Small World

...ما چه نوع موجودی هستیم

...ما چه نوع موجودی هستیم اگه نمیتونیم از بچه‌های خود محافظت کنیم؟

لهستان--سال۲۰۰۴م

من دلم همچین لباسی میخواد- ایشالا بعد از اولین غسل تعمید-

کِی هست؟- توی ۳سالگی-

نمیشه اونو زودتر انجام بدم؟

!عجله نکن !تو هنوز یه زندگی کامل پیش رو داری

!یا بدن مقدس مسیح

!یا بدن مقدس مسیح

چیکار دارن میکنن؟

اولین اعتراف و تبرّک با بدن مقدس مسیح

بیا امشب بریم کلوپ‌رقص- من واسه اُلا پرستار ندارم-

من تنها میرم

جدی؟- بچه من نیست که؟ بچه توئه-

عزیزم! مامان باید بره سرکار

!منو اینجا تنها نذار

تو پیش عمو بمون و بهش توی کارا کمک کن خوش میگذره

دوسِت دارم

منم دوسِت دارم خیلی زیاد

گُل فروشی

دلقک

!سلام- چیکار داری میکنی؟-

گچ سنباده میزنم

دخترم به ذرات گچ حساسه بهش بگو بره بیرون دوچرخه‌سواری

اُلا کجاست؟

حتماً یجایی داره بازی میکنه؟- توی خونه؟-

!هر جا مثل یه بچه سربه‌هوا

اُلا گُم شده؟

!یه مَرد زشت اونو بُرده

کی؟

کی؟

ولی من از اون مرد آبنبات نگرفتم

!آروم باش! منو نگاه کن

بِهِم بگو چه اتفاقی اُفتاده؟

اُلا یه آبنبات برداشت اون هم آروم چیزی بهش گفت

بعد دستتشو گرفت و باهم رفتن

کجا؟- به سمت آجرسازی-

عروسک؟

اون این عروسکو روی کفشاش گذاشته بود اینم ردپای اون مرد

!اُلا

!اُلا

!اُلا

!اُلا

!اُلا

!اُلا

!پیراهن اُلا

!موهاش

!وای‌خدا

!آبنبات روسی

!روسیه

رُمَن! من میدونم اُلا رو کجا بردن ما فرصت داریم که پیداش کنیم

اون واسه همیشه رفته- !رُمَن خواهش میکنم-

!رُمَن

!لعنتی! برو از اینجا بیرون! آشغال

این پولو از کجا آوردی؟- برنده شدم-

!عوضی! تو قول دادی که قمار رو کنار بذاری

--رئیس پلیس رابرت گوک! مدارک- !دخترم ربوده شده-

دارم میرم بسمت مرز، دارن میبرنش روسیه

!مدارک- دخترم فقط ۴سالشه-

اونا از جلوی خونه اونو دزدیدن و موهاشو هم تراشیدن

من این آبنباتهای روسی رو پیدا کردم

!لطفاً از ماشین پیاده شین

!یا بذارین برم یا منو بکشین! لعنتی

!بشین توی ماشینم! من باهات میام

ما میریم مرز

باید به بچه‌ام ژاکت‌شو میدادم

رئیس پلیس رابرت گوک

یه دختر کوچولو ربوده شده این خانم آلکساندرا خیبِ‌ه

مادر بچه- شما بچه‌مو ندیدین؟-

میخوان از کشور خارجش کنن

بچه‌ام توی اون کامیونه- توش فقط یه پسربچه‌ست-

!موهاشو تراشیدن

!وایسا! بذارین رد شم

!بگیرینش

!اون کامیونو نگه دارین- !پلیس-

من افسر پلیس هستم

!بذارین رد شیم دختر این خانم توی اون کامیونه

!دخترم

روسی بلدین؟- !نه-

!راننده کامیون یه بچه دزده

من افسر پلیسم- پاسپورت؟-

نه! ولی من مأمورم- پاسپورت الزامیه-

!لعنتی- بدون پاسپورت نمیتونین رد شین-

!...التماس میکنم- !ولش کنین-

!آروم! آروم!...آروم باش

!اگه تو نبودی من به موقع میرسیدم

!همش تقصیر توئه

اگه اونجا جلومو نمیگرفتی

روسیه ٣سال بعد

!لوله گاز ترکیده

سونیا کجاست؟

!سونیا! بیا اینجا

!همه برین بیرون! سریع

!خدای‌من

!خرگوش کوچولو! حالت خوبه؟ تموم شد

!سونیا! کَتیا! شاد باشین که زنده‌این

ساشا! حالت خوبه؟

من اصلاً نترسیدم- !آفرین! خرس کوچولوی شجاع من-

!همینجا بمونین بچه‌ها! همه چی مرتبه

!منتظرم باشین

!سلام! من توی ساختمون زندگی میکنم

چه اتفاقی واسمون اُفتاده؟ قصد دارین واسمون یه هتل پیدا کنین؟

