Smallville

‏سوف آخذ مقطع الفيديو كتذكار ‏بعد أن ننتهي، حسنًا؟

‏يمكنك ارتداء قميصك يا "جوناثان".

‏كيف تبدو الأمور يا دكتور "اسكانلان"؟

‏أخشى أن عضلة البطين الأيسر في القلب ‏لا تزال تعاني من خلل في الحركة.

‏- لم لا يبدو ما تقوله مطمئنًا؟ ‏- بسبب انسداد الشرايين،

‏سأوصي بإجراء عملية مجازة قلبية ثلاثية.

‏ستبقى في المستشفى بضعة أيام. ‏أعدك بأنه عندما تخرج

‏ستشعر بحال أفضل مما كنت عليه عند دخولك.

‏جراحة قلب مفتوح؟ ‏ألا تظن أن هذا إجراء مبالغ فيه قليلًا؟

‏نحن صديقان منذ فترة طويلة،

‏وأعلم أنك عنيد أحيانًا.

‏نظرًا إلى وضعك الصحي الحالي يا "جوناثان"،

‏قد تُصاب بذبحة قلبية في أي لحظة.

‏وقد تكون الذبحة المقبلة مميتة.

‏وقد تكون الجراحة مميتة أيضًا؟

‏ثق بي.

‏ستكون المخاطر أكبر بكثير

‏إذا لم تخضع لهذه العملية.

‏هيا!

‏"غاريت"؟

‏"غاريت".

‏شكرًا يا "كلارك".

‏ظننت أن الآلة ستحبني أكثر بعد شهرين.

‏اعتقدت أن والدك تجاوز مرحلة الخطر.

‏وأنا أيضًا.

‏ولكن عدنا للحالة نفسها.

‏كيف حال أخيك يا "غاريت"؟

‏بحاجة ماسة إلى كبد جديد.

‏إن لم يحصل على كبد جديد قريبًا ‏فلا أعلم كم تبقى له من الوقت.

‏لو علم أنني هنا بدلًا من الانكباب ‏على الدراسة، لثار غضبه.

‏ما حالة والدك؟

‏يتحدثون عن جراحة قلب مفتوح.

‏نظرًا إلى كل ما أخبرتني به عن والدك، ‏فالأمر بالنسبة إليه سهل جدًا.

‏أتعلم يا "غاريت"،

‏لطالما اعتبرت أبي رجلًا صلبًا.

‏أظن أنني كنت مخطئًا.

‏"كلارك".

‏سيخضع والدك لتلك العملية.

‏وسيخضع أخي لعملية الزرع. وبعد عام من الآن،

‏سنجتمع ونضحك ‏على مدى خوفنا نحن الاثنين آنذاك.

‏أجل.

‏حالة طارئة، الغرفة 247.

‏حالة طارئة، الغرفة 247.

‏يا للهول. إنها غرفة "فينس".

‏أعطوه مليغرامًا آخر من الإبينفرين. ‏هيا. الشحن جار.

‏ابتعدوا.

‏- لا استجابة. التسرع البطيني مستمر. ‏- "فينس".

‏- أخرجوه من هنا. اخرج! ‏- "فينس"؟

‏- لا. هيا. ‏- لا!

‏لا يا "فينس"!

‏"فينس"، أرجوك!

‏- "فينس"! ليس الآن! ‏- هيا.

‏- هيا. ‏- لا تمت.

‏حسنًا. لنعلن الوفاة.

‏وقت الوفاة الساعة 2:43 عصرًا.

‏آسف يا بني.

‏"الشخص المعني جاهز للاستلام"

‏"إرسال"

‏"تم إرسال الرسالة"

‏"للاستلام"

‏يا له من فتى مسكين.

‏أين عائلته؟

‏لم يكن لديه سوى شقيقه.

‏توفي والداه في حادث سير عندما كان صغيرًا.

‏من سيعتني به؟

‏لديه عم في "ألمانيا".

‏سيستغرق وصوله إلى هنا بضعة أيام.

‏- ذكر شيئًا عن الرعاية البديلة. ‏- لا.

‏يجب ألا يكون هناك ليلة وفاة أخيه.

‏يمكنه البقاء معنا بضعة أيام.

