The Fall

Kau menemui polisi, Rose.

Mungkin itu gadis lain, yang pernah kau kencani!

Tak ada gadis lain.

Tersangka utama kita, Paul Spector. Kita harus menemukannya.

Tempatkan dia dalam pengawasan & semoga dia membawa kita

pada Rose sebelum semuanya terlambat.

Jadi, hanya untuk menegaskan,

kau bersama Paul Spector pada malam itu dari pukul 9:30

- sampai pukul 3 pagi . - Ya.

Kami menemukan sesuatu. Bukan ponsel, hanya pelindung ponselnya.

- Oh Tuhan, apa yang kulakukan? - Ikuti saja alurnya.

- Apa kau puas? - Tidak juga.

- Aku melindungimu. - Aku tak membutuhkannya.

- Kumohon. - Hentikan.

Kumohon, kumohon. Stella!

Apa malammu menyenangkan?

- Ya, terima kasih. Kau? - Ini menyenangkan.

Translated by A L F I A U T I S Grab a popcorn and enjoy :)

Rick, aku butuh laptop baru.

- Kemana punyamu? - Ada dalam kantung barang bukti.

- Apa? - Ceritanya panjang.

Bagaimana caranya login kesini?

Trims.

Ma'am?

Sebentar.

Mobil yang kau lihat dibukit, dengan plat nomor palsu?

Dicuri dari sini.

Pada pagi setelah panggilan telepon

dekat dari lokasi ditemukannya cassing ponsel Rose.

Dan peternakan keluarga Goodall.

Kita harus pakai helikopter, Ged. Yang dilengkapi sensor panas.

Terutama untuk melihat bangunan- bangunan kecil,

apapun yang berpotensi menjadi tempat persembunyian.

Tempat dimana dia bisa menyekap Rose atau menyimpan mayatnya.

Ya, Ma'am.

Aku harus bicara denganmu mengenai tadi malam.

Ada yang ingin kutunjukkan.

Kemari.

Ini diambil dari kamera CCTV dikoridor hotel.

- Itu kamarku pada jam 22:14. - Siapa dia?

Aku yakin itu Paul Spector.

Dan itu aku, memasuki kamar jam 11.

Maksudmu dia ada didalam bersamamu?

Didalam sana selama 45 menit. Semakin menarik..

Itu saat kau tiba pukul 11 lewat.

- Dia ada disana bersama kita? - Dan itu saat dia pergi.

- Perhatikan waktunya! - Dimana dia bersembunyi?

Hanya ada satu kemungkinan.

Didalam sana.

Ini tempat dimana kita ribut.

- Oh Tuhan. - Lalu kita disana.

Dugaanku dia menyelinap pergi saat aku membersihkan wajahmu.

Jadi dia mendengarku.

Oh lupakan urusanmu yang memalukan sebentar saja.

Kau membicarakan tentang Pendeta apalah-apalah.

Dan aku cukup yakin kau menyebutkan nama Spector.

- Apa kau yakin? - Tidak yakin.

Tapi jika ya, dia tahu kita ada dipihaknya.

Bersiap dari Lima.

Gadis Benedetto meninggalkan 16 Edison Avenue

bersama perempuan tak dikenal, seusianya.

Kontrol. Gadis Benedetto meninggalkan 16 Edison Avenue

bersama perempuan tak dikenal, seusianya.

Oh, aku sangat tak bersemangat. Aku baru tidur sekitar 2 jam.

- Sama. - Kok bisa?

- Aku makan malam dengan Paul. - Benarkah?

- Ya. - Lalu?

- Luar biasa. - Apa yang terjadi?

- Kami ngobrol. - Apa yang terjadi setelah itu?

- Aku pulang. - Kenapa? Dia kembali pada istrinya?

- Aku sudah bilang, dia meninggalkannya. - Ya tentu.

Ini kami semalam. Aku tak melihat istrinya dimanapun.

Oh Tuhan! Biar aku lihat. Katie! Kau merekamnya?

- Apa kau juga melakukannya? - Mungkin.

- Bagaimana jika dia merekammu? - Kurasa dia tak seperti itu.

Oh, tidak. Tentu saja tidak! Biarkan aku melihatnya.

Menurutku diotaknya itu pasti aku.

Dan makhluk itu dirinya?

Dia juga membaca buku harianku.

- Apa? - Aku menyimpan harian.

Dia meninggalkanku sebuah catatan.

Apa didalamnya berisi hal-hal prosedural?

Aku melatih diriku sendiri untuk bangun dan menuliskan mimpiku, pikiranku.

Awalnya sebagai sebuah penyelidikan, tapi sekarang aku tak bisa menghentikannya.

Bukan hal prosedural.

Ini pribadi.

Dan sekarang aku kehilangannya, disita sebagai barang bukti.

Kehidupan modern seperti perpaduan antara kepo dan pamer.

Orang terus menerus mengumumkan diri mereka luar dan dalam.

Harianku sangat pribadi.

Tidak dimaksudkan untuk publikasi.

Apa menurutmu jika semalam aku tak muncul, dia bisa saja..

Apa menurutmu dia berencana menyerangmu?

Begitukah caramu melihat dirimu sendiri?

Sebagai penyelamatku?

Aku kesini untuk minta maaf.

Tidak.

Tidak perlu.

Aku hampir membuat kesalahan yang sama denganmu semalam.

Benarkah?

Kita semua memliki kebutuhan fisik & emosi

yang akan kita temui jika berinteraksi dengan orang lain.

