4 for Texas

Míralo bien. Él es el malo.

Y Joe Jarrett... ese soy yo... y Zack Thomas, somos los buenos.

¡Vamos!

¡Dile al conductor que pare! Dile que se rinda.

Estoy con el ferrocarril. Dile que le exijo que entregue el dinero.

- ¡Nuestras vidas valen más que el dinero! - ¿Mencionaste dinero?

Hay 100.000 dólares en esta diligencia.

¿100.000 dólares? Me alegro de estar luchando por una causa digna.

- Odio desperdiciar municiones. - No eres un ferroviario, ¿verdad?

Soy el hombre de cualquiera, principalmente el mío.

Prepararse.

¡Salga! Sube por fuera.

La otra ventana.

"A Jonas Ansel, por 20 años...

...lealtad inquebrantable.

Thaddeus Markham, presidente del Ferrocarril Interestatal de Texas."

Suena.

¡Estar atento!

¡Sal de ahí!

¡Sigue tras ellos!

¡Espera!

Nos están eliminando como moscas.

¡Vaya allá arriba, idiotas! ¡Vaya!

Espera ahí abajo. Los controlaré.

¡Vaya!

- ¿Qué pasa con Zack Thomas? - Ese es él conduciendo el escenario.

Burden dijo que trajera a Zack Thomas y el dinero.

- ¿Entonces? - Entonces me lo preguntaba.

Bueno, deja de preguntarte.

- ¿Alguien más se pregunta? - No. Yo no, jefe.

Voy a regresar a Galveston.

Tendré esto bajo control en un minuto.

Sí, haz eso.

Agárrate el sombrero, Ansel. ¡Aquí vamos!

Intentaron decirme que los mansos heredarían la tierra.

Es un poco incómodo que yo te tenga ventaja, ¿eh?

¡Espera!

¡Apártate!

- ¿Dónde está el hombrecito de ahí? - ¿Ansel? Lo llevaron muerto.

Este no puede ser su dinero. Estaba tan ansioso por regalarlo.

- Es sólo un agente ferroviario. - Transporte para el ferrocarril.

Me cobraron de más durante años. Esto puede ser un reembolso.

- ¿Dejó eso como un pequeño recuerdo? - ¿La bufanda?

Era su último deseo. El insistió.

¿Insistió en que usted también tomara el reloj?

No lo creerías. Ese tipo era todo corazón.

Suena.

Comience a cargar. Primero el papel moneda.

No ponga mala cara. Sólo llena la bolsa. Date prisa.

Será fácil gastarlo.

No te olvides de todos los sacos.

El Buen Libro dice:

"Los tramposos nunca prosperan. Los que disparan siempre ganan".

Vamos. Déjalo aquí.

Cambiar la literatura. Lo que estás leyendo no te hace bien.

Dijeron eso antes de que quemara la escuela dominical.

- ¿Algo más, maestro? - Desátame un caballo.

- Ahora. - Sí, señor.

Parece dinero. Se siente como dinero. Suena a dinero.

- Es un sonido encantador. - Lástima que no todo sea oro.

Te morirías de placer escuchándolo.

Supongo que tienes un nombre, muchacho.

Tomás. Zacarías Tomás. ¿Y tú?

- Lo descubriré tarde o temprano. - Jarrett. Joe Jarret.

Bueno, Joe, creo que hay algo que deberías saber.

Esto no es dinero del ferrocarril. Es dinero de inversión.

Verás, hay un hombre en Galveston que tiene una idea.

Entonces el presidente del ferrocarril lo financió.

¿Estás diciendo que convenció a Markham para sacarle 100.000 dólares?

Sí. A mí.

- ¿Tú? - A mí.

- Creo que te subestimé. - Creo que sí, Joe.

Simplemente estás tardando en darte cuenta. Pero estás empezando a gustarme, Joe.

- Podría intervenir. - No me convenzas de no recibir este botín.

- No soy un presidente de buen corazón. - Quiero convencerte de algo.

- Esto es mucho dinero. - Normalmente 100.000 dólares serían...

...suficiente para dos, pero para mí no. Verás, nací codicioso.

Si mi plan funciona, recibiremos medio millón al año.

- Gracias, Zack. - ¿Ahora quieres participar?

Lo dejaré mientras esté adelante.

Nada personal, claro está. A mí también me empiezas a gustar.

Un hombre que intenta estafarte con una pistola no puede ser malo.

Como acabas de decir, supongo que me subestimaste, Joe.

Te diré por qué no acepté tu propuesta, Zack.

No tienes el debido respeto por el dinero de un hombre.

Aprecio que pienses en ello.

Zachariah, descansa tranquilo.

Voy a darle un buen uso a este dinero.

Zachariah, ¿puedes oírme? ¿Puedes oírme?

Te iba a dar un respiro.

Estoy empezando a cambiar las reglas, Zachariah.

¿Por qué eres sucio...? Maldito hijo de puta...

¿Cuál es el problema?

Necesitas un rifle si quieres jugar a este juego, Joe.

Lo siento, Joe. Todavía no puedo oírte.

Zack, estás dictando las reglas. ¿Lo que quieras?

Puedo oírte mejor ahora, Joe. Tira esas armas al suelo.

Ambos. Tuyo y mio.

Camina hacia mí con las manos en alto donde pueda verlas.

Ambas manos.

Así es, Joe. Sigue caminando hacia mí.

Eso está bien.

