About My Father

Numele meu e Sebastian. Da, eu sunt ăsta.

Când mă îmbrăca mama pentru grădiniță de parcă eram la Studio 54.

Ca multe poveşti americane, a mea începe cu mult timp în urmă,

pe alt continent.

Mai precis, pe magica insulă Sicilia.

Mulți spun că Sicilia e mingea cea mare din fața cizmei Italiei.

E logic, pentru că lumea a vrut să ne ia la şuturi de la bun început.

Timp de multe generații, poporul meu a fost amenințat de război,

vulcani şi costume de baie care striveau testiculele.

Dar am supraviețuit datorită unei forțe imbatabile.

Familia.

Acestea sunt fotografiile strămoşilor mei sicilieni.

Remarcați aspectul tipic al neamului Maniscalco.

Spinarea cocârjată şi fața scârbită,

ca nişte acadele furioase.

În ultimele secole,

aceşti cocoşați orgolioşi au avut un singur țel în minte.

Să facă tot ce pot pentru a le oferi copiilor o viață mai bună.

Pentru tata, asta a însemnat să plece din iubita Sicilie la Chicago.

Pentru ca el şi mama să-mi ofere ocazii care lor le-au lipsit.

Să dau zăpada, de exemplu.

Să-mi las o chică formidabilă.

Şi să merg la bal arătând ca un crupier.

Când eram copil, tata s-a chinuit să mă învețe anumite reguli

pe care un bărbat trebuie să le cunoască.

Dacă eşti treaz, trebuie să munceşti.

- Apăs suficient, dnă Marinelli ? - Mai tare !

Apasă ca lumea, fiule ! Nu te plătesc la oră, ci la gemete, pricepi ?

Tipul cu codiță e tata. Am spus că are un salon de coafură ?

Se trage dintr-un lung şir de stilişti sicilieni.

Să nu îndrăzniți să-l faceți frizer !

El nu tunde, el creează stiluri.

Salvo ! Ce frumos e !

Ți-am zis eu că ai pomeți frumoşi.

Dar aveai nevoie de Michelangelo să-i sculpteze.

Sigur încălca legile exploatării copiilor.

Dar partea bună e că am avut cel mai realist costum de Chewbacca

din istoria Halloweenului.

M-a învățat să fac economie.

Fără aperitiv sau desert.

Dacă nu termini felul principal, îți plăteşti singur cina aniversară.

Şi să fiu descurcăreț.

Voiai să-ți cumpăr un skateboard, dar ți-am construit unul.

La anul o să-ți fac un Nintendo.

Cu o excepție: parfumul.

Nu te zgârci cu parfumul tău reprezentativ !

La culcare, casa noastră mirosea ca un Uber în Las Vegas.

Singura dată când l-am văzut pe tata zâmbind

a fost când am dansat dansul găinii pentru mama.

Pentru mine, omul ăsta era un zeu.

Şi totul mergea perfect până am crescut

şi m-am îndrăgostit de cineva care era opusul meu.

O chema Ellie.

Uitați-vă la fata asta !

Ce stil, ce optimism...

Personalitate !

Era femeia visurilor mele.

Sebastian !

Iartă-mă că am întârziat. Valetul ia 15 dolari ca să-ți parcheze maşina !

Am parcat la nouă străzi mai încolo.

Stai puțin ! Dacă ai parcat atât de departe, cum de eşti atât de uscat ?

- Tu transpiri de cum ieşi din casă. - E Fendi ! Absoarbe umiditatea.

- Vrei unul ? - Da.

Toată lumea a zis să servesc mâncare elegantă la vernisaj, dar am zis:

"Spuneți-mi un om căruia nu-i place un hotdog !"

Şi e artistă !

Când eram copil, n-aveam voie să pictez nici ca hobby !

- Cum merge expoziția ? - Doamne ! E senzațional.

Totul s-a vândut în 15 minute.

- E incredibil ! - Ştiu.

Cele mai multe le-a luat o mare firmă de decorațiuni,

dar au clienți în toată lumea, aşa că nu mă plâng.

Nici n-ai de ce. Mai ales că arată ca nişte...

Vaginuri ?

Dacă le pui orizontal...

arată ca nişte apusuri.

Da !

De când am cunoscut-o,

mi-a deschis ochii la tot felul de noi experiențe.

Cum ar fi dormitul la prânz.

Ciudat !

Lumina soarelui intră printre draperii.

Şi tratamente de frumusețe.

Arăți bine, frumosule !

- Eşti supărat ? - Da.

Că abia la 42 de ani am descoperit măştile cu avocado.

Şi, nu în ultimul rând...

Să zâmbesc.

Bine...

Nu arată natural.

Nu e foarte natural, dar ştii ce cred ?

Trebuie să-ți întăreşti muşchii faciali. Ai nevoie de antrenament.

Uite ! Ia încearcă !

Arăți grozav !

Da, viața cu Ellie era perfectă.

Nu pot să iau parte la aşa ceva, e ridicol.

- Ai promis. - O cerere în căsătorie în public ?

- E jenant. - Mi se pare drăguț.

