The Internship

Adaptarea Bubuloimare

STAGIATURA

Traducerea TrustNobody

Ce naiba e asta ?

De ce trebuie să fie asa ceva intr-un mix ?

Pentru că trebuie să mai diversific lucrurile

din când in când, altfel te-ai plictisi,

iar mix-ul nu mai are efectul dorit.

Nu, vreau ca muzica să mă incite, iar melodia asta n-o face.

Pe bune ? Te provoc să cânti refrenul si să te văd pe urmă dacă nu esti infierbântat.

N-ai să vezi asta.

A fost un iunie cam” uscat”

Si stiu că nu trebuie să spun asta cu voce tare,

dar avem nevoie de asta, ca de aer.

Sunt asa de increzător că o să incheiem afacerea asta,

incât o să comand” Pappy Van Winkle”.

Stiu că e scump,

dar vreau să investesc spiritual in succesul nostru.

Dacă nu comanzi” Pappy”,

o să-ti târăsc fundul inapoi in masină

ca să asculti mix-ul ăla provocator, ca să-ti revii.

Să ne verificăm cunostintele. Dă-i drumul !

Clientul: Bob Williams. Căsătorit de 16 ani.

Sotia Karen, are o fată.

Ai citit doar prima pagină din raport.

Să-ti spun ce scrie pe a doua pagină.

Pe fată o cheamă Skyler, face gimnastică.

Si dacă il credem pe Bob, copila e talentată la calul cu mânere.

Nu numai că se laudă cu asta. Ii place să arate si poze.

Toată lumea caută ceva, nu-i asa, Bob ?

Dragoste.

Succes.

Dar care este singurul lucru pe care nimeni nu-l poate obtine ?

Timpul.

Si nici nu i te poti impotrivi.

Nu trebuie să-mi spuneti mie asta. Adică, uită-te la fetita mea.

Câti ani are Skyler, Bob ?

Tocmai a implinit 9 in mai. Nouă ?

Skyler are 9 ani ?

Doamne, asta inseamnă că noi cât avem ?

Nu răspunde la intrebarea asta, Bob.

Să trecem mai departe. Era cât pe ce să răspund.

In curând o să-i imprumute trusa de farduri a lui Karen,

iar tu o să ai două frumuseti pe cap.

Incuie usa, pentru că se apropie clipa, Bob.

Trece acus la două cifre.

Skyler incă ii mai bate pe toti la calul ăla cu mânere ?

Vrei să vezi poza aia ? Dacă nu e prea mare deranjul.

Să v-o arăt pe Sky.

Să ne aruncăm privirea pe Skyler. Uită-te la ea.

Da... da, pur si simplu, a inflorit.

Da, da, Skyler s-a mai subtiat.

Si să vă mai spun ceva.

Mănâncă foarte sănătos.

In mare parte doar fructe si nuci.

La alegerea ei.

Nu trebuie să fii expert ca să-ti dai seama ce ar putea

realiza fata asta cu dieta asta pentru veverite.

Ar putea câstiga medalia de aur ?

Bineinteles. Ai dreptate.

Am senzatia că deja esti foarte mândru de ea.

Nu-i asa ? M-ai prins, prietene.

Oh, băieti... totul trece asa de repede.

E ca un tren al groazei care goneste pe sine.

Acus o să-si aleagă un iubit.

Un băiat pe care-l placi, dacă esti norocos.

Si uite asa, te trezesti că se mărită.

Si pe urmă te internează intr-un azil.

Ar face-o.

Si eu cred asta. Nu, nu, ar face asta.

Numai după ce n-o să-ti mai amintesti cine e.

Glumesc !

Ce bine e să râzi de cei cu Alzheimer.

Nu poti controla timpul.

Nu.

Dar... il poti gestiona.

Bob...

Chronoshock Aught Thirteen.

Trăieste clipa.

Chestiile astea o să zboare de pe rafturile tale.

Stiu că acum ai sase magazine.

Asa că o să faci probabil o comandă mai mare decât cea de anul trecut.

Glumiti, nu-i asa ?

Afacerea voastră a fost... inchisă.

Poftim ?

Nu, nu, nu, Bob, au fost unele greutăti.

Ultimii ani au fost destul de duri.

Dar, să fim seriosi, pentru cine n-au fost ?

Da. Nu v-au spus, nu-i asa ?

Am crezut că voi vreti să luăm masa impreună,

doar de dragul vremurilor bune pe care le-am avut.

Firma voastră s-a inchis.

Imi pare rău că a trebuit să fiu eu cel care să vă spună asta.

Sincer să fiu, stiu că nu pot cumpăra ceasurile,

pentru că firma voastră nu mai există.

Dar mi-as fi dorit s-o pot face.

Asa de buni sunteti, in meseria voastră !

Un rând de” Pappy Van Winkle”.

Poftă bună, domnilor.

Asta e mâncare exclusivistă.

Stii ceva Bob...

te superi dacă... Nu trebuie s-o spui, mă ocup eu de nota de plată.

Hai s-o impărtim. Lasă că plătesc eu.