Día caluroso para dar un paseo, ¿no, Joe?

Me dicen que las botas no están hechas para caminar.

No son exactamente zapatillas de casa.

- Pensé que nunca llegarías aquí. - Lo he estado pensando.

Ahora bien, fíjate, no digo que sí, pero...

...ya sabes, quiero hablar sobre esa propuesta de negocio.

Olvídalo. No construyen barcos fluviales lo suficientemente grandes para nosotros dos.

¿Barco fluvial?

Voy a llevar los caballos.

¿Qué hay de mí?

¿Sabes lo que dijo el indio cuando le preguntaron por qué él cabalgaba y la india caminaba?

Él dijo: "Ella no tiene caballo".

Toma los caballos y camina hacia el dinero. Estaré justo detrás de ti.

Si eso es lo que dijo, era un indio inteligente.

Comience con las armas y la bolsa de viaje.

¿Por qué no? Parece que es tu dinero.

Eres agradable para un hombre a punto de perder 100.000 dólares.

Lo que fácil viene, fácil se va.

- Seguro que hace calor. - También hará más calor.

- Hacia el mediodía hará mucho calor. - Para ti. Déjalo caer.

Vamos, Zack. Eso es. Ahora retrocede.

No deberías jugar ases en el juego de otro hombre.

¿Qué tal esos caballos? No puedes montarlos todos.

Este es un conjunto y no me gustaría dividirlo.

Tenías razón sobre esas botas. No están hechos para caminar.

Y como dijo el indio: "No tienes ningún caballo".

Hasta luego, Zacarías.

Cuidado con la insolación.

Hace calor a esta hora del día.

Me lo merezco por confiar en ese miserable...

Señoritas y señores jóvenes.

Uno de ustedes es travieso.

Sentí que algo golpeaba mi, mi... persona.

Voy a darle la espalda...

...y quiero al dueño de ese insidioso instrumento...

...para colocarlo en el suelo detrás de mí.

Recuerden, señoritas y caballeros...

...te estoy poniendo por tu honor.

Bueno, estoy esperando.

No tenemos todo el día.

Me alegra saber que hay honor entre vosotros.

- "El honor, en definitiva..." - "...es todo lo que tiene el hombre."

Joseph.

- ¡José Jarrett! - ¿No cambiarás tus cotizaciones?

- Bájame. - No hasta que me dejes darle un gran beso.

¿Qué has estado haciendo?

Después de irme de aquí, salí de la facultad de derecho. Algunos se desviaron.

Practicado un poco. Pasó un par de años en la guerra.

En el lado equivocado, naturalmente. Luego volví aquí.

Pobre señor Linterna. Murió, ya sabes.

Desde entonces no hemos podido hacer frente a la hipoteca.

- Bueno, ¿cuánto es? - Es mucho dinero.

Mucho más de lo que ganas ejerciendo la abogacía en un año.

Bueno, ¿sería más que eso?

¿Hiciste todo ese ejercicio de abogacía?

No exactamente. Invertí un poco en transporte.

Líneas de diligencias y ferrocarriles, ya sabes.

¿Lo pusiste todo en una fila de diligencias? Eso es arriesgado. Ten cuidado.

Precisamente el otro día robaron el escenario y mataron a gente.

- Alguien se salió con la suya con 100.000 dólares. - Sí, escuché eso.

Las autoridades locales, ¿saben quién lo hizo? No.

Ni siquiera me has agradecido por el dinero.

Te lo agradeceré tan pronto como te quites esa ropa.

Con ese traje, seguro que te atraparán.

Ni el sonriente Joe Jarrett, ni la señora. Me dirijo a Galveston.

Hay ladrones más grandes que yo dirigiendo todos los bancos de la ciudad.

¡Es el Sr. Burden! ¡Señor Burden!

- ¡No se vaya, señor Burden! - ¡Espere por favor! ¡Señor Burden!

Sr. Burden, ¿podríamos hablar con usted? Seguro que aspiramos a hablar con usted.

- Sabes que ambas somos viudas. - Como banquero...

...Estoy orgulloso de servir a las viudas de esta comunidad y a los huérfanos.

Es mi deber sagrado proteger...

...los ahorros que tanto significan para su futuro.

La pensión ha estado perdiendo dinero.

Pensamos que una capa limpia de pintura...

...ayudaría a los negocios y... - Nos gustaría pedir prestado $100,00.

Nada me deleitaría más.

- Dios lo bendiga, Sr. Burden. - Pero...

...si presto dinero a viudas, es posible que se retrasen en los pagos.

¿No es así?

No querrías a un hombre sensible como yo...

...para embargar a viudas y huérfanos pobres...

...y tirarlos a la calle, ¿quieres?

Por supuesto que no, señor Burden.

Sabía que lo verías a mi manera.

- ¡Buenos días señoritas! - ¡Buenos días, señor Burden!

Tiene toda la razón.

- Hemos sido irreflexivos. - Y lo expresó muy bien.

- Es peor que la guerra. - ¿Qué guerra? Ahí tienes.

Por favor, sé que estás molesto. Dame tiempo.

Caballeros.

Por favor.

- Me da infartos. - Hay que destruirlo.

Caballeros, Williams tenía razón.

Esto es una guerra. La guerra entre nosotros y Zack Thomas.

Pido perdón. Cangrejo Orleans. Sabroso, pero demasiado rico.

Burden, todos te agradeceremos tu informe sobre Zack Thomas.

Sí, y ya era hora.