Three Wishes

BA ĐIỀU ƯỚC phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

- Đi nhé? - Con không muốn ra đó đâu mẹ.

Năm nào mình cũng đến mà.

Đó là ngày tưởng nhớ.

Vào đầu mùa hè.

Giống như mọi người, tôi rất háo hức.

Nhưng năm nay thì không.

Tôi thấy dửng dưng.

- Tôi nghe đây. - Chào Tom.

- Chào Frank. - Có thông báo bên thuế vụ.

Cục thuế à?

Đùa sao, Frank?

Đâu thể nào...

Tôi chỉ nghĩ đơn giản.

Do làm ăn thua lỗ.

Nên tôi phải bán nhà.

Vợ tôi bảo không nên làm vậy.

Rồi sau này tôi sẽ thấy hậu quả.

Tom!

Anh có đi hay không?

Có lẽ tôi không lường trước...

Mà cũng không muốn biết.

Bông tai của em.

Đâu có hợp với em.

Em không thích nghe vậy đâu. Trả em đi.

- Đừng làm ồn nữa tụi con. - Đừng có động vào em.

Thôi đi! Đủ rồi.

Đừng động vào em.

Đừng động vào tai em.

Tom!

Tom!

- Tụi con có sao không? - Ổn mà mẹ.

Tom!

Tom?

Tom!

Tom!

Tom!

Tom!

BỆNH VIỆN CĂN CỨ KHÔNG QUÂN NORTON

Đi con.

Nghe mẹ nói không?

Con chỉ nghe loáng thoáng.

Đừng lộn xộn nữa. Lên xe đi!

Trễ rồi. Nhanh lên.

Mình về nhà.

Mẹ ơi, con đau bụng.

Phải không, cục cưng?

Bác sĩ nói con đâu có gì.

Giả đò, đồ giả đò.

Thôi đi!

Coi chừng kìa, mẹ!

Chúa ơi!

Là gì thế? Cái gì vậy?

Bà có sao không?

Gọi cảnh sát đi.

Cảnh sát? Hai đứa ngồi yên trong xe.

Chúa ơi!

Ôi lạy Chúa...

Anh đứng được không?

- Cử động chân được chứ? - Cũng tại tôi.

Tôi không thấy anh vì con chó ở ngã tư.

- Betty Jane! - Nó chạy qua đó, không sao cả.

- Cảm ơn. - Chuyện gì thế?

Thưa ông, là lỗi của tôi.

- Tôi đang đến ngã tư... - Xin lỗi bà.

Luật ở đây cấm đi nhờ xe.

Và chặn đầu xe hơi.

Không phải đâu, là do tôi...

Thưa bà, xin bà hãy vào xe với các con.

Nhưng tôi tên là...

Tôi đã nói là xong rồi. Cảm ơn bà.

Giải tán đi. Có gì mà nhìn?

Đây đâu phải rạp xiếc. Giải tán đi.

Nào, giải tán đi.

Anh ta bị thương.

Xong chuyện rồi. Giải tán đi.

Đi nào. Tránh ra đi.

Có gì mà nhìn?

Đi đi.

Mọi người giải tán đi.

Mình có cần phải đến đây không mẹ?

Đây là ngày tưởng nhớ.

Mẹ ơi, bố nằm ở chỗ nào vậy?

Năm ngoái mẹ nói rồi đó.

Em quên rồi.

Không sao đâu con.

Thực ra thì bố không được chôn tại đây.

Vì bố mất ở xa lắm, tận bên Hàn Quốc.

Ít ra họ phải tìm máy bay của bố chứ.

Tom à, họ có tìm mà.

Úm ba la, xấm ba là xì!

Từ từ thôi! Nói một lần thôi đó!

- Anh uống gì vậy? - Rồi còn họ?

- G & T. - Vậy thì cứ G & T.

Mà G & T là gì?

- Gin pha xô-đa. - Đúng vậy, dĩ nhiên.

Em cô đâu? Không thấy lo sao?

Lo chứ.

Nó luôn đúng giờ. Để tôi tìm xem.

- Đi đi, Joyce. - Cindy, qua lo bên này.

Tom, bưng cái này cho mẹ.

- Vui lắm. - Có cần tây không mẹ?

Lên đây cưng.

Ngồi đây.

Tom, đi từ từ thôi. Thomas. Chậm thôi con.

