Family Matters (가족계획)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (6)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পাউফেক্ট হ্যাভেন পশু হাসপাতাল
৩ মাস আগে
আপনার একটা চিঠি এসেছে।
মিস হান ইয়ং-সু?
হ্যাঁ।
হান ইয়াং-সু'র নিকট
এগুলো কী?
দাঁড়াও।
নম্বর ১০, X? কুমসু সিটি
বছরখানেক আগে জি-উ হারিয়ে যাওয়ার দিনে অ্যামিউজমেন্ট পার্ক থেকে তুলা না?
এখন, এটা আমাদের সাথেও জড়িয়ে গেছে।
ওই খাঙ্কির পোলা জি-উয়ের ছবি তোলার সাহস দেখিয়েছে।
শুরু থেকেই আমাকে ওর দশম শিকার হওয়ার কথা ছিল।
:.:.: FAMILY MATTERS :.:.:
তোমার পরিবারই তো লাশটা নিয়ে এসেছিল, তাই না?
হ্যাঁ, আমরাই এটা করেছি।
তবে এই লোকটাই খুন করেছে।
ওই গাড়ি?
এটা তার।
মনে হচ্ছে সে আমাদের গাড়ির সাথে দুর্ঘটনা ঘটিয়ে একটা আলিবি তৈরি করেছিল। আলিবি: অপরাধে জড়িত না থাকার প্রমাণ
ভালো কথা।
ও নিজেই সব স্বীকার করে নিয়েছে।
তুমি এখনও বুঝতে পারছো না?
"ওই সিরিয়াল কিলার যে এখন পর্যন্ত ৯ জনকে খুন করেছে।"
না, এখন দশটা হবে।
অ্যা, কে, অ্যা দুম-ভেলপার।
এটা আমি।
তাহলে সে হলো খুনি...
আর তোমার পরিবার শুধু লাশটা সরিয়ে নিয়েছে?
হ্যাঁ।
তো, এবার একটা পোক্ত স্বীকারোক্তি অথবা প্রমাণ নিয়ে আসুন।
কিছু একটা করুন।
আমাকে যা বলেছিলে তা-ই বলেছি।
কিন্তু এখন কী করবে?
আর কী?
সে যেভাবে আমাদের খুঁজে বের করে এসেছে,
ওরা সাদামাটা কেউ হবে না।
আমাদের অপেক্ষা করে দেখতে হবে।
ওদের দুজনকেই।
যাও, তোমরা দুজন উপরে গিয়ে ঘুমাও। কাল স্কুল আছে।
যাও।
মা।
হ্যাঁ?
আ.হ...
আর এমন কোরো না।
আমি চাই না তুমি ব্যাথা পাও।
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর
কী করছো?
ভেবেছিলাম কিউ-ত্যে'র অস্বস্তি লাগে বলে তুমি মাংস থেকে দূরে থাকবে।
জানি না।
আমি তো ছুরি খাইনি,
তবুও তাজা রক্ত ঝরানো মাংস খেতে ইচ্ছে করছে।
ভালো কিছু হচ্ছে নাকি?
সবাই ফুরফুরে মেজাজে আছো।
কি?
ফুরফুরে? একদমই না!
আচ্ছা, কিউ-ত্যে কোথায়?
ওকে মানসিক হাসপাতালে পাঠিয়েছি।
পাগল হয়ে গেছো?
ও একটা স্টেকহাউসের মালিকের ছেলে, কিন্তু ওকে দেখো!
মাংস দেখলেই বমি করে। কী করব আমি?
বাল!
আচ্ছা,
পশু হাসপাতালটা সামলেছো?
"পশু হাসপাতাল"? কী বলতে চাও?
বলেছিলে তুমি নিজেই সামলাবে!
ওই যমজ সাইকোদের মা, যে আমাদের কিউ-ত্যে'কে মেরেছে!
হ্যাঁ!
শুয়োরের বাচ্চা, ওই হারামজাদারা।
আউচ!
কী হয়েছে?
কী?
অ্যাটেনশন।
চুতমারানি, তুই!
এসব কী?
আমরা তোমার মনের ভিতরে আছি।
সবকিছু ঝাপসা হয়ে আছে।
কেমন যেন, তাই না?
চোদনা?
তুই কি কিউ-ত্যে'র সাথেও এমনটা করেছিস?
কিউ-ত্যে একটা গুরুতর পাপ করেছে।
তাহলে বলছিস, তুমি ওকে শাস্তি দিয়েছিস?
এটা কোনো শাস্তি ছিল না।
এটা ছিল একটা চিকিৎসা।
কিসের জন্য?
কিউ-ত্যে তো অসুস্থ ছিল না।
কিউ-ত্যের সাথে এর কোনো সম্পর্কই নেই।
এটা তার কারণে কষ্ট পাওয়া বাচ্চাদের জন্য ছিল।
কওন মিন-জং
ওরা পুরো জীবন এক ভয়ঙ্কর স্মৃতি নিয়ে কাটাবে।
এটা ন্যায় হয়ে থাকলে সেও একই কষ্ট পাবে--
ও দোষ করে থাকলে আদালতে নিয়ে যা! পুটকিমারতে কইছে কে?
বলছি না আমি নির্দোষ।
জানি আমারও একটু দোষ আছে।
তবে, তোমাকে একটু ছাড় দিব।
আমাদের বাচ্চাদের সাথে এসব করার সাহস পাস কোত্থেকে?
হেই।
ঠিকমতো ছিদ্র হচ্ছে না কেন?
শাওয়্যা আমার!