Eu spun s-o impărtim la trei, sincer.

Dacă nu te superi. Nu, nu vorbi prostii.

Imi merge foarte bine in momentul de fată.

Iar vouă, băieti, nu prea.

Dar, Bob, pot să... Lăsati-mă să plătesc eu.

Hai s-o impărtim” frăteste”.

Ok. Să fim cei trei” frati”.

Dar” fratele” ăsta o să-ti plătească când o să poată, in câteva săptămâni.

Sper că mă-ntelegi.

Ce pana mea, Sammy ?

Ce pana mea, eu ? Ce pana mea, voi ?

Cine v-a spus că puteti năvăli la mine in birou, fără o programare ?

Ai inchis firma ?

Si pe urmă ne trimiti să facem o vânzare

de care chiar aveam nevoie,

iar Bob Williams ne surprinde cu vestea asta ?

Bob Williams nu poate să-si tină gura.

Da, nu-i asa ?

Oricum nu aveati nicio sansă să faceti vânzarea.

Nimeni nu mai foloseste ceasuri in ziua de azi.

Se uită la nenorocitele alea de telefoane.

Nu sunt de acord. Tinerii, poate,

dar există o piată mult mai mare.

Lorraine, cât e ceasul ?

10:26.

O secretară revolutionară cu un sigur sold, nu determină tendinta unei piete.

Are 75 de ani.

Ceasurile sunt de domeniul trecutului, si la fel sunteti si voi.

Hei. Chiar asa ?

Ce inseamnă asta ?

Inseamnă că in ziua de azi totul e computerizat.

E mai ieftin ca un dispozotiv să spună

acestor companii ce să comande, decât s-o afle de la reprezentantii producătorului.

Nu mai au nevoie de noi.

Ba nu, oamenii nu au incredere in masini. Exact.

Ai văzut Terminator ?

Partea a doua, sau a treia, sau a patra ?

Oamenii vor să interactioneze cu alti oameni, nu cu "terminatori".

Oameniii ii urăsc pe alti oameni.

Vremurile s-au schimbat.

Ce atitudine negativistă.

Din fericire, am prevăzut că asta se va intâmpla, am vândut totul,

am cumpărat un apartament in Miami Beach, si tâte noi pentru nevastă-mea.

Silicoane. Sunt din nou legale.

Saline a ieit din afacere ? Da, eu si cu bătrâna doamnă

ne vom aranja destul de bine.

Da, foarte bine pentru tine, nu ?

Perfect.

Deci, cam asta a fost, nu-i asa ?

Dar cum rămâne cu noi, Sammy ?

Voi doi ati fost niste reprezentanti de vânzări foarte buni, cei mai buni,

dar, la urma urmei, sunteti rezistenti, sunteti ca niste soldati mărsăluind.

Toată lumea stie că n-o să fiti niciodată generali.

Acum o să vă spun ceva dur.

Abia acum treci la durităti ?

Strângeti rândurile, băieti, pentru că lumea e o junglă.

Iar voi doi sunteti dinozauri.

Recunoasteti.

Situatia către care vă indreptati, ati mai trecut prin ea.

Vă multumesc pentru serviciile voastre.

Ce-o să facem ?

Nu stiu.

Dar trebuie să-mi fac griji in legătură cu prezentul.

Nu stiu ce naiba o să-i spun lui Megan.

Nu-l opri. Lasă-l să cânte.

Pentru numele lui D-zeu, lasă-l să cânte.

Megan, ascultă-mă. Iubito, să discutăm despre asta.

Faci asta pentru că sunt prea altruist in pat ?

Pentru că asta se poate schimba. Nu spun că o să fie usor,

dar pot s-o fac. Megan, ascultă-mă.

Iubito, intotdeauna e mai intuneric inainte de ivirea zorilor.

Nu, Billy, nu e asa. De fapt, cel mai intuneric, e la mijlocul noptii.

Avem destule lucruri de rezolvat, fără să mai aducem in discutie proverbe.

Stiu că lucrurile nu erau nemaipomenite,

dar să vin acasă si să găsesc un ordin de evacuare ?

Putem să ne imbrătisăm un pic ? Pot s-o ating ? Nu. Nu, te rog.

Ok, ascultă. Astea puteau fi evitate

dacă afacerea cu Bob Williams nu s-ar fi răsfrânt negativ asupra mea.

Ai ratat afacerea cu Bob Williams ? Nu am ratat-o eu personal,

ci firma a fost inchisă, si am rămas pe drumuri.

Cum ? Haide, ascultă-mă, iubito.

Iti promit, că o să plătesc pentru toate astea.

Nu e vorba despre bani, Billy.

E vorba despre tine, ok ?

Tu doar dai din gură despre lucruri mărete, si nu faci niciodată nimic ca să le realizezi.

E ca atunci când ai spus că o să mergem in Spania,

dar am văzut cumva vreodată Barcelona ? "Barthelona."

Nu incă, dar o să mergem.

Vaya con dios, mi amor.

Ce ? Pentru că e indrăznet