Silo

Vos vitamines.

Qu'avez-vous demandé pour le dîner ?

Une soupe.

Comme toujours.

- Mme la maire. - Bonsoir, Tony.

- C'est à quoi ? - Aux champignons.

J'aime les champignons ?

Qui n'aime pas ça ?

Je reviendrai débarrasser.

Merci, Tony.

Vous en avez assez de l'entendre, mais j'insiste.

Je sais, allez-y.

- Le Silo est en paix grâce à vous. - Grâce à moi.

Grâce à votre retour.

À demain matin.

Bonne soirée.

Vous voilà.

Bien dormi ?

Très bien.

- Oui. - Tant mieux.

Il faut qu'on prépare la réunion du conseil de demain.

Un grand moment.

Mais d'abord, votre visite hebdomadaire à la cafétéria.

Je sais que vous n'aimez pas ça,

mais ils ont besoin de vous voir.

Oui, les gens ont besoin de me voir.

La voilà ! Juliette !

Rien à craindre d'elles.

Tout va bien.

Mesdemoiselles, j'ai quelque chose pour vous.

Je peux voir ?

Vous voulez la toucher ? Non.

Combien ?

Je pensais plutôt faire un échange.

- C'est quoi ? - Un jouet.

Il aurait appartenu à elle ou à son frère.

Quelqu'un que je connais l'a trouvé chez son père.

Je veux m'en aller.

Allons-y.

D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY

- Vous êtes bien M. Jones ? - Oui.

Je suis le député Daniel Keene. Comment allez-vous ?

Je vais vous dire,

mettez-moi sur la liste "Ne pas appeler" et je vote pour vous.

Si vous me rappelez,

je voterai pour n'importe quel autre connard.

Ça marche.

NPA

T'as fait comme j'ai dit ?

T'as dit quoi ?

Que si tu faisais pas comme j'ai dit, je te cognerais.

Vaudrait mieux éviter ça.

Oui, j'ai pris deux métros, deux taxis, fait demi-tour...

Je t'ai pris un thé sucré.

Plein de glaçons.

On dit "un thé glacé", ici.

Je suis pas de Washington. Toi non plus.

Qu'est-ce qu'il y a, Charlotte ?

T'es pas en permission. Tu devrais pas porter ton uniforme ?

Tu devrais pas sucer tes soutiens ?

La Navy déteint sur toi. Si les parents étaient en vie...

Ils se démèneraient pour sortir de leur cercueil.

Pourquoi t'as cru à un date ?

Quoi ?

La journaliste.

Helen Drew.

- Comment tu... - Tu lui as donné un Pez.

Je trouvais ça drôle.

Vraiment ?

Elle a aussi dit

que tu avais réussi à placer La Nouvelle-Orléans.

La classe.

Elle prenait de haut le Génie, je l'ai recadrée.

C'était important, et j'ai joué un grand rôle.

On a été novateurs...

Oui, j'oubliais.

T'as inventé le forage.

Comment tu sais tout ça ?

Elle prépare un article.

Je pouvais pas l'aider, alors je l'ai orientée vers toi,

au cas où tu pourrais servir à quelque chose.

En étant nommé à la commission Iran de Thurman.

Tout le monde en rêve.

- Elle t'est redevable. - De quoi ?

Tu as chanté ses louanges.

Je faisais campagne, elle est sénatrice,

elle représente aussi la Géorgie, alors bien obligé.

Mais elle doit pas connaître mon nom.

Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

Les États-Unis ont un système bipartite. On est pas du même parti.

Tu dois essayer d'entrer à la commission.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu es affectée

à une riposte planifiée ?

Le cas échéant,

je pourrais rien te dire, saleté de civil.

- J'ai fait l'armée. - En tant qu'ingénieur.

Et je suis au Congrès.

J'ai le droit de savoir

si ma sœur va bombarder l'Iran.

Je dois filer.

J'ai changé de taxis et de métros pour deux minutes avec toi ?

Désolée, c'était trop risqué d'appeler.

- Dis-moi ce qui se passe. - C'est ce que je fais !

Entre à la commission et rencarde la journaliste.

T'as oublié quelque chose.

Après tout ce que j'ai fait et sacrifié,

je découvre que ça n'a jamais compté.

Peut-être pas.

Comment ça ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai fait...

un rêve.

- Un rêve ? - Je sais plus...

Je suis à l'extérieur du sas,

avec Bernard et on...

On est à l'extérieur du sas...

- Juliette. - Je sais plus.

Non. Il y a quelque chose...

que je dois faire.

Vous devez faire quoi ?

Je sais pas, j'arrive pas...

Je sais plus, mais c'était là.

Bon, arrêtez.

On va faire l'exercice.

Si je pouvais parler à Bernard...

C'est impossible.

Je sais bien.

Regardez-moi.

Suivez ma respiration. Lentement.

Inspirez trois secondes. Bloquez.

Et expirez.

Bien.

Encore une fois.

Inspirez trois secondes.

Continuez à respirer. Bien.

Bien. Encore une fois.

Bien. Ça va aller.

Continuez à respirer, lentement.

Vous y avez passé trois minutes.

Trois minutes au milieu des flammes,

avant que la porte s'ouvre

et que vos amis vous sortent de là.

Tout l'oxygène avait brûlé en 30 secondes.

Votre combinaison n'était pas ordinaire.

Elle était ignifugée.

Elle vous a protégée.

Bernard n'a pas eu cette chance.

Les flammes ont troué sa combinaison, le poison s'est infiltré.

L'enterrer à la ferme était trop risqué. On a évacué l'escalier.

La zone centrale était interdite d'accès.

Les six porteurs ont mis six heures

à le descendre à l'incinérateur.

Bernard ne peut pas vous aider.

Je l'ai vu brûler.

Ma femme dit que vous vous êtes rappelé quelque chose.

Il y a quelque chose que vous devez faire.

Non, je ne m'en souviens pas.

J'espère que vos souvenirs vous reviendront.

Sincèrement.

Et en particulier

la raison pour laquelle vous avez pris ma femme et mon fils en otage.

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

Robert Sims.

Je suis le juge du Silo.

Je sais, vous me l'avez dit.

Je ne vous connais pas.

Ni vous ni personne, d'accord ?

Dans la glace, je ne reconnais même pas celle qui me regarde.

J'ai cru que, peut-être,

un souvenir me revenait.

Mais il a disparu.

Vous allez me dire que c'était qu'un rêve ?

J'en sais rien.

Ouvrez le fichier précédent.

Oui, voilà.

Il va falloir les supprimer tous.

Tu lui as dit quoi ?

Que Bernard est mort empoisonné.

Merci.

Voici donc le héros de La Nouvelle-Orléans !

Un héros de La Nouvelle-Orléans.

Il y avait 500 ingénieurs de l'armée sur ce projet.

Mais M. Keene a joué un rôle clé.

Vous avez pensé à remplacer les digues par des tunnels,

et inventé une machine de forage

qui laisse la terre en surface intacte, exact ?

Vous avez lu mes tracts de campagne.

Ils étaient bien écrits.

Anna est la plume de la famille.

Pas pour la presse, pour les projets de loi.

Elle les met en forme.

Si ses gribouillis étaient acceptés, je serais virée.

Que puis-je pour vous, M. le député ?

Va-t-il y avoir des représailles contre l'Iran ?

Ils ont actionné une bombe sale dans notre capitale, alors évidemment.

J'aimerais être nommé à la commission.

Il y a une liste d'attente pour la liste d'attente.

J'aimerais passer devant.