The Childhood of a Leader

,בסדר .בואו ננסה את זה, בבקשה

פתיחה -

יחי וילסון -

"ילדותו של מנהיג"

הובא וסונכרן ע"י יוני

ברניס בז'ו

ליאם קנינגהם

סטייסי מרטין

יולנד מורו

ז'אק בודה

רוברט פטינסון

טום סוויט

.‏"1. התפרצות הזעם הראשונה

."סימן לבאות"

בינתיים כמה רועים ,טיפלו בצאן מרעיתם בלילה

.ולפתע הופיע מלאך לפניהם

.אני מביא בשורות טובות ...כי היום, בכפר

.זה טוב

בעיר דוד

,נולד לכם מושיע .שהוא ישו אדוננו

.אני מצטער .זה בסדר. תמשיך-

:וזה יהיה לכם האות

תמצאו תינוק מחותל

.שוכב באבוס

.עכשיו המזמור

כבוד לאלוהים במרומים

ובארץ שלום על בני האדם .אשר אותם רצה

?מי זה

!עצור

.שם. משהו זז

.לך לבדוק .כן-

!עצור

.זה בסדר

!זה הבן שלי

?הוא בסדר

?הוא בסדר

!זה הבן שלי

?הוא בסדר .הוא בסדר, כן-

?אתה בסדר

.תודה

.אל תנסה לחזור בך עכשיו

כתבת שהגזע האנושי ."חסר חשיבות"