‏هل أنت متأكدة؟ وماذا عن جراحة والدي؟

‏سمعت الحوار.

‏والدك ليس واثقًا بضرورة الخضوع لها بعد.

‏سأذهب للتحدث إلى الدكتور "اسكانلان".

‏مرحبًا يا "كلارك".

‏اسمع،

‏يؤسفني سماع ما حدث لصديقك "غاريت". ‏كيف حاله؟

‏إنه في حالة صدمة. أظن أن هذا ما يحدث

‏عندما يفقد الإنسان أهم شخص في حياته.

‏أعلم بشأن العملية الجراحية.

‏هل تصدّق ذلك؟ يبدو أنني محبوب جدًا هنا

‏لدرجة أنهم يريدون إدخالي فورًا.

‏إذًا ستخضع لها.

‏الأمر ليس بهذه البساطة يا "كلارك".

‏لا بد من طريقة لتجنب العملية.

‏لا، سمعت ما قاله الطبيب.

‏لم يبد أن هذا ما قاله.

‏ظننت أننا تحدثنا عن عدم التنصت ‏على الأحاديث الخاصة.

‏لو أنك تتوقف عن حمايتي من معرفة الحقيقة ‏لما اضطُررت إلى ذلك.

‏أبي، أرى "غاريت" في الخارج وهو تائه.

‏وهو ما سأشعر به من دونك.

‏أرجوك، أجر العملية.

‏"كلارك"...

‏اخرج وأخبر والدتك

‏بأن تبدأ بملء استمارات الدخول.

‏اذهب.

‏ويا "كلارك"،

‏لا تقلق بشأني يا بني.

‏لن أذهب لأي مكان.

‏أريدك أن تعلمي مدى تقديري لما تفعلينه.

‏يسرنا استقبالك يا عزيزي.

‏سأوضب بعض الأغراض لأبيك يا "كلارك".

‏- إن كنت تريد البقاء وحيدًا... ‏- لا.

‏لا أريد.

‏في الأمر شيء من المفارقة.

‏عمل أخي في أعمال الهدم. ‏كان يخاطر بحياته كل يوم بالمتفجرات

‏وفي النهاية خسرته بسبب مرض في الكبد.

‏لو أنه خضع لعملية الزرع، لكان...

‏والدك على وشك الخضوع لعملية جراحية. ‏لا داعي لأن تسمع هذا الآن.

‏لا يا "غاريت"، التحدث بالأمر يساعدك.

‏استمعت إليّ في تلك المرة في المستشفى.

‏لديّ شعور بأن "فينس" لم يمت فعلًا.

‏وأن كل هذا مجرد سوء تفاهم كبير.

‏"غاريت"، إن كان لا بدّ من إبلاغ أحد، ‏فيمكنني المساعدة. سأجري بعض المكالمات...

‏لا، كنا نحن فقط.

‏كان يناديني بـ"القزم" طوال حياتي.

‏كرهت ذلك دائمًا. ‏والآن أفعل أي شيء لأسمعه يقولها ثانيةً.

‏"غاريت"؟

‏تلقيت للتو اتصالًا من محرقة الجثث.

‏يريدون معرفة المكان ‏الذي ينبغي إرسال رماد شقيقك إليه.

‏رماد؟ عم يتحدثون؟

‏من المفترض أن يُدفن قرب أمي وأبي.

‏بسرعة.

‏الحقنة.

‏أهلًا بعودتك يا "فينس".

‏لم حرقتم جثته؟ لم يطلب ذلك.

‏نحن لم نرسله بل مستشفى "متروبوليس" العام.

‏نُقل بالمروحية لعملية تبرع بالأعضاء.

‏لا يمكن أن يكون"فينسنت دافيس" ذاته.

‏هذا ما تشير إليه الأوراق. ‏جميع المستندات موقّعة،

‏بما في ذلك توقيع شقيقك على استمارة الحرق.

‏- لا. ‏- اسمع.

‏ربما لم تكن تعرفه جيدًا كما ظننت.

‏- عمّ تتحدثين؟ ‏- اهدأ يا "غاريت".

‏كيف لي أن أهدأ ‏وقد شُرّح جسده وأُحرق بالكامل؟

‏اسمع يا بني، أعلم كم هذا صعب، ولكن...

