Carnaval
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- NETFLIX מציגה -
תבחרי שישה קלפים, נינה.
הקיסרית.
יש לך יכולת תקשורת נהדרת.
את כריזמטית מאוד.
יש לך יכולת טבעית
לרתק אנשים.
כן. אנשים תמיד אומרים לי את זה.
חוץ מהמשפחה שלך,
מי היית אומרת שמאוד קרוב אלייך?
החברות שלי.
הן כמו המשפחה השנייה שלי.
מאירה, היא וטרינרית, היא החברה הכי טובה שלי.
אזוטרית, לא החלטית, כאילו היא תמיד חולמת בהקיץ.
ויש את… -אכן קשרים חזקים.
מישלי.
יש לה לב גדול. היא תמיד מכירה חברים חדשים.
אנחנו מסתכסכות מדי פעם,
אבל אני יודעת שתמיד אוכל לסמוך עליה.
וויוי, היא חנונית.
היא חיה במציאות משל עצמה.
קשה להוציא אותה משם.
נראה שיש לך חיים זוהרים מאוד, נינה.
חייה של משפיענית דיגיטלית, את יודעת?
יש לי 327,000 עוקבים.
אבל המטרה שלי היא להשיג את המיליון הראשון שלי.
כן, אבל בירח,
לא כל הנוצץ זהב, נינה.
כיסויים לטלפון!
את אוהבת את החבר שלך?
מרקו? בטח שכן. תני לי להראות לך את מרקו. את תראי.
תסתכלי עליו.
חתיכת מספר, סלני.
הוא בדיוק הטיפוס שלי.
אני מדברת על מספר העוקבים.
438,000.
את תצאי לטיול.
את ממש טובה!
אני נוסעת לאספן. מרקו עשה עסקה והוא לוקח אותי.
טוב, אני לא יודעת לאן את הולכת,
אבל זו תהיה נקודת מפנה בדרך שלך, נינה.
האמיני בגורל שלך.
תסמכי על הכוח של חוויות משנות חיים.
יש לך את כל מה שאת צריכה כדי לזרוח, נינה.
כל שאת צריכה הוא אומץ
להיות מי שאת באמת.
אבל תיזהרי, נינה.
במסע שלך לכיבוש הכול,
את עלולה לאבד את מה שאת באמת אוהבת.
- מאירה סרטון -
- נינה פרפני את חייבת לראות את זה -
אתה יכול להפסיק. זה בסדר.
את יכולה להחזיק את זה? תודה.
אל תבזבזו זמן. בחנות שלנו יש כל מה שתרצו.
מה זה?
מרקו?
בן זונה!
לעזאזל, מרקו! בגדת בי!
מה זה? -כמה מביך.
אני, האדם שהכי אהב אותך!
תירגעי. בואי נדבר שם.
אל תיגע בי. תוריד את הידיים שלך ממני. -תירגעי.
שלחתי לך הודעה. ניסיתי לדבר איתך.
לעזאזל, מרקו. איך יכולת לעשות לי את זה?
זה הפך לוויראלי, בסדר? כולם ראו את זה. -כולם?
אבל תראי, נינה, אני רוצה לדבר איתך. אני רוצה להסביר.
אתה רוצה להסביר? אני אשמח לשמוע את ההסבר שלך.
טוב, אני… -אין הסבר, מרקו אנטוניו.
וזה היה עם…
אישה עם 1,437 עוקבים.
אלף ארבע מאות.
ושלושים ושבעה.
את לא תביני, את יודעת? אנחנו לא משדרים על אותו גל.
מה עם הטיול? -טוב, אנחנו לא נוסעים.
כלומר, אני נוסע, אבל עם…
עם…
תשכחי מזה.
אני לא מאמינה.
אני אומרת לך, מותק. חנויות סקס הן מדהימות.
באמת?
אתה תאהב את זה. תמיד יש משהו חדש.
תחתונים בטעמים כמו תות, אנאטו, פלפל צ'ילי.
ו… -זה מדהים!
…עכשיו שאתה מכיר אותי, תדאג לקפוץ לבקר.
אתה תאהב את זה.
ביי, שועלה.
סליחה, בנות. רק עשיתי ייעוץ מכירות.
רק עבודה. -טוב, אנחנו יודעות.
אבל מה שחשוב עכשיו זה לתמוך בנינה.
בואו ניכנס בשלווה, בהרמוניה. -אף פעם לא ראיתי אותה ככה, באמת.
ראית את הפוסטים שלה? -בחייך, לא היה לי זמן.
חוץ מזה, את יודעת שנינה היא מלכת ההגזמות.
תראו מי שמדברת.
תראי, זה מדכא. תסתכלי על זה.
מה עם זאת? והחלק הכי גרוע.
נינה הפכה למם.
מם? -מם.
-מם? -כן, מם.
אני לא מבינה את זה.
היא גברת סבל, אבל יש לה זמן להעלות פוסטים ולערוך דברים?
תראו, אני אוהבת את נינה, אבל היא עלובה!
מאז שהיא הפכה למשפיענית, הכול התדרדר.
אני מצטערת, עדיין קשה לי לדבר על זה.
