Love With Flaws (People with Flaws / Hajaitneun Ingandeul / 하자있는 인간들)

Seo Yeon.

Acorde.

Seo Yeon.

Mãe...

Está tudo bem.

Mãe...

Está tudo bem, Seo Yeon.

Pai...

Está tudo bem, Seo Yeon.

Seo Yeon, ouça.

Você...

Você precisa sair daqui.

-Está bem? -Pai.

E você?

Também sairei em breve.

Então...

você precisa sair primeiro

e procurar ajuda.

-Pai... -Pronto.

Seo Yeon.

Olhe para mim.

Vá sem olhar para trás.

Nós vamos ficar bem.

Então,

não olhe para trás.

Pode me prometer isso?

Boa menina.

Certo. Vá agora.

Sinto muito.

Me...

Me desculpe.

Seo Yeon.

Não olhe para trás.

Vá sem olhar para trás.

Nós vamos

ficar bem.

Então não olhe para trás.

Pode me prometer isso?

Nos ajudem.

Por favor, nos ajudem.

O quê?

Do que você...

Do que está falando?

Acidente?

Qual hospital?

Está bem.

O que houve?

Um acidente de carro.

Eles se envolveram em um acidente.

Hã?

Não tenho certeza. Vamos.

Nossa, cara!

Que loucura!

Eita!

O que foi?

O que está fazendo?

Pare com isso!

Não lembro o que aconteceu!

-O que há com você? -Quem é você?

-Quem pensa que é? -Céus!

Solte-o!

O que está fazendo?

-Solte-o! -Largue ele!

-Solte-o! -O que está fazendo?

Você está bem?

-Eu vou matá-lo! -Pare!

-O que há com você? -Pare, Won Seok!

Vou espancá-lo até a morte!

Won Seok!

Você é bandido ou o quê?

Resolva na Justiça!

-Resolva isso na Justiça! -Calem-se.

Se disserem mais uma palavra,

mato vocês.

Como está a Seo Yeon?

Ela ainda não se lembra.

Você também deveria ver nosso pai

uma última vez.

Não posso.

Não consigo.

Como posso vê-lo?

Como...

Como posso vê-lo?

Eu devia ter sentido culpa,

tristeza e raiva.

Mas os meus irmãos...

Mãe!

...carregaram esse fardo por mim,

e eu não fazia ideia.

Está indo correr?

Não é como se tivéssemos omitido de propósito...

Entendo por que fizeram isso.

Vou dar uma corrida.

Não foi sua culpa.

Não foi sua culpa.

Não pense nenhuma bobagem.

Ela, com certeza, acha que foi tudo culpa dela, certo?

Cara, já era.

O que está havendo?

O que já era?

Por que já está acordado?

Vá dormir. Volte a dormir.

O que está havendo?

Estou aqui. Nada de apagar as luzes.

Joo Hee.

Acordei você?

Todos os pais

são assim?

O quê?

Todos estão dispostos

a se sacrificarem pelos seus filhos?

Eles podem morrer para salvar um filho?

Bem...

Acho que sim.

Seus pais também são assim?

Não me lembro muito do meu pai,

mas a minha mãe era assim.

Para eu e minha irmã termos a melhor condição possível,

ela trabalhou em um restaurante até o dia em que faleceu.

Ela faleceu?

Sim.

Ela estava muito mal.

Por que perguntou isso de repente?

Não sabia que os pais eram assim.

Não fazia ideia.

Tenho certeza de que vamos nos dar bem.

Tudo ficará bem.

Eu vou com vocês.

Preciso ver esse cara que está te dando tanto trabalho.

Acorde.

Seo Yeon.

Pai...

Me desculpe.

Nós vamos ficar bem.

Então não olhe para trás.

Pode me prometer isso?

LEE KANG WOO

O número chamado não está disponível.

Ela ainda está dormindo?

Meu coração alegre não me deixou dormir.

Eu vou levá-la à escola!

Hã? O senhor aqui?

Senhor?

Tenho a mesma idade da sua irmã.

Onde ela está?

-Ela foi para a escola. -Já?

-Senhor. -Pare de me chamar assim!

Está namorando ela?

Namorando?

Bem, acho que sim.

Por quê?

Você é bonito e rico, então por quê?

Acho que você é jovem demais para entender o charme dela.

Por outro lado, seria muito estranho

se você entendesse.

De todo jeito,

espero nos darmos bem, meu querido cunhado.

Cunhado?

Quer uma carona?

Quero.

Beleza!

É tão fácil agradá-lo.

-Saia. -O quê?

Aqui? Não vai entrar?

Não vai trabalhar?

-Não. -Por que não?

Porque não!

Você foi demitido?

Está desempregado?

Não! Fale para a sua irmã vir aqui!

Não quero um desempregado para ela.

Por que ela namoraria um?

Isso não é verdade. Não estou desempregado!

Que moleque rude!

Seo Yeon!

O ex-diretor-chefe está te esperando em frente à escola.

A propósito,

pensei que odiasse homens bonitos.

Vá. Ele está esperando.

Está bem.

Pode ir para a aula.

Seo Jun.

Perdão.

Caramba, até arrepiei!

O que há de errado com ela?

Céus!

Pareço bem?

Olá!

O que faz aqui?

Soube que havia um carro suspeito aqui.

Vim ver se era um pervertido.

Pervertido?

Quem disse isso?

Está protestando por ter sido demitido?

Não, vim ver a Seo Yeon.

É ela.

Vamos nos encontrar outra hora. Estou ocupada agora.

Tire o seu carro daqui.

Queria trabalhar aqui também.

O ex-diretor-chefe foi embora?