The Ladykillers

ظهر بخير خانم مانسون

ظهر بخير کلانتر

تو اون پسره فانتس رو ميشناسي؟ - اوم-

مکتي فانتس؟-

نه اون نه."ويمک"

مکتي بزرگ رو ميگم- اوه آره-

فکر نکنم بشناسم- ...خوب،اون پسر خوبيه و-

ولي رفته به کاستکو توي پاساگولا و يه ضبط واسه خودش پيدا کرده

چي؟- و مدام يه آهنگو ميزنه-

...خوب اگه بخواي من ميتونم- بلند شو-

...اگه بخواي ميتونم برم باهاش صحبت- "Left My Wallet in El Segundo"!-

کيف پولش رو جا گذاشته؟- موزيک هيپيتي هاپ-

ميدوني،به موزيکش ميگن هيپيتي هاپ

اما باعث نميشه منم برم توي فاز هيپيتي هاپ

و بقيه هم از اون موزيک خوششون نمياد

چيز ديگه اي که اذيتتون نکرده.درسته؟- خوب،ديگه چکار ميتونست بکنه؟-

"Left My Wallet in El Segundo"!

کلانتر، ميدوني به سياه پوستا توي آهنگشون چي ميگن؟-

اصلا ميدوني؟-

...نه خانم،فکر نميکنم- ! نيگر-

حتي نميخوام اسمشو بگم.ديگه اسمشو نميگم

همينو ميتونم بگم،فقط همين يه بار- بله خانم-

فقط براي اينکه شکايتم رو ثابت کنم

بله- نيگرها-

2000سال بعد از عيسي مسيح 30سال بعد از مارتين لوتر کينگ

"عصر "مونتل

هوم- خداي بزرگ و بخشنده-

...ويمک پا ميشه ميره به پاساگولا و واسه خودش -

يه ضبط کذايي پيدا ميکنه تا به اون آشغال گوش بده

کلانتر،بايد به اون پسر کمک کني- ميخواي کمکش کنم؟-

اون دست سخاوتمندت رو بلند کن و کمي علاقه نشون بده

خوب،ما اينجاييم که کمک کنيم- خدا خيرتون بده-

شما که نميخواين خدا ازتون بازخواست کنه

نه خانم- نه،زياد از اين اتفاقا افتاده

انتظارات زيادي ازتون رفته انتظارات خيلي خيلي زياد

چي خانم؟-

خدا از شما بازخواست کرده نميخواين که شما رو رسوا کنه

اوه نه خانم،نميخوايم رسوا بشيم

مشت بالتازار- آره،خوب به نظر ميرسه-

:پيامبر يوهان گفت بنگريد،بيگانه اي در قلب ماست

بياييد و ما را نابود کنيد- بله خانم-

چيزي ميخواي بخوري فرشته ي من؟

اوثار،امروز رفتم و از "ويمک"شکايت کردم

نميدونم فايده اي داره يا نه

پسره خودشو توي دردسر انداخت

بد دردسري "Left My Wallet in El Segundo."

