The Office

Chúc mừng giáng sinh.

Không, tại sao anh lại mang nó đến đây?

Đừng lo, con cái này chết rồi. Ồ đợi đã.

Con đực này chết rồi.

Dwight, cái...

Tôi bất ngờ cán qua nó.

Nó là phép màu giáng sinh.

Đưa nó ra khỏi đây đi.

Bình tĩnh đi nào.

Và vì đây là Giáng sinh.

Tôi sẽ nướng con ngỗng này

và đi kèm với nó là một ít cơm.

Chúng ta còn ớt cayenne trong bếp không nhỉ?

Chúc mừng giáng sinh, Dwight.

Jim.

Chà, anh có gì ở đây vậy?

Trông nó giống thứ gì?

Một con ngỗng chết.

Chính xác.

Được rồi.

Cô có thể trông nó được không?

Tôi sẽ lấy con dao trong xe tải.

Dwight, chúng ta đã nói về việc này rồi mà.

Không, Toby, đây là việc khác.

Nó đã chết sẵn rồi.

Có lần tôi mang đến một con vịt để chuẩn bị cho bữa trưa.

Và tự nhiên có người lại bực.

Có vẻ như họ có sự gắn bó với con vịt

và không muốn thấy nó bị giết.

Nó đã chết rồi.

Và nhà Schrutes sẽ tận dụng mọi bộ phận của con ngỗng này.

Thịt nó rất ngon, dày, và đậm vị.

Với lại chúng ta có thể lấy mỡ của nó,

và để dành trong tủ lạnh.

Đỡ phải đến cửa hàng để mua một lọ mỡ ngỗng đắt đỏ.

Chà có lời quá nhỉ.

Chính xác, cám ơn Jim.

Tôi rất thích ngỗng mà nó lại chết mất rồi. Liệu có điên rồ khi ăn nó không?

Việc đó thật điên rồ. Nó thật điên rồ.

Dwight, cậu không thể giữ nó ở đây được.

Thật là vớ vẩn.

Và hoàn toàn đi ngược lại tinh thần ngày Giáng sinh.

Thôi nào, Dwight.

Chúng ta từng nói về việc này trong khoảng nửa tiếng đồng hồ còn gì.

Đang là Giáng sinh đấy Toby.

Nó là một con vật đã chết trong văn phòng, cậu không thể...

Toby...

Tôi rất tiếc.

Xin anh đấy.

Làm ơn mà.

Nhổ lông ở trong xe ấy.

Tôi muốn nó không còn ở bàn tôi.

Ôi, Pam. Đi uống thuốc an thần đi.

Tập 10 Giáng sinh Benihana

Này!

Tôi muốn được...

một lát ngon lành

của bánh Pam Giáng sinh.

Một miếng kẹo Pam.

Và có lẽ rằng...

và một ít Pam băm nhuyễn nữa.

- Em giúp gì được cho sếp đây, Michael? - Với bạc hà.

Tôi đang tìm chỗ để quà giáng sinh.

Nó ngay sau lưng sếp.

Được rồi.

Tôi cần đặt chiếc xe này vào đó.

Tôi hi vọng nó sẽ vừa với đống vớ vẩn này.

Chà, xe loại gì vậy sếp?

Tôi chẳng biết nữa, loại trung bình.

Lốp nó có vẻ rất mòn rồi.

Nó có lẽ là tại quá trình lái thử đấy.

Nhưng sơn nó đã bong rồi.

Đó là xe đạp cũ của sếp sao, Michael?

Không.

Yo, sếp Michael. Xe ngon đấy, Mike.

Ồ cám ơn.

Sếp Michael...

Sao?

Ồ, Pam.

Thật là tuyệt.

Cô đâu cần phải làm vậy.

Không phải của em. Nó từ tổng công ty.

Được rồi.

Ai cũng được một túi sao?

- Vâng. - Tuyệt lắm.

Tốt.

Đây là sẽ là bữa tiệc Giáng sinh tuyệt nhất từ trước đến nay.

Bạn gái Carol của tôi sẽ tham dự bữa tiệc tối nay của chúng ta.

Và tôi có một bất ngờ nhỏ cho cô ấy.

Dẫn cô ấy đến resort Đôi dép, ở Jamaica.

Bao trọn gói.

Bao trọn gói đấy.

Anh biết vậy là sao không?

Ồ tôi nghĩ anh nên bỏ đồ chơi vào hộp Creed.

Và chúc cậu giáng sinh vui vẻ.

Carol.

Chào cậu, có Michael ở đây không?

Cô ấy đây rồi.