کارت شناسایی؟

کارت شناساییم توی ساختمون جا مونده

همینجا بمون! هیچکس اجازه ورود نداره- میرم کارت شناسایی‌مو میارم-

کجا؟ خطرناکه- ...پولم اونجاست-

غلات سونیا رو بیارم اون باید غذای بدون گلوتن بخوره

!روسی بلدی؟ همینجا بمون

!من ۵تا بچه دارم باید شکم‌شونو سیر کنم

!برو گُم شو- !وایسا-

!گفتم وایسا

!کافیه

!لعنتی

ایستگاه راه‌آهن کازان‌اسکای مسکو--روسیه

!بیدار شین! بیدار شین

!بیدار شین

!بیدار شین

چیزی نیست

اونا کی هستن؟- بچه‌های بی‌خانمان-

میتونیم ازشون بپرسیم غذا دارن یا نه؟

اونا ما رو مریض میکنن

ما هم بی‌خانمانیم؟

ما بی‌خانمان نیستیم

عمو کیریُل فردا صبح داره برمیگرده

اون به ما جا و پول میده

همه چی روبراه میشه

چیه؟

!من اینجام

!همه لوله‌ها باید بررسی بشن

وزارت کشور سازمان مدیریت بحران

داریا و مایا

!وایسین

!همینجا وایسین

سلام! من اینجا زندگی میکنم میتونم وارد بشم؟

!نه

تا کِی باید آواره خیابونا باشیم؟- اُلِگ ولادیمیروویچ شوتکوف؟-

کارت شناساییم دست شماست؟- !بازداشتی-

!عوضی

!برین کنار

!ولش کن

!پاهاتو باز کن- اُلِگ! اینا چی میخوان؟-

نمیدونم موش کوچولوی من- !دست چپ-

معلوم میشه

!بریم

!اُلِگ رو نبرین! خواهش‌میکنم

!هر کاری بخواین میکنم !میتونم براتون برقصم

!مواظب بچه‌ها باشین ما میریم ایستگاه پلیس

!سوسک کثیف

!برین گُم شین! همین الان

حالا ما چه خاکی به سرمون کنیم؟

اونو به مرکز شهر میبرن اتوبوس واحد ۵۲۶ میره اونجا

میریم اونجا منتظر میمونیم تا آزادش کنن

بیا باهم آشنا بشیم اُلِگ ولادیمیروویچ شوتکوف

من تاتیانا نیکولاجِنا زیمکووا هستم- سرگُرد زیمکووا-

چرا اینقدر رسمی؟

شاید من گزینه مناسبی برات نباشم- من از این وضعیت خوشم نمیاد-

...شاید تو ترجیح میدی

دختربچه‌ها دوربرت باشن؟

آیا اینا گزینه مناسبی واست هستن؟

آره؟

این مزخرفات چیه؟

آتش‌نشانها اینا رو از آپارتمانت پیدا کردن

مال من نیستن

یه عالمه فیلم هم هست

من آپارتمانو اجاره کردم نمیدونم مال کیه

من ۵تا بچه دارم

توی لهستان بودی؟- مگه چیه؟-

!زبون درازی نکن

توی فیلما بچه‌های لهستانی هستن

چی شده؟- !بیا تو! بیا تو-

ملاقاتی داری- کیه؟-

یه لهستانی، که ۴ساله پیگیر یه دختربچه لهستانی ربوده شده‌ست

اون دیده که ما فیلمها رو همراه بچه‌های لهستانی توقیف کردیم

میگه شاید ارتباطی با پرونده‌ش داشته باشه

!من حوصله‌شو ندارم، گرفتی؟ حوصله ندارم !هرچه سریعتر رَدِش کن! دَکِش کن

تانیا- رابرت گوک، خوشوختم-

روسی بلدی؟

٣سال روسی خوندم

وُدکا؟

خیلی وقته که پیگیر این پرونده‌ای؟

بیش از ۳سال

تو پرونده رو انتخاب کردی؟- !پرونده منو انتخاب کرده-

بهتری؟

بعد از ۳سال دست‌وپا زدن توی این لجن ...انگار حس میکنم که

دارم دیوونه میشم

منم نمیتونم هوشیار و بدون الکل کار کنم

!لبخند بزن! خرس کوچولو

!منو نگاه کن! دوربینو نگاه کن

!خوبه! خوبه

!حالا پیراهنتو بِکَن

!یالا! زودباش! دَرِش بیار

!بشین رو صندلی

!پاهاتو باز کن

!تو این فیلمو گرفتی؟ حرومزاده

میبینی چی رُوش نوشته شده؟

این چیه؟- میگی چیه؟-

بدشانسی، رفیق! این قوطی‌ها فقط توی لهستان در سال ۲۰۰۸م فروخته میشدن

!تو با پاسپورت میرفتی اونجا

!بس‌کنین! من بچه‌هامو دوست دارم

تو برادری به نام کیریُل داری؟- بله-