Cemetery Man (Dellamorte Dellamore) (DellaMorte DellAmore)

Halo?/ Ini aku.

Apa aku mengganggumu, Francesco?

Tidak, jangan kuatir, aku baru kelar mandi.

Tunggu sebentar, Franco...

Kau mau bilang apa, Franco?

Bukan apa-apa. Cuma ingin tahu kabarmu.

Kau tahu keadaan di sini seperti apa.

Hidup harus terus berjalan.

Gnaghi!

Aku sudah meneriakimu selama sejam. Gnaghi!

Namanya Ghigini, tukang survei.

Baris 12, makam ke 3, kan?/ Gna.

Makam ketiga.

Ini dia.

Aku tahu kau pernah mendengarnya,...

...tapi kali ini,...

...Ghigini yang terhormat,...

...untuk selamanya.

Istirahatlah dengan damai!

Oh, punggungku...

Marmer yang sia-sia.

Takkan terlihat bagus setelah kau membongkarnya.

Makam yang mewah ini.

Kenapa mereka tidak menutupi makamnya dengan tanah saja.

Pistolnya! Aku melupakan pistolnya!

Makanlah!/ Gnaghi,...

...berikan sekopnya! Gnaghi!

Berikan sekopnya!

Ini dia.

Kau yang urus sisanya Gnaghi.

Namaku Francesco Dellamorte.

Nama yang aneh, ya?

Francis Of Death.

Saint Francis Of Death.

Terkadang aku berpikir ingin mengganti namaku.

Andrea Dellamorte misalnya, pasti lebih bagus.

Aku penjaga kubur di pemakaman Buffalora.

Aku tak tahu awal mula wabah ini.

Yang kutahu, tiap orang yang sudah meninggal di malam ke-7...

...akan kembali hidup.

Aku menyebut mereka "Returner",

...tapi aku tak tahu kenapa mereka sangat ingin kembali.

Satu-satunya cara untuk memusnahkan mereka selamanya,...

...adalah membelah kepala mereka.

Menggunakan sekop bisa, tapi dengan peluru lebih baik.

Kemari dan minumlah wine.

Apa ini awal mula dari sebuah invasi? Apa kejadian ini terjadi di tiap pemakaman?

Atau hanya di Buffalora saja?

Siapa yang tahu? Dan pada akhirnya, siapa peduli?

Aku hanya melakukan tugasku.

Selamat pagi Insinyur. Bagaimana kabarmu hari ini?

Sehat, Ny. Chiaromondo. Anda sendiri?

Pemakaman sudah dibuka, kan?

Untukmu, kapanpun buka.

Hai manis, ini...

Bagaimana kabarmu?

Dia bahagia. Dia suka tempat ini saat siang hari.

Aku bukan Insinyur...

...dan kau tidak manis.

Gnaghi malang, di KTPnya tertulis:

"Menderita keterbelakangan mental: Ya".

Dia sangat menyukai dedaunan yang mati,...

...tak tahan ketika angin membuatnya pergi...

Ya,...

...yang kami lakukan hanya memikirkan orang mati.

Wanita tercantik yang pernah kulihat!

Akankah aku bertemu dengannya lagi?

Aku hanya menyirami bunga di makam ayahmu yang malang.

Suamiku.

Sudah berapa lama dia mati?

2 minggu.

Syukurlah./ Apa?

Maksudku, aku turut berduka./ Kau tak punya rasa iba akan kesedihan?

Kau tahu yang akan terjadi selanjutnya.

Tak lama lagi, kesedihanmu akan hilang./ Tak hilang sedikitpun!

Dia sangat tampan,...

...dia pecinta yang sangat tampan, luar biasa,...

...tak kenal lelah.

Dia hebat!

Aku mengacaukan semuanya.

Aku kehilangan dia.

Akankah aku bertemu dengannya lagi?

Hei, Franco!

Franco adalah satu-satunya orang...

...yang bisa kutelepon. Aku selalu mampir ke kantornya...

...untuk mengingatkanku seperti apa wajahnya.

Kau tak bisa mengandalkan ingatanmu.

Untukmu. Tanda tangani.

Kau punya pulpen?/ Tidak.

Tunggu sebentar, ini dia.

Ada yang berkunjung semalam?

Ada dua, ya.

Pekerjaan melelahkan ini! Akan enak kalau mereka menaikkan gajiku.

Bilang pada Walikota...

Bilang pada Walikota, lalu? Mereka akan menutup pemakamannya!

Selamat tinggal pekerjaan dan rumahku!

Ayolah, memangnya ada yang percaya padamu?

Dengar, aku tak peduli kalau kau tak percaya padaku Franco,...

...sebab bukan kau yang menggajiku.

Aku percaya padamu,...

Aku percaya padamu, dan kau benar.

Setidaknya suruh Walikota membayar kerja lemburmu./ Bagus.

Kalau begitu kita ke Walikota sekarang!

Tidak semudah itu.

Pertama-tama kau harus isi formulir M3...

...berikan formulir M3 itu...

Formulir...

Akan segera kuberikan formulirnya...

Lebih mudah menembak mereka saja.

1 formulir M3!

Ingin menghilangkan kegelisahan kami?

Beberapa dari kami ya.

Pada titik tertentu dikehidupanmu, kau menyadari...

...kalau kau lebih mengenal mayat dibandingkan manusia.

Maaf soal kemarin, aku sedikit kurang ajar. Aku tak bermaksud begitu.

Namaku Francesco Dellamorte.

Kau tahu, cuma pekerjaan ini yang bisa kudapatkan...

...meski dengan gelar sarjana biologi.

Pada akhirnya cepat atau lambat kita semua akan berakhir di sini, 'kan?

Aku punya rumah kecil. Mau melihatnya?

Aku tak tinggal sendirian, aku punya asisten, Gnaghi.

Dia susah diajak bicara.

Makamnya memang kecil, tapi aku punya osuari yang menakjubkan!

Osuari...

Aku belum pernah melihat hal...

...semenakjubkan ini!

Aku juga.

Seperti di mimpiku.

Ini impianku.

Aku tak meminta apapun.

Aku juga.

Kau tahu, kau punya osuari yang indah.

Terima kasih.

Kau akan mengijinkan aku kembali, kan?

Kau akan mengijinkan aku menciummu, kan?

Tidak.

Tidak seperti ini.

Seperti ini.

Aku harus setia pada almarhum suamiku!

Aku tak bisa!

Ini bukan salahku... Salah tempat ini.

Aku selalu gemetar.

Bukan karena suhunya...

Aku tak takut...

Tempat ini membuatku... Tempat ini memaksaku...

Aku tak mau!

Aku tak mau!

Aku tak bisa!

Jangan takut, itu cuma lampu pendar.

Kenapa di sini?

Kenapa harus diatas makam suamimu?

Aku tak pernah merahasiakan sesuatu padanya...

Kami saling percaya.

Dia pasti ingin tahu.

Kalau begitu maumu...

Semua lampu-lampu ini...

Biarkan mereka melihat.

Ada yang lebih enak selain menyaksikan sepasang kekasih bercinta?

Aku cuma ingin bersama denganmu.

Maaf, wanita ini cuma menginginkan bintang-bintang.

Belum pernah kulakukan ini dengan orang lain.

Cuma kau.

Takkