Under the Dome

Beberapa minggu yang lalu, sebuah kubah tak terlihat muncul...

...di Chester Mill, memisahkan kami dari dunia luar.

Mengapa kubah di sini? Misteri apa terbentang di depan?

Kami masih belum tahu.

Setiap hari kubah menguji keterbatasan kami.

Menguak sisi baik dan buruk kami.

Ada yang bilang kami akan terjebak di sini selamanya.

Tapi kami takkan berhenti berjuang untuk temukan jalan keluar.

Big Jim buang telur dari tebing.

Itu bukti bahwa telur sumber daya kubah.

Kubah mengecil.

Maksudmu menyusut?

Akan kucari tahu di tingkatan saat ini. Kubah tak berhenti menyusut sebelum...

- Meremukkan kita? - Semua ini salah Ayah.

- Dimana Melanie? - Kulukis penglihatan...

...mungkin itu cara selamatkan dia.

Melanie! Melanie!

- Pegang tanganku! Raih tanganku! - Dalam mimpiku, kulihat Melanie menghilang...

- ...tapi aku tak tahu bermakna begitu. - Aku mencintaimu.

Kau tahu kenapa?

Karena dia seharusnya bersama, Jim.

Kita harus menyusul Melanie.

Terlalu bahaya. Tak seorang pun akan menyusulnya.

- Kau bisa lihat sesuatu? - Tidak.

Ya, Tuhan. Ada gempa lagi.

Menurutmu lubang ini mengarah kemana?

Mungkin terowongan lain. Seperti di sekolah.

- Lubang ini menuju Zenith. - Atau ke tempat lain.

Ke mana pun itu tapi lebih aman di sini.

Kita harus cari tahu.

Tapi kita sudah lakukan dengan benar.

Tak membahayakan nyawa orang lain.

Tolong! Tolong!

- Pauline! - Baringkan dia. Perlahan.

Hunter, aku butuh kemejamu.

- Apa yang terjadi? - Lyle menikamnya.

- Dimana dia sekarang? - Dia sudah tewas.

Ini.

Aku mencoba hentikan pendarahannya.

- Semua obat-obatan ada di sekolah. - Ayo kita ke sana.

Mobil ada di tepi hutan. Ayo.

Julia.

Aku ada di sini.

Setelah ditikam, aku melihat penglihatan.

Kubah memilihmu.

Tapi kau tak sendirian.

Ada orang lain tapi aku tak bisa lihat wajahnya.

Dia tak sadari dia orangnya.

Ayo, bawa tandu! Mari kita bawa dia.

Terus tekan luka ini.

- Rebecca, kau ikut bersama kami. - Baiklah.

Siap?

Kau akan baik-baik saja.

- Ayo. - Satu, dua, tiga. Angkat.

Tetaplah bernafas.

Apa yang terjadi?

Dinding semakin dekat.

Kubah seperti bola yang mengecil secara horizontal...

...dan vertikal. Kurasa kubah sedang tertutup.

Semua yang di dalamnya akan remuk.

Kita harus bawa peralatan agar kita bisa jelajahi lubang ini.

Tolong! Kami butuh pertolongan!

Itu dekat peternakan Tilden.

Kukira kita sudah bawa semua warga ke tengah kota.

Tom pasti kembali karena sesuatu.

Terus awasi Hunter.

Jangan lakukan hal bodoh.

- Tunggu, mau ke mana kau? - Kita perlu Tablet .

- Untuk apa? - Saat kubah ini terbuka,...

...mungkin ada celah baru dalam kubah.

Artinya kita mungkin bisa dapat sinyal Wi-Fi.

Mungkin kita bisa kirim pesan ke Hounds Diana.

Jika Hounds beritahu kita Melanie ada di Zenith,...

...itu artinya lubang adalah jalan keluar.

Tolong!

Tolong!

- Apa yang terjadi? - Gempa buat membuatnya jatuh.

- Kakiku patah! - Tolonglah Ayahku.

Bawa dia, keluarkan anakku dari sini!

- Tidak, aku harus membantu! - Pergilah dengan Julia, Nak.

- Ayah ikut dengan kami! - Tom, dia akan meyusul.

Keluarkan dia dari...

Kita coba begini.

- Kawan, pergilah dengan Julia. - Aku takkan pergi tanpa Ayah.

- Kami akan tolong dia. - Akan kucoba lagi.

Cepat! Keluar! Keluar!

- Tidak, Ayah! - Cepat! Cepat!

- Tidak, Ayah! - Kurasa Joe benar.

Kubah sedang tertutup.

Kurasa kita butuh waktu beberapa jam.

- Tidak! - Ayolah, sobat.

- Ayah! - Aku tahu, sobat.

Ayo, cepat, semuanya.

Bawa sebanyak mungkin kain kasa yang bisa kalian dapat.