אבל העבודה הזאת תעזור לי מאוד.
כמה?
אני יכולה לשאול אותך משהו?
אם אוותר על התשלום,
אני יכולה לקחת איתי שלושה אנשים?
אני אמתין.
אתן לא תאמינו איפה נבלה את הקרנבל השנה.
בסדר.
אז בסדר. תודה. נדבר אחר כך.
תספרי לנו! -אל תמתחי אותנו!
בנות!
נאלץ לבלות את הקרנבל
בסלבדור!
הכול כלול, צמידי אח"מ, כל החבילה!
אלוהים אדירים!
סוף סוף, האינסטגרמרית המתיימרת הזאת עושה לנו טובה.
תפסיקי. הייתי בטלפון עם היחצ"ן של פרדי נונס.
אלוהים, פרדי נונס. -בדיוק, פרדי נונס.
הוא הזמין אותי לבלות שם את הקרנבל, ואתן באות איתי!
זה יהיה הקרנבל הכי טוב בחיים שלנו!
בנות, אני ממש מתרגשת, אבל מי זה פרדי נונס?
אני אמורה להכיר אותו? -בחייך. למען השם.
מאיפה לי לדעת? -תראי לה.
כולם מכירים אותו. -הינה, תראי.
"זה מרגיש טוב? רדי למטה…"
אני כן מכירה אותו. כלומר, את השיר.
בחיים לא ראיתי אותו. הוא לא הטיפוס שלי.
בחייך. דברי בשם עצמך. חתיך כמוהו?
אם אראה אותו בסלבדור, שאלוהים ירחם, כי אני לא!
בנות, הייתי שמחה לבוא איתכן,
אבל אני לא יודעת.
זה קרנבל. זה צפוף מדי.
אני לא יכולה.
היי, אין מקום יותר רוחני מסלבדור.
טוב, אני יודעת שזה קרנבל, אבל סיבכתי אותך אי פעם בצרות?
מאירה, מתוקה,
אני לא אעזוב את היד שלך, לא משנה מה.
אל תדאגי.
תסמכי עליי.
אני לא יודעת אם אני מסוגלת.
את יכולה לדמיין אותנו על הטריו אלטריקו?
"או, נהדר שאת כאן
ברוכה הבאה לסלבדור
הלב של ברזיל
של ברזיל!
בואי, תכירי…"
אני לא שרה.
"…את עיר האור והכיף
נרוץ אחר הטריו…"
מה זה? "לה לה לנד"?
"את תראי שאנשים מבאהיה מלאים אנרגיה
אלוהים נמצא בליבם והשטן בירכיהם"
- שדה תעופה סלבדור באהיה -
אוקיי? היי! היי, בנות!
שמי סלבדור. אני אהיה מתאם התיירות שלכן.
וואו! קוראים לך כמו העיר!
הוטבלתי ונרשמתי בשם של העיר שלי.
תראו, נולדתי בבאהיה, בסלבדור, ואני מאוד גאה בזה.
בחסדיהם של אדוננו של הסוף הטוב ודולסה קדושת האביונים
אשה! -בכל החסד.
אם אתן צריכות משהו, דברו איתי.
השנה הזאת קוצנית, כי אצטרך לעבוד בקרנבל. -קוצנית?
אתן מבינות אותי? אבל זה סבבה. אי אפשר להתחמק מזה.
אני רגוע. אני סבבה, אחותי. יודעות למה?
כי אני תמיד פה, בגוף ובנשמה.
הבנתן?
טוב, את המילים שלך, לא ממש. אבל שפת הגוף שלך מדהימה, לעזאזל!
ואומרים שאנשים מבאהיה הם איטיים.
מה? מי אמר את זה?
אנשים מבאהיה צועדים בכל פרשת דרכים במלוא המהירות.
הם אחים, יש להם אמונה באושלה.
אתן אלה שאיטיות. אתן מאחרות לקרנבל.
הוא התחיל אתמול. ידעתן את זה, נכון?
אין מצב! -יכולתי לתכנן את זה מוקדם יותר.
אז שנזוז? -כן, בטח. קדימה.
אני אקח את שלך, אוקיי?
תודה.
אין מצב!
לואנה פה!
כמובן. היא אחת מהמשפיעות שהוזמנו.
בנות, הבחורה הזאת לא תאמן.
היא יודעת מה קורה.
היא מושלמת, רוחנית, אינטליגנטית, פוליטית,
פמניסטית, טבעונית, בכושר.
ויש לה עשרה מיליון עוקבים.
גבירותיי, המכונית שלכם כאן.
כל הכבוד! שיחקת אותה!
סוף סוף הגיע תורנו. -תסתכלו על האוטו הזה.
למה הוא לא חיכה לנו? -מוכנות, בנות?
יהיה כיף, בנות!
הוואן המרווח ייקח אותנו לאתר הנופש.
יהיה נהדר. אתן תראו. תובילי אותנו, מישלי.
שלום, רוזה.
אחותי, ויטוריה הפסידו עוד משחק.
עכשיו אני אצטרך להתמודד עם היריבים.
בכל אופן, ההזמנה הזו על שם נינה.
הכול בסדר. החדר מוכן.
Carnaval subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.