepaskan rok ini.

Ah, jauh lebih baik sekarang.

Pelatihan kerja ternyata merupakan sesi make-up.

"Bibirmu tidak boleh terlalu tebal. Perona pipi halus sudah cukup."

"Koral pink sedang tren sekarang."

Di mana warna pink koral itu?

Aku hanya melihat saus tomat di sini.

Kemudian mereka mulai mempermalukan gadis-gadis lain.

Aku kesal sekali.

Bagaimana wawancaranya?

Aku sudah berdandan untuk itu, tapi mereka hanya bilang untuk memulainya besok.

Aku tidak bisa pergi ke sanggar tari sekarang.

Jika kau berhenti juga, dia hanya akan punya orang-orang tua di studio itu.

Aku tahu. Nanti aku akan berkunjung.

Jangan repot-repot. Kau tidak akan pernah menjadi baik.

Siapa peduli? Aku seorang gadis kantoran sekarang.

Manajer Lee...

PUSAT PANGGILAN TERBAIK 2016

Ikuti aku.

Ji-won, Gyong-won, Hye-young. Kemarilah sebentar.

Karyawan eksternal kami! Selamat datang.

Aku Lee Jun-ho, manajer tim.

Jadi Eun-hwa, Myung-gyeong, Sohee, kan?

Semua dari sekolah yang sama?

Tidak, aku dari SMA Waniju Life Science.

Kami dari SMA Komersial Jeonbuk.

Ya, jadi tim kami mulai bekerja dengan tenaga kerja eksternal tahun lalu.

Mereka semua pekerja yang rajin dan baik.

Tapi tidak ada tekanan. Lakukan yang terbaik.

Oh, Ji Won.

Yang terbaik adalah belajar langsung.

Ikuti petunjuknya.

Jaga mereka, Ji-won. Aku akan segera datang.

Meja kedua di sana.

Hanya melihat.

Hanya itu yang harus kau lakukan.

Aku berlatih menerima telepon sebelum kemari,...

...jadi aku akan cepat belajar.

LANJUTKAN PANGGILAN

PANGGILAN PELANGGAN

Terima kasih telah menelepon. Agen Lee Ji-won berbicara. Apa yang bisa saya bantu?

Ini panggilanku yang kelima! Kapan kau akan membantuku?

Maaf untuk ketidaknyamanannya.

- Bolehkah saya menanyakan alasan anda menelepon? - Untuk menghentikan akunku.

Saya sangat menyesal mendengarnya.

Saya akan membantu permintaan anda sekarang.

Beri tahu saya nama anda dan enam digit tanggal lahir untuk verifikasi.

Oh Ju-yeon, 820722, Cepatlah.

Terima kasih ibu.

Sementara saya membantu anda, bolehkah saya bertanya mengapa anda ingin berhenti?

Saya sudah memberitahu mereka. Tolong cepatlah.

Itu masalah pribadi. Saya tidak ingin membicarakannya.

Saya mengerti, tapi saya sudah memeriksanya dan masa tenggat anda tersisa 6 bulan.

Saya mengerti, tapi saya sudah memeriksanya dan masa tenggat anda tersisa 6 bulan.

Kami punya tawaran khusus untuk VIP yang memperbarui kontrak mereka.

Kami membayar voucher paling berharga dari perusahaan telekomunikasi mana pun.

$100 untuk 1 tahun, $250 untuk 2 tahun, $450 untuk 3 tahun.

Bukankah dia hebat?

Tugas kita adalah mengendalikan pikiran.

Dengarkan dulu, lalu jawab.

Kemudian tunda sebanyak yang kau bisa untuk mengubah pikiran mereka.

Tidak ada metode rahasia. Kau bisa mempelajari keterampilan kecil nanti.

MANUAL KEPUASAN PELANGGAN

Selama beberapa hari, duduk saja di sampingnya, lihat bagaimana keadaannya...

...dan hafalkan baris-baris ini.

Pasang kembali. Semangat!

Semangat!

Ya pak, bolehkah saya menanyakan alasan panggilan anda?

Sialang, aku sudah bilang pada wanita lain!

Saya mengerti, tapi saya perlu memasukkan informasi tentang pihak kami.

Proses kami memerlukan...

Jeonnam Yeosu-Si Dolsan-eup Odo-ri 97-11.

Jeonnam Yeosu-Si Dolsan-eup Odo-ri...

Apakah itu benar, Pak?

PERINGKAT KINERJA

TIM 3

Mari kita mulai.

Minggu ini, kantor kita turun ke posisi ke-4.

Busan Center melonjak dari posisi ke-4 ke posisi ke-1.

Bagaimana bisa?

Kita anjlok.

Terutama Tim 3. Perusahaan klien mungkin akan mengambil tindakan.

Aku tidak bisa menghentikan mereka.

Ini adalah kinerja yang buruk.

Kau menurunkan rata-rata kita.

Ya ampun.

Duduk di sini.

Terima kasih.

Ini hadiah untukmu. Itu seperti senjata bagi kita.

Mari ku tunjukkan...

Ini pesan langsung.

Jika kau harus buru-buru meninggalkan tempat dudukmu, kirimkan pesan kepadaku.

Mari kita mencobanya. Siap?

Ya, aku akan melakukan yang terbaik.

Bagus.

PANGGILAN PELANGGAN

Terima kasih telah menelepon. Apa yang bisa saya bantu?

Agen Kim Sohee yang berbicara. Apa yang bisa saya bantu?

- Mengapa internetku masih berjalan? - Maaf?

Aku sudah bilang padamu untuk mematikannya dua hari yang lalu.

Bolehkah saya mengetahui nama dan enam digit tanggal lahir anda?

Saya akan memeriksa detail layanan anda.

Cho Sang-wook, 720909.

Terima kasih telah menunggu.

Router anda masih dalam layanan.

Teknisi kami belum bisa mencopot pemasangannya.

Teknisi? Tidak bisakah kau melakukannya dari jarak jauh?

Kami harus mengambil router sebelum membatalkan layanan anda.

Sial... kapan tepatnya?

Saya akan memberi tahu departemen teknisi kami.

Mereka akan menghubungi anda sebelum kunjungan mereka.

Astaga... Besok?

Mereka akan menelepon anda dan mengunjungi anda sesegera mungkin.

Pak, jika anda memilih untuk memperbarui layanan anda,...

...kami menawarkan voucher eksklusif senilai $700...

Maksud saya, anda bisa menerima voucher senilai hingga $400.

Dengan perpanjangan tiga tahun...

Brengsek!

Aku bilang tidak mau dan mau membatalkan layananku dua hari yang lalu!

Jadi hentikan omong kosong itu!

Anda dapat memperluas layanan anda dengan paket lain...

Dengar, jalang...

Maaf pak. Manajer Lee Jun-ho yang berbicara.

Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

Seorang teknisi akan mengunjungi anda besok untuk...

Astaga. Panggilan kasar.

Ini baru hari pertamamu.

Targetkan setengah dari target harian.

Biarkan layanan itu tetap hidup. Beri tahu aku jika kau membutuhkanku.

Kau akan baik-baik saja.

Baik.

Lihatlah dirimu. Terlihat bagus!

- Apakah kau membawanya? - Ayo makan siang.

Tidak bisa. Aku harus kembali jam 2.

Benarkah? Masuklah sebentar.

Aku sudah menandatangani kontrak.

Itu adalah kontrak kerja. Ini berbeda.