Taruh di sana! Taruh di sana!

Perutnya mati rasa. Dia pendarahan dari dalam.

Lyle mungkin mengoyak organnya. Mungkin ginjal atau hatinya.

Sam, kau bisa membantu. Lakukanlah sesuatu, ya?

Dia perlu di operasi untuk hentikan pendarahannya.

- Kalau begitu operasi dia. - Aku bukan ahli bedah!

Dan kami tak punya bius dan peralatan.

Aku tak bisa bedakan organ mana terluka tanpa alat diagnosa.

Pasti ada jawabannya. Cari tahu!

- Kumohon, kau harus bantu dia. - Akan kulakukan sebisaku.

Tidak ada sinyal. Maafkan aku.

Tapi ini ide bagus.

Jadi, lubang tak ciptakan celah di kubah,...

...dan tidak ada terowongan baru.

Mungkin itu benar tapi ada orang memblokir sinyal.

Atau mungkin orang berkuasa. Pembunuh psikopat.

Artinya kita sejam lagi akan remuk sampai mati.

Aku harus cari ibuku dan habiskan beberapa jam terakhir bersama dia.

Alih-alih mencoba meyakinkan diri.

Siapa pun dan apa pun yang kendalikan kubah bodoh ini...

...dia malah memberi kita omong kosong.

Norrie, aku butuh bersamamu di sini.

- Apa yang kau lakukan? - Rencana B.

Joe, kau tak boleh ke bawah sana.

Ini adalah kotaku. Dan juga kotamu.

Jika kita tak lakukan apa-apa, kita semua akan tewas.

Jika kita telusuri lubang, mungkin kita bisa temukan jalan selamatkan semuanya.

Dia benar.

Kita tahu kubah lebih baik dari siapa pun.

Kau baik-baik saja, Pauline.

Apa yang terjadi?

Lyle mencoba merebutmu dariku.

Dia menikammu.

Tapi sekarang dia sudah tewas.

Aku janji semuanya akan baik-baik saja.

Bisakah kita memberinya sesuatu untuk rasa sakit?

Kami punya obat bius.

Cuma sepuluh miligram.

Jim.

Ya.

Kita harus bicara.

Aku segera kembali.

Dia terlihat sehat. Sedang membaik.

Luka dalamnya terlalu beresiko tanpa operasi.

Jadi lakukan hal lain.

Aku bisa menjaga dia senyaman mungkin,...

...tapi tak ada bisa kulakukan hentikan pendarahannya.

Maksudmu, Ibuku akan mati?

Jika ada yang bisa kulakukan...

...apa-apa saja, akan kulakukan.

Aku tak terima itu.

Pauline kembali untuk menyelamatkan kita.

Bukannya tewas di depan anaknya.

Kubah tak akan biarkan dia mati.

Ini hanya ujian.

Keluargaku, istriku...

...kami dipilih.

Kita harus bawa Ibu ke lubang itu.

Melanie tak hilang begitu saja.

Dia harus ada di suatu tempat.

Semoga itu terjadi, Junior.

Tapi Pauline juga luka parah.

Jika kita pindahkan dia, itu akan mempercepat pendarahannya.

Katakan yang harus kami lakukan.

- Dia butuh cairan. - Di mana aku bisa dapatkan Infus?

- Di Klinik? - Akan kucari.

Ini terowongan lain.

Tapi ini berbeda dari yang di bawah sekolah.

benda apa itu?

Entahlah.

Tapi mereka keren.

Ya dan sepertinya menakutkan.

Baiklah, mari kita lakukan.

Semoga kita bisa temukan Melanie di sini.

Hati-hati.

Ayo.

Kau baik-baik saja, Bu?

Cuma sedikit sakit.

Bisakah kita beri dia lagi bius?

Kami tak mau buat dia Overdosis.

Junior, tidak apa-apa.

Ayah akan kembali.

Kami akan mengobati Ibu seperti Melanie.

Menurutmu dia tak apa? Apa dia berhasil keluar?

Mungkin saja.

Kuas dan kanvasku.

Apa maksud Ibu?

Mungkin Ibu bisa melukis jalan keluar.

Junior, ini penting.

Bawa alat-alatku.

James.

Kita sudah lalui banyak hal.

Telah kulihat anakku. Anak menjadi dewasa.

Aku sayang padamu, Bu.

Aku sayang padamu.

Selamanya.

Selamanya.

Yang kau katakan pada Junior...

...terdengar seperti salam perpisahan.

Kita sudah tahu kebenarannya.

- Aku takkan berhasil. - Kami baru saja buat dirimu stabil.

Bila lubang itu jalan keluar, kami akan membawamu.

Tidak.

Kubah lakukan ini padaku.

Aku melihat kematianku.

Pauline.