67سال از خدا عمر گرفتم

46سال زندگي با شوهر

ميخواي بگي تا حالا يک بارم بيماري "پايلز" نداشتي؟

خوب،انسان اينجوريه ديگه

...بيشتر انسانها،در هر صورت

:مثل اون بازيکن فوتبال که ميگفت توي دنيا دو تا آدم وجود داره

اونايي که بيماري پايلز دارن و اونايي که قراره بگيرن

ولي تو هميشه مثل يه گاو نر،سالم بودي

تو هم ميتونستي پايلز بگيري هوهوم

اوه،خدا رو شکر که هيچوقت مريض نشدي

من که ميخوام در آرامش و راحت بميرم

يه شب بخوابم و صبح توي سرزمين شکوه بيدار شم

پيکلز

برو پيکلز رو بيار- پيکلز؟-

اوه،باز رفته بالاي درخت بهتره تکونش بدي

...من معذرت ميخوام خانم اما

...فکر نميکنيد خودش از تنهايي خسته بشه

و تحت تاثير محبت اربابش قرار بگيره و به آغوش صاحبش برگرده؟

در غير اين صورت،بايد از درخت بالا بريم؟

ببين،نميخوام حرفمو دوباره بگم

اگه اونو نياري فکر کنم مجبور بشم به پليس زنگ بزنم

پليس؟- و اونا از اين بابت خوشحال نميشن-

هر دفعه که مجبور ميشن از اون بالا بيارنش،ميگن که ديگه هيچوقت اينکارو نميکنن

نيازي نيست که با مامورين قانون تماس بگيريد خانم

وقتي بچه بودم زياد از اينکارا کردم

مثل يه ميمون شاد بودم بيا اينجا پيشي

اوه،ديگه عصبانيش نکن- اينکارو نميکنم خانم-

طوري ميگيرمش که بهش آسيب نزنم

بيا پيشي بيا پيش "جي اچ

بيا بيا بيا اينجا پيشي ، بيا پيشي

بيا بيا بيا نه نه نه

کلانتر "واينر"اينجوري نميگيرتش

آه، آره آره بيا بيا

بيا پيش پروفسور

آره ! آه

اوه،ممنونم خانم،براي محبتي که داريد

خوب،تو باعث شدي در بره- بله،حتما اينکارو کردم-

و بخاطر اون ازتون عذرخواهي ميکنم

اجازه بديد به طور رسمي خودم رو معرفي کنم

Goldthwait Higginson Dorr داراي دکترا

مثل "المر"؟

ببخشيد خانم؟- آدم امل-

نه نه دکترا نشان يک اکتساب آکادميک هستش

که مدرک من تسلط در زمينه زبان هاي منسوخ هستش

زبان هاي لاتين و يوناني

...همچنين چندين مدارک پيشرفته ديگه دارم ،از جمله ليسانس

از دانشکده اي در پاريس فرانسه به نام "سوربون

سوربون.کاملا مناسبه

تا حالا توي دانشگاه "باب جونز" درس خوندي؟

چنين افتخاري نصيبم نشده

دانشکده ي مذهبيه بهترين توي کشوره

هر ماه براشون 5 دلار ميفرستم- سخاوت زيادتون رو نشون ميده-

توي ليستشون هستم.من يه فرشته ام- جدا؟-

اونا واسه هر رويدادي اسم منو توي خبرنامه شون ميذارين

جدي؟- اوه،ادبياتش رو اينجا دارم

...اگه دوست دارين بخونينش- ...بهتره وقتي -

آسيبي که به سرم وارد شده،خوب شد،بخونمش

...خانم مانسون،اصلا کنجکاو نيستيد که

...چرا توي اين منطقه ي زيباي پر از گل،صبح هنگام

اومدم دم خونه ي شما؟

چرا،ميخواستم بدونم تا وقتي که پيکلز رو فراري دادين

کاملا متوجهم- ...بعدش اون همه اتفاقات-

حقيقتش،من يک آگهي روي پنجرتون ديدم که نوشته بود يک اتاق رو اجاره ميديد

...و در اين خيابان زيبا و فريبنده

اين آگهي رو روي هيچ خونه ي ديگه اي نديدم- آره،يه اتاق دارم-

15دلار در هفته من دنبال يک مستاجر آروم ميگردم

خانم،شما يک مردي که آرومه رو مورد خطاب قرار داديد

و در عين حال آروم آروم نيست،اگه من واستون يه معما طرح کنم

من فعلا از جايي که درس ميدم مرخصي گرفتم

منظورم دانشگاه مي سي سي پي در هاتسبورگه

يک سال رو مرخصي گرفتم که احساساتم رو آزاد کنم

و فکر ميکنم که حرف زياد مهمي نباشه که بگم

من در اين سبک موسيقي کار ميکنم و افتخار هدايت يک موسيقي دسته جمعي رو دارم

...که در رنسانس فيرز و جاهاي ديگه

سراسر مي سي سي پي مرکزي

ما آلات موسيقي رو براي موسيقي که تصنيف شده مينوازيم

صبر کن ببينم،شما گروه دارين؟