Triknya adalah meminta seseorang dengan sopan agar menemui mereka.

Kenapa kamu tidak bisa menikahi ayahmu?

Maksudmu kenapa gadis kecil tak bisa menikahi ayah mereka?

Ya.

- Apa kau ingin menikah dengan Daddy? - Apa aku boleh?

Dia sudah menikah. Denganku.

- Dia ada yang punya. - Tapi kalau kau sudah tak menginginkannya?

Saat kamu sudah besar seperti Mummy, kamu bisa menikahi pria baik seperti Daddy.

X-Ray satu. Istri target tiba dirumah dengan 2 anak kecil.

Kontrol. Dari X-Ray satu..

istri target tiba dirumah dengan 2 anak kecil.

Sepertinya kualifikasi Spector sebagai konselor benar adanya.

Mereka cukup teliti memeriksa

saat dia pertama kali bekerja untuk otoritas lokal.

Dua hal utama untuk diselidiki.

Spector memberikan konseling pada pasangan

James dan Elizabeth Tyler.

Putra mereka meninggal karena meningitis. Umur sepuluh tahun.

James Tyler, Jimmy.. kita mengenalnya.

Sepertinya, setelah putranya meninggal, Jimmy...

menurut Liz jadi ringan tangan.

Spector menasehati Liz agar melaporkan suaminya atas KDRT.

Liz ragu. James sudah pernah mendapat pembebasan bersyarat.

Kasus seperti itu akan membuatnya langsung dijebloskan ke penjara.

Spector begitu persuasif, jadi Liz melaporkan suaminya.

Sekarang dia berada di rumah perlindungan wanita, disuatu tempat di Bangor.

- Apa James kembali dipenjara? - Keluar dengan jaminan.

- Dan persyaratan jam malam. - Kunjungi Liz.

- Jangan sampai ada yang tahu alamatnya. - Tentu, Ma'am.

Spector sempat ribut dengan James terkait kunjungan

diluar jadwal bersama Liz saat istrinya dirumah sendirian.

Chandler dan Bosnya memberikan peringatan pada Spector.

Ini terjadi pada hari dibunuhnya Joe Brawley.

Spector bertingkah aneh, pergi begitu saja.

Tak pernah kembali, menghilang.

- Bertingkah aneh? - Ya.

Bagaimana?

Bagaimana?

- Itu yang kukatakan. - Itu yang kukatakan.

- Apa? - Apa?

Apa yang kau lakukan?

Aku sedang meniru Spector. Apa yang kau lakukan?

Aku mengerti. "Mirroring"?

Spector masih terdaftar sebagai konselor orang berduka (kerja lepas).

Jadi, ini termasuk fine art kan?

Ya, tentu.

Rick? Yayasan Alice Monroe mengirimkan konselor duka

- untuk bicara pada Annie Brawley. - Benar.

Apa kita punya berkasnya?

Sepertinya kita tak memilikinya.

Yang aku tahu, yayasan mengirimkan orang yang terakreditasi dan diakui.

- Siapa yang mengawasi Annie hari ini? - Hagstrom?

Bisa kau hubungi dia?

- Apa kau sudah selesai? - Ya.

Pergilah bermain.

- Penata rambutnya sudah tiba. - Penata rambut apa?

Oh, itu sesuatu yang disiapkan terapisnya untuk Annie.

- Terapis yang mana? - Terapis yang baru.

Mr.Spector, konselor duka.

Sudah berapa kali dia menemuinya?

Sekali. Tapi pertemuan kedua dijadwalkan siang ini.

Kapan?

- Sekitar setengah jam lagi. - Aku dalam perjalanan.

Jangan izinkan Spector menemuinya apapun yang terjadi.

Ini Paul Spector, tinggalkan pesan.

Oh Tuhan, Paul.

Kenapa ponselmu selalu mati? Aku harus bicara padamu.

Gibson.

Kontrol, Ma'am. Kita sudah menempatkan rumah sakit dalam pengawasan.

Semua pintu masuk sudah dijaga

dan kami akan mengabari begitu target terlihat.

Bagus.

Aku ingin kau melakukan sesuatu.

X-Ray Satu. Istri target keluar rumah

bersama anak-anak.

Kontrol. Semuanya bersiap. Dari X-Ray Satu...

istri target keluar rumah bersama anak-anak.

Kendaraan bergerak ke citywards.

Dari kontrol, istri target menuju citywards dengan Volvo.

Semuanya merespon.

- Dari Delta, aku melihatnya. Mengikuti. - Kontrol. Delta mengikutinya.

- Apa ini terlihat bagus? - Ya.

Tapi aku harus menghentikannya untuk hari ini.

- Aku belum selesai. - Kita akan menjadwal-ulang.

Terima kasih.

- Annie, aku harus memindahkanmu dari sini. - Kenapa?

Tak ada waktu untuk menjelaskannya.

Dari Delapan, target melewati resepsionis.

Santai. Semuanya akan baik-baik saja.

Dari Delapan, target menaiki lift sekarang.

Kuulangi, naik sekarang.

- Ma'am, target sedang menaiki lift. - Oke.

Apa yang terjadi?

- Kumohon katakan apa yang terjadi? - Ssshh.

Mr.Spector, PC Hagstrom. Kita bertemu sebelumnya.

Oh, ya.

Aku rasa anda memliki sesi konseling

- dengan Annie hari ini? - Dimana dia?