কী?
কী হয়েছে?
দেখতে পাচ্ছো না রক্তে ভেসে যাচ্ছি?
কিসের রক্ত?
বাল, দেখো!
কি?
স্টিংরে মাছের লেজ দিয়ে! ওটা দিয়ে আমাকে মেরেছিল।
এখন থেকে আমার বাচ্চাদের থেকে দূরে থাকবে।
এমনকি ওদের নাম মুখেও আনবে না অথবা ভাববেও না।
তাহলেই ভাল থাকবে।
এটা কী ছিল?
গিল-জা।
- মনে হচ্ছে ওই খাঙ্কি আমার উপর "অপারেশন" করেছে। - কি?
বলতে চাইছো,
ওই খাঙ্কি আমার তিন জামাইকেই শেষ করে দিয়েছে?
ওই যমজরা!
ওদের কথা চিন্তা করাও উচিত না।
মি-ওক?
তোমাকে কাল তুমি স্কুলে যেতে হবে।
সম্মোহন, নির্যাতন এমনকি মানুষকে আটকে রাখাও?
হ্যাঁ, তোমাকে বলছি।
আমার কাছে প্রমাণও আছে।
- কিসের প্রমাণ? - আমাকে আটকে রাখার প্রমাণ।
সব কিছু ভিডিও করে রেখেছি।
ব্যাপারটা আসলেই গুরুতর।
কি?
একটা নির্দোষ শিশুকে খুনি হিসেবে ফাঁসানো হয়েছে।
কি? নিউজে তো বলেছে ওরা খুনিকে ধরেছে?
ও খুনি না।
তাহলে?
ওরে আমার কাছেও খুনি মনে হয় না।
-কিন্তু এই কথাটা তুললে কেন? -"কেন"?
কারণ...
তুইই হইলি খুনি।
আপনি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
ডিটেকটিভ মশাই। এটা আমি নই!
প্রমাণ কোথায়?
গির্জায় যাস?
না।
আমি বৌদ্ধধর্মাবলম্বী।
তাহলে একজন বৌদ্ধ ক্রুশ পরবে কেন?
ওই-ই লি ইউ-জিনের।
তোকে পেয়েছি, চোদনা দুম-ভেলপার।
অবশেষে বুঝেছেন।
আগেরবারের জন্য দুঃখিত, ডিটেকটিভ।
আমরা এটা হারামজাদাদের গাড়িতে পেয়েছি।
বের হো, চোদনা।
বের হো, হারামজাদা!
চুপ কর, চোদনা।
আ.হ!
বাল, ভাবছিস এটা এখানেই শেষ?
চুপ কর, হারামজাদা।
- সব শেষ। - না।
এখনো শেষ হয়নি।
সে কুমসুয়াক মাউন্ট কেসের খুনি
কিন্তু সিরিয়াল কিলার না।
এ সব কী?
স্পেশাল ট্রেনিং বলে একটা জায়গা আছে।
ওখানে কারোর নাম নেই, শুধু নম্বর থাকে।
খুনি আর আমি দুজনেই ওই জায়গা থেকে এসেছি।
"স্পেশাল ট্রেনিং"?
এটা আবার কেমন জায়গা?
আপনাকে সব বলতে পারব
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করবেন না।
তো, চলুন এটাকে সহজভাবেই বলি।
অ্যাটেনশন।
তোমরা সবাই পরিত্যক্ত।
পালানোর কথাও মাথায় আনবে না।
অ্যাটেনশন।
তোমাকে আর ওই পিচ্চিদের টুকরো টুকরো করা পর্যন্ত
প্রতিদিন আমি লোক পাঠাব তোমাদের খুঁজে বের করতে।
মানে, বলতে চাইছেন স্পেশাল ট্রেনিংয়ে,
ওরা পরীক্ষা এবং প্রশিক্ষণের জন্য শিশুদের উপর নির্যাতন করতো।
আর যখন বাচ্চাদের নিয়ে পালিয়েছিলেন,
তখন তারা দুম-ভেলপারকে আপনাকে খুঁজে বের করতে পাঠিয়েছে?
আমাকে বের করতে।
ওরা মানুষ হত্যা করে, মেসেজ দিয়ে যাচ্ছে।
কারণ আমি নম্বর ১০।
হো-চুল।
বল।
তুই কি কুমসুক পর্বতে লি ইউ-জিনকে হত্যা করেছিস?
ঠিক বলেছেন, আমিই ওকে খুন করেছি।
মিশন সম্পন্ন হয়েছে
সে: ভালো, দশটা বাজে এখনই সরাতে হবে
সে আমাকে একটা মিশন দিয়েছিল।
"সে"?
কে মিশন দিয়েছিল?
দুম-ভেলপার।
উঠ।
জং হো-চুল।
কুমসুয়াক পর্বতে হত্যার দায়ে তোকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
চুপ থাকার অধিকার,
পরামর্শের অধিকার এবং গ্রেপ্তারের বৈধতা পর্যালোচনা করার অধিকার আছে...
বাল, তোর যা খুশি কর।
মনে হচ্ছে ব্রেন হ্যাকিং কাজ করেছে।
আচ্ছা!
লাশটা খুঁজ পাওয়ার পরেও আপনারা রিপোর্ট করেননি।
আবার ওকে বন্দীও করেছেন। তাই আমি এটা এতো সহজে ছেড়ে দিচ্ছি না।
ওরে কি মেরে ফেলব?
পাউফেক্ট হ্যাভেন পশু হাসপাতাল
Family Matters subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.