.רחוק מזה

אמרתי רק שזה קרה בעבר .ושזה ימשיך לקרות שוב ושוב

.שום דבר כזה לא קרה בעבר .תהיה רציני

.הם עוד סופרים את המתים

בבקשה, אל תבין אותי .שלא כהלכה בכוונה תחילה

אכזריות מהסוג הזה ,אפשר למצוא עוד בתקופת התנ"ך

ומה שאמרתי במאמר שלי לא היה

.שאין חשיבות לשאר האנושות

טענתי רק שמעל הכול

.אסור לאדם לבגוד בעצמו .בוא נתבונן בתנ"ך, אם כך-

אני מניח שאפשר לטעון .שפונטיוס פילאטוס לא בגד בעצמו

זאת בוודאי דוגמה בנאלית

וכזאת שרוב המלומדים .יחלקו עליה כמובן, אבל בסדר

האסון איננו רק בזה ,שפונטיוס פילאטוס בגד בעצמו

אלא שמאות אנשים .בקהל שעמד לפניו בגדו בעצמם

,וזאת הטרגדיה שבמלחמה .כך כתבתי

לא העובדה שלאדם אחד ,יש האומץ להיות רע

אלא העובדה שלרבים כל כך .לא היה האומץ להיות טובים

.לעזאזל

.בסדר, צ'רלי .נראה שאתה מפגר בארבעה

.בוא נוותר על המשחק הנורא הזה

.למענך

?עוד אחד ?למה לא-

.אני נהנה מהחברה

מתי המוח שלך ?נעשה גדול כל כך

.הבית לא רע כל כך

?אתה בר מזל, נכון

,זה מפואר מדי רק לשלושתנו

.וקצת מבודד

.טוב, הוא לא רחוק מדי בשבילי

ועכשיו אני מגיע לפריז פחות ופחות .אם אני לא חייב להגיע

.בוא נראה מה יש לנו כאן

והוא לא נראה ?במצב עגום כל כך, נכון

.לקחנו אותו מגיסתי

.הם הסתלקו בראשית המלחמה

הבית פשוט עמד כאן ריק .מאז שהם עזבו

.הוא הגיע עם טבחית גרועה ועוזרת

,אני לא יודע, אם נתחיל לתקן משהו .אני מתלבט אם זה כדאי

?מי יודע כמה זמן נהיה כאן

.כן, זה יכול להימשך לא מעט זמן

לא עוזר שאתה בצד

?של האופטימיסט הנצחי, נכון .טוב, זה המצב-

הצרפתים כבר חושבים שההצעה .שלנו איננה תגובה חריפה מספיק

כל אירופי יחשוב כך, ולא משנה .מה שווילסון והאמריקאים יציעו

.המלחמה מתנהלת על אדמתם

האבות והרופאים שלהם לעתיד .הם שנהרגו, לא שלכם

.הרי לך, הרי לך

,קלמנסו מעדיף שגרמניה .שהארץ כולה, תלך לעזאזל

,טוב

.עם מעט סבלנות יהיה בסדר

?איך אשתך מסתדרת כאן

נדרש לה שבוע ,להתגבר על מחלת ים קשה

,אבל היא אוהבת את המקום

,שמחה לחזור לאירופה .הייתי אומר

זכור לי שהיא אמרה לקתרין ולי .שהיא גרה בשטרסבורג זמן מה

רוב שנות ילדותה .עברו שם, למעשה

.יש לה זיכרונות

,למען האמת נדמה לי שזאת חצי מהסיבה

שבגללה מזכיר המדינה לנסינג .ביקש ממני לבוא

היא הרשימה אותו בצרפתית שלה ,בסעודה כזאת או אחרת

ונדמה שהוא הניח .שגם אני דובר את השפה

.טעות מרה

היא כבר גילתה .את הכנסייה הסמוכה

.היא תעסיק אותה ואת בני

.אלה חריגים למדי

,הגיס עוסק בטקסטיל .ונראה שהוא מצליח למדי

...טקסטיל

.אתה ואני בעסק הלא נכון, ידידי

.לא פגשתי אותו מעולם

.אשתי אומרת שהוא מוסלמי

.הייתה שערורייה קטנה

הבית כולו מלא בפסלים קטנים .וקודרים כאלה, אם לא שמת לב

.הם הולכים ומתרבים משנה לשנה

.זאת עוד סיבה לצאת מהעיר

!מונה

!מונה

.נתת לה ערב חופשי

?איך היה

.הבן שלנו לא מדבר איתי .הוא קיבל מכה

?הכול בסדר

.הוא בסדר .אני ארד בעוד רגע

.יש לנו אורח

.צ'רלס חזר מהעיר ?צ'רלס-

?צ'רלס מארקר

.חשבתי שאתה בגרמניה .כבר לא. אני כאן. שלום לך-

.הוא קצת משתולל

הייתה לו חזרה גנרלית .בכנסייה הערב

?איך מתקדמת הצרפתית שלו

.היא טובה יותר משלי, זה ברור

.לכלכת את השמלה שלי בדם

?למה עשית את זה

?למה שתרצה להכאיב למישהו

זה היה מעשה מביך מאוד לעיני הכומר לידו

.וכל חברינו החדשים בכנסייה

.הם לא החברים שלי

.אולי עדיין לא, אבל הם יהיו

את אוהבת אותם ?יותר מאשר אותי

?את האנשים פה בעיר

.כן

?למה אתה מתכוון

.אלוהים נתן לי את אביך ואותך

בלעדיו אתה לא היית פה .ואני לא הייתי פה כדי לטפל בך

אז את אוהבת אותם ?יותר מאשר אותי

.לא

.תתפלל לפני השינה .תצמיד כפות ידיים

...אלוהים, עשה אותי כלי לשלומך

?אני יכול לומר אותה בלב .כן-

?סיימת .אמן-

.יש לנו חבר למטה

.אתה חייב לישון

.ומחר תתנצל בפני הכומר לידו

?עמדת לעזוב בלי לומר שלום

.לא, ודאי שלא

.לא רציתי להפריע לך, יקירתי

.אז באת להצטרף לגולים

.לעת עתה, כן

.חשבתי שאתה בגרמניה

טוב, בהתחלה נראה בטוח יותר

,להיות בעין הסערה, שם

אבל אולי זה כבר לא .המקום הכי טוב בשבילי

אני כבר לא עובד .בשביל אותה הוצאה לאור

אבל מצאתי תעסוקה ,בכמה הוצאות אחרות

ואני אפילו כותב מעט .בעצמי לעתים

.אני שמחה לשמוע

ולאחרונה הוציאו אותי ממחבואי ...כדי לסקר את המשא ומתן בפריז

והנה, את מי מצאתי ?מתהלך בשדרה

אם יהיה משהו לחגוג ,בסוף של כל זה

אני מציע .שנערוך מסיבה פה בבית

אני מכיר כמה אנשים טובים

שיאמצו כל תירוץ .לצאת אל הכפר

.תמיד הייתי תומך נלהב של בעלך

,הוא יודע מה דעתי, ככלל .על מדינאים והפוליטיקה שלהם

.אני יודע

כדאי לשניכם ליצור חברויות .במהלך שהותכם כאן

.טוב, כמובן, ברגע שנתמקם

?יש לך תוכניות לחג המולד

,הוא כבר הזמין אותי ,ואמרתי שאחשוב על זה

,אבל אני רוצה להתחמק מהחגים .בדרך כלל, לא להפריע

?הכול בסדר למעלה

.הוא עייף ?מה קרה-

הוא זרק אבנים על מישהו .אחרי החזרה

?מה? למה

.אני לא יודעת ,הייתי עדיין בפנים וחיכיתי לו

ואיש מהעיר רדף אחריו .והוא ברח והתנגש בעץ

?הוא בסדר .הוא בסדר גמור-

.אני בטוח שהוא בסדר .הוא רק ילד

?הוא לא פגע במישהו באמת, נכון

.לא, אני חושבת שלא

.אם כך, זה בסדר .אדבר איתו מחר

,אשמח לראות אותו בפעם הבאה .אם יהיה לו ערב מוצלח יותר

.כמובן

טוב, אני שמחה מאוד .לראות פרצוף מוכר

.גם אני. גם אני

.טוב, אניח לכם לישון

.להתראות

שמור על עצמך .בדרך הביתה בשעה כזאת

.שפה דוחה .תפסיק-

אתה לא שתוי מדי ?בשביל לחזור הביתה בשלום, נכון