‏لا تعلمين شيئًا.

‏آسف.

‏أعلم أن هذا صعب يا "غاريت".

‏ربما لم يخبرك "فينس" فحسب.

‏أخبرني أخي بكل شيء منذ وفاة والديّ.

‏لا بد من أن المستندات مزوّرة.

‏أعتقد أن سفارتكم تتابع

‏الكوريين الشماليين الذين رُحّلوا مؤخرًا.

‏يبدو أن الدكتورة "تينغ" قد اختفت ‏من دون أي أثر.

‏اتضح أن ذلك ليس الأمر الوحيد

‏الغريب لدى صديقتنا عالم الأحياء الجزيئية.

‏- ماذا وجدت؟ ‏- لم يكن البحث العلمي

‏ولا المكانة الأكاديمية ما أدخلها ‏إلى هذا البلد قبل 12 عامًا.

‏بل كان مشروع زواج.

‏تزوجت حارس أمن متعاقدًا من شركة لوثركورب.

‏إذًا، رتّب والدي زواجًا ‏للحصول على الإقامة الدائمة.

‏نعم. تعقّبت العريس وسألته عمّا كان يعرفه.

‏وماذا قال الرجل المحظوظ؟

‏لم يكن الأمر بما قاله ‏بقدر ما كان بالمكان الذي قاله فيه.

‏يعمل حارسًا على مبنى ‏شركة "ميترون" للأدوية القديم.

‏وهو مبنى مُغلق منذ سبع سنوات.

‏أجل، هذا ما ظننته.

‏لكن بينما كان يطلب مني أن أرحل،

‏أقسم إنني رأيت شاحنة تسليم تتجه إلى الخلف.

‏إصرار أبي على عدم بيع ذلك العقار غريب.

‏كل مؤشرات السوق توصي بالبيع

‏لكنه مصر على أن الحي سيشهد انتعاشًا.

‏الانتعاش الوحيد الذي شهده ذلك الحي ‏هو رسومات الغرافيتي.

‏أعتقد أنني أستطيع إحراز بعض التقدّم ‏إذا رافقتني فحسب.

‏- "كلوي"، من الأفضل أن أتولى الأمر. ‏- "ليكس"، أنا قادرة تمامًا على...

‏لا علاقة للأمر بقدرتك.

‏أنا خائف على سلامتك.

‏عندما يتورط أبي في أبحاث سرّية

‏غالبًا ما يتعرض الناس للأذى.

‏آسف لأنني فقدت أعصابي.

‏أظن أنني سريع الانفعال.

‏شعورك بالغضب مبرر.

‏ولكن هذا لا يبدو منطقيًا إطلاقًا.

‏- "فينس"؟ ‏- إنه أنا أيها القزم.

‏"فينس"!

‏لا أصدّق.

‏هذا لا يُصدّق.

‏مهلًا، لا أفهم. نحن الاثنان رأيناك. ‏أُعلنت ميتًا.

‏أظن أنهم كانوا مخطئين.

‏لا بد من وجود تفسير.

‏كل ما أعرفه هو أنه عندما أفقت، ‏كنت في مختبر

‏وطبيبة تقف فوقي حاملة حقنة ضخمة جدًا.

‏هيا أيها القزم، يجب أن نذهب من هنا.

‏- مهلًا، يجب أخذك إلى طبيب. ‏- لا مزيد من الأطباء أو المختبرات.

‏- أنا و"غاريت" يجب أن نختفي. ‏- لماذا؟

‏- من يطاردك؟ ‏- لا أدري، ولكن...

‏أيمكنك أن تخبرني بمكان المختبر؟

‏إنه...

‏- في مكان ما في "متروبوليس". ‏- هل أنت بخير؟

‏لنذهب يا "غاريت".

‏"فينس"؟

‏عيناك.

‏إنهما تنزفان.

‏"فينس"؟

‏"فينس"؟

‏ماذا يحدث له؟

‏"فينس".

‏"فينس"، لا! ‏يجب أن تساعده يا "كلارك"، أرجوك.

‏لا، لا أعرف كيف أفسّر ذلك. ‏هذا الرجل كان ميتًا بالأمس.