- Sao con không chịu mang giày? - Phải coi bên trong trước đã.

Gunny, con rắn to lắm nên đâu có trốn được trong này.

Con đâu phải con nít.

Nhìn bên trong đi.

- Rồi đó. - Nó rơi trên mũi xuống.

Vậy sao?

- Hết đau bụng chưa? - Rồi.

Jeanne!

Sao trễ vậy?

Chị không ngờ đâu... Đến giờ em vẫn chưa hoàn hồn.

Đừng có đụng vô. Thuốc độc đó.

- Gunny, thấy cái hồ đó không? - Thấy.

Biết trong đó có gì không?

Cá.

Lũ quái vật.

- Biết sao nữa không? - Sao?

Em sẽ học bơi trong đó.

Không. Em không muốn đâu. Không đời nào.

Chờ đây.

Jeanne, em phải cẩn thận hơn.

Chẳng biết anh ta có bị thương không nữa, Joyce.

Phải lo ổn định cuộc sống.

Hơn là kinh doanh vớ vẩn. Mà có khách hàng không?

Ba người.

Ba người. Hay nhỉ. Chị thấy lo quá.

Với lượng khách hàng và tiền trợ cấp đó...

Thì em... Em tính sao đây?

Xoay sở thế nào?

- Kinh doanh thì cần phải có thời gian. - Nghe chị đi.

Hank không muốn ai thế chỗ em.

Làm kế toán cũng tốt mà.

Jeanne, xem cái quần đùi kìa! Mình chẳng bao giờ dám mặc.

Đó là điểm khác giữa tụi mình đó, Shirley.

Tôi cũng sẽ ăn mặc như vậy, nếu có cặp đùi giống cô.

Hôm nay em ăn mặc vậy cũng phải.

Em không biết ai đang ở đây đâu.

Phil?

Trông em kìa!

Chào anh! Trời đất!

Thật không ngờ.

- Mẹ ơi! - Ai đây?

Con út của em. Gunther.

Thường gọi là Gunny.

- Khỏe không cháu? - Chú cao quá.

Cháu cũng sẽ cao cho xem.

- Được rồi. - Nó sợ độ cao lắm.

Nó sợ đủ thứ.

Nào là quái vật, rắn và cả hồ bơi.

Cindy, đủ rồi con. Đi chơi đi.

Không nhớ lần cuối mình gặp nhau là khi nào nữa.

- Anh làm gì ở đây? - Do số phận đưa đẩy.

Anh định để lại nơi này cho một trong những nhân viên bán hàng của mình.

Em thấy sao?

Hôm nào tiện thì ăn tối với anh nhé.

Này mấy nhóc!

Nghe đây.

- Có khoẻ và nhanh nhẹn không? - Có!

Vậy muốn thi đấu không?

Được, cả bố lẫn con, giống như năm rồi.

Jim, cầm chày lên.

Xem đội nào đánh trước?

Là đội các ông bố.

Bắt đầu được chưa?

Đừng có nhìn vậy. Rồi sẽ thắng cho coi.

Em muốn cái kia. Cái này của anh.

Lấy bánh cho em đi.

Gunny, một cái thôi rồi đi đánh răng.

Em ghét anh.

Thôi nhé! Mẹ nhắc lần cuối đó.

Tom Holman, không được làm vậy nữa. Nào tụi con.

Đưa búp bê cho em đi.

Đưa Davy cho em. Nghe mẹ nói không?

Đừng, đừng, đừng mà.

Đây đâu phải đồ chơi.

Nhưng bố đã cho con.

Đưa Davy cho em. Đưa em đi.

Đưa Davy cho em rồi đi bỏ rác.

Nó muốn gì được nấy, con thì chỉ có việc đổ rác.

Này!

Tao biết mày rồi.

Mày là Betty Jane.

Đi lạc à?

Này!

Vào đây.

Kéo hai bên dây cho bằng nhau...

Để khi siết lại không tuột.

Chào cả nhà.

Tom! Gì thế này?

Sao mình không giữ nó lại?

Mẹ đã gần cán nó rồi.

Trạm thú là sao?

Là chỗ người ta cột đuôi mấy con chó với nhau.

- Tom! - Đuôi nó ngắn mà.

Ác thiệt!

Anh chẳng khi nào làm vậy.