اوه،نه کلمه "گروه"در اين مفهوم جا نميگيره.اينطوري يه جور اسم بي مسمي ميشه

اگرچه ما باهم مينوازيم،بنابراين کلمه "دسته جمعي"به کار برده ميشه

...طبيعت موسيقي اينطوريه که

...وقتي کسي دربه کار بردن اصطلاح"گروه"شک ميکنه

که با معني ريتم هاي من درآوردي يکسان ميشه- شما که هيپيتي هاپ نميزنين،هان؟-

"I Left My Wallet in El Segundo". آهنگايي که به زبان آوردنشونم خنده داره

اوه نه نه.ما موسيقي هايي مينوازيم که در وصف شکوه خدا ساخته شدند

موسيقي دعايي موسيقي کليسايي

موسيقي انجيل؟

خوب،از انجيل الهام گرفته شده.قطعا

البته جديدترينش موسيقي"روکوکو"هستش

روکوکو،آره؟ فکر کنم خوب باشه

اما من نميخوام نمايش هامون رو بهتون تحميل کنم

ميتونم بپرسم،شما زيرزمين دارين؟

آه،بله

بله،بله

به نظر اميدوارکننده مياد

يه ذره مرطوبه،مگه نه؟

قطعا آواشنودي رو بهتر ميکنه

حيرت آوره

!بله،آه

اوه،اين ديوارهاي گلي کافيه که کاملا ذهنم رو درگير کنه

که گل و شيپور کاملا با هم همخواني دارن

...به همين دليله که بيشتر موسيقي هاي قرن 16 در دخمه ها

و گورستان هاي زيرزميني نواخته ميشد اين ايده آله،عاليه،بهتر از عاليه

به سختي ميتونم خوشحاليم رو پنهان کنم- اوه،داري همينکارو ميکني-

بايد اينو خوب تميز کني معمولا آشغال به تهش چسبيده

اين آشغالا بوي گه ميده

آدم باورش نميشه ...حتي اينجا روي زمين کازينو

دستمال و دارو و اين آشغالا پيدا ميشه

نميدونم مردم وقتي دارن قمار ميکنن،چه غلطي ميکنن

مرد حسابي،من اين کثافتا رو با دستام پاک نميکنم

اينکار يه تضمين واسه بيماري ها و ويروس هاست

و ويروس به اعضاي بدنت حمله ميکنن- او،لعنتي تو بايد اينکارو بکني

چون آقاي "گاج"همه چيزو چک ميکنه

اين راهرو ختم ميشه به جايي که مالکش کارکنان "منکس"هستن

شرکت منکس اونا صاحب "بنديت کوئين"و سه تا کشتي ديگه هستن

حالا،اينجا جاييه که گاج و رفقاش براي شرکتون تصميم گيري ميکنن

ظاهرش داغونه ولي يه چيز رديفيه

بذار بيام تو،حرومزاده- رمز عبورو بگو-

گه نخور بابا

...اينجا جاييه که پولا رو ميشمارن.اگه سعي کني چيزي ازش ورداري

الرون مادرتو به عذات ميشونه- !خدا لعنتت کنه

رفيق،اين يه خوکدانيه کثيف-

تو هم يه خوک حرومزاده ي کون گنده اي-

مرد حسابي،خودتو نگاه کن رو لباست برشتوک شکلاتي ريخته

صبحانتو خوردي و هنوزم داري ناهار ميخوري

بخدا اگه اون کون مال "نيکبز"بود،تو الان ميليونر بودي

بريز بيرون،پسر.تو يه حرومزاده ي بي شرمي

يه حرومزاده ي خپلي ...بخدا

سلام،آقاي گاج

امروز حالتون چطوره؟- خوبم-

خيلي خوب- خوب،کارگر جديد چطوره؟-

اوه،لعنتي يه حمال حسابيه

راست ميگه؟- چه خبر رفيق؟-

کات،کات،کات

!لعنتي،قمقمه افتاده،نگهبان

اين قمقمه ش افتاده- باشه،از قبل آماده بوديم

"مانتن،اون وسيله رو بذار رو دهن "آتو

اين ديگه چيه؟- ماسک گاز محصول جنگ جهاني اول-

تضمينيه.محکم شده و نميفته

حيوان هم اونجوري که ميخواد آزاده

...و جلوي حرکتشو نميگيره و

فکر ميکنم کاملا مناسبه

اين مثل يک جک مسخره ست- کاملا درست ميگي-

اين ماسک گاز يک ايده ي تخيليه

وقتي غذا بخوره چه جوري دهنشو باز کنه؟

خوب،کاملا حق با توئه- نذار مشتري ها اينو ببينن-

اون آشغال عوضي هم نذار ببينتش- بله حتما-

...اونا اين جا رو کلا تعطيل ميکنن.اونا

اينجا رو تعطيل ميکنن،فهميدي؟

اون قمقمه دوباره بذارش.اينجوري نشون ميده که يه سربازه

قمقمه رو بذار فهميدي؟بذارش روي گردنش

آسون ترين کار تو دنياست ...فقط...فکر کردم که

چي؟

ولي حق با توئه.قمقمه خيلي بهتره مفهوم بهتري داره.بريم تو کارش

چيکار داره ميکنه؟- ...خوب اون-