Carol Giáng sinh đây rồi.

Xin chào.

Em đến sớm 5 tiếng so với bữa tiệc đấy.

Em đúng là một cô tóc vàng hoe.

Michael... Này mọi người!

Không biết các bạn còn chưa gặp ai

nhưng tôi nghĩ đây là một

Đây là bạn gái tôi, Carol.

Không chỉ là mặt trước của cô ấy.

Cho họ... cho họ xem mặt còn lại đi.

- Cái gì? - Quay lại đi.

Quay lại đi nào.

Ra khỏi đây đi.

Ồ, em muốn ra ngoài sao?

- Sếp Michael... - Sao?

Cho em nói nhé,

cô ấy còn xinh đẹp hơn những gì mà sếp tả nữa.

Ối chà!

Michael, em nghĩ sếp tả không sai một chút nào.

với những điều mà sếp tả về cô ấy.

Cám ơn cậu.

Em cần nói chuyện riêng với anh một lúc.

Không nhiều bằng việc anh cần một lúc được ở riêng với em đâu.

Cái gì đây?

Đó là thiệp Giáng sinh của anh.

Đó là hình anh cùng gia đình em đi trượt tuyết

có một khoảnh khắc cùng nhau.

"Dịp trượt tuyết chào mừng các con."

Không, chúng ta chưa bao giờ đi trượt tuyết với nhau cả.

Anh biết, biết chứ.

- Em mới là người đi trượt tuyết. - Đúng vậy.

2 năm trước, với con em và chồng cũ của em.

Đúng vậy, nhưng em không nhận ra là lúc đó

anh đã ở cùng em trong tiềm thức.

- Anh đã trong trái tim em. - Michael...

Và cạnh cả các con em. Sao vậy?

Chuyện này quá kỳ quặc.

Anh không hiểu.

Quả là một nước đi liều lĩnh khi Photoshop bản thân

vào bức hình của bạn gái cùng con cái cô ấy

trong một chuyến đi trượt tuyết với người bố thật của chúng.

Nhưng mà, Michael là một người liều lĩnh.

Dùng từ liều lĩnh có phù hợp không nhỉ?

Em nghĩ rằng anh là một người rất ngọt ngào.

Ok.

Nhưng, um...

Em không biết phải xoay sở ra sao với...

với...chuyện này.

Và...và lời cầu hôn nữa.

Và em thấy chuyện giữa chúng ta có lẽ sẽ không đi đến đâu.

Không, không, không. Được rồi.

Em biết không? Em đang không nghĩ kỹ rồi.

Em biết mình cần gì không?

Em cần...

suy nghĩ việc này trong một...

bể bơi tươi mát lớn nhất Jamaica.

Anh đang nói gì vậy?

Anh đặt vé cho chúng ta...

tới resort Đôi dép, ở Jamaica.

Chúng ta sẽ đi ngay ngày mai.

Em tốt hơn là đi tìm

bộ bikini thiếu vải nhất của em đi.

Michael...

Và nó là dịch vụ trọng gói.

- Michael... - Sao?

Em xin lỗi.

Không, Carol.

Em mà bước khỏi cánh cửa đó, là mọi chuyện sẽ kết thúc.

Em biết chứ.

Jim.

Này.

Hả?

Tớ cần phải trao quà Giáng sinh cho cậu vào lúc này.

Vì, um...

Tớ sẽ nói cậu nghe.

Cái gì?

Cách đây vài tháng,

Tớ đã gửi cho Dwight lá thư từ CIA.

Cậu nói nghiêm túc sao?

Họ đang cân nhắc anh ta vào một nhiệm vụ tối mật.

Đây là hồ sơ của anh ta.

Đó là danh sách tớ khiến anh ta ghi ra

những điều bí mật mà anh ta không được phép tiết lộ.

Năm ngoái sếp của tôi, Michael Scott,

xin nghỉ một ngày vì ông ấy nói rằng mình bị viêm phổi

nhưng thật ra là ông ấy đã đi cắm trại.

Chà.

Đây là quà cho cậu.

Cậu sẽ quyết định nhiệm vụ tối mật cho anh ta là gì.

Xin lỗi vì tớ không gói lại nhé.

Cậu biết không? Um...

Tớ thật sự không nghĩ

mình nên làm chuyện này nữa.

Ồ.

Không, vì vụ thăng chức này.

Tớ thấy mình cần phải...

Không, tớ hiểu mà.

Tất nhiên rồi.

Được rồi.

Ồ.

Tôi thấy đây là cơ hội để tôi bắt đầu lại từ đầu.

Và... nếu tôi lại trở về