Când o să te cer, o să fie ceva intim.

Doar noi doi, aşa cum trebuie.

Fără nimeni altcineva.

Înainte spuneai "dacă te cer". Acum ai spus "când te cer".

Sunt nervos, scumpo, vorbeşte gura fără mine.

Ca să ştii, n-o să accept

decât dacă există un element de umilire publică.

Pregăteşte-te !

Atunci, poți să pui capăt relației chiar acum.

- Nu facem asta. - Nu ?

- Nu fac asta. Uită-te la ei ! - Dar eşti un dansator foarte bun.

- Ellie ? Am nevoie de ajutorul tău. - Bine, contribuim !

CĂSĂTOREŞTE-TE CU MINE, DERICK

Adevărul era că voiam s-o cer pe Ellie în căsătorie.

Dar aveam nevoie de locul şi momentul potrivit.

Te văd, tipule !

Bine ? Strânge-l !

- Mulțumesc. Cară-te ! - Sebastian !

Sunt cu părinții mei la telefon.

Ne invită la casa de vacanță pentru weekendul de 4 Iulie.

- Ai spus "ne invită" ? - Da.

Credeam că e o vacanță pentru familie.

Ştiu. Pe de-o parte, mă gândesc că e o veste bună,

dar aş putea să te duc în versiunea italiană a lui "Fugi !".

Nu ştiu sigur.

Da, mamă. Acum vorbesc cu el. Aşteaptă !

Ce zici ?

Da.

Plânge bărbăteşte. Asta înseamnă "da".

- Da ! - Te iubesc !

Îți aduc şervețele. Te iubesc ! Ce bucuroasă sunt !

Da, sunt un plângăcios.

Îmi place să mă marinez în propriile lacrimi.

Dar era un moment important.

Casa de vacanță a lui Ellie nu era doar locul ideal

pentru cererea în căsătorie.

Însemna şi că familia ei începea să mă accepte.

Şi asta era fantastic, pentru că...

Cum să explic mai elocvent ?

Oamenii ăştia aveau eleganță de le ieşea pe fund !

Uitați-vă la ei, ce posturi perfecte,

ce dinți perfecți !

Până şi câinele lor a învățat la şcoli mai bune decât mine.

Eram intimidat, deşi n-avea nicio logică.

Şi ei erau o familie de imigranți.

Dar povestea lor era considerată mai respectabilă,

pentru că începuse cu 400 de ani în urmă.

Ăsta e un tablou

cu strămoşul de acum zece generații al lui Ellie, William Love Collins,

ducându-şi familia în America

pe un vaporaş numit Mayflower.

Da, ăla.

În timp ce tata a venit să caute Visul American,

familia Collins era Visul American.

Până la tatăl lui Ellie,

William Love Collins al XII-lea.

Singurii italieni cu cifre romane după nume

sunt papi şi Rocky Balboa.

Tatăl ei e preşedintele şi directorul executiv

al luxosului Collins Hotel Group, ceea ce era stânjenitor,

pentru că eu administrez un nou hotel boutique

care îi fura din clienții din Chicago.

Pe scurt ? Fetița lui avea o relație cu inamicul.

Dar nu Bill era părintele înfricoşător.

Această onoare îi aparținea mamei lui Ellie,

al cărei nume de domnişoară era Tigger MacArthur.

Anna, nu ştii nimic despre mine !

Şi pisicuța asta are gheare.

Absolventă de şcoli de elită devenită senatoare de Maryland,

a avut nevoie de mult timp să înțeleagă cum de iubita ei fiică

umblă cu un director de hotel din clasa muncitoare.

Cum să fiu împotriva imigranților,

când fiica mea are o relație cu fiul unuia ?

Dar invitația însemna că răzbisem.

Weekendul era şansa mea să-i cuceresc pe oamenii ăştia.

Şi, dacă totul mergea bine,

puteam să cer mâna fiicei lor.

Aveam fata cu care voiam să mă însor,

locul ideal unde s-o cer,

iar acum mai aveam nevoie de inel,

care ar fi trebuit să fie uşor de obținut.

Cum adică nu-mi dai inelul ?

Bunica mi l-a lăsat pentru când urma să mă căsătoresc.

Bunica ta mi l-a lăsat ca să mă asigur

că nu i-l dai unei târfe.

Poți să ieşi din grădină, să discutăm ?

S-au întors şi-mi strică dovleceii.

Mai lasă-mă cu dovleceii !

- Tată, îmi dai inelul ? - Uite !

Nu ştiu ce să zic de fata asta.

Nu ştiu ce să zic. A pus picioarele pe măsuța mea...

- Şi tu faci la fel ! - Da, e măsuța mea, am voie.

Ce crezi că-i asta ?

- E muşcătură de raton ? - E furnică ?

Furnică... Glumeşti !

Să vedem... Asta e !

Uite ! E oposum.

Oposum... Sunt morți !

- S-a zis cu ei. - Iar începi...

- O să dispară. Moarte instantanee. - Pune o capcană !

O să pun o capcană. Iau antigelul...

Când eram mic, credeam că tot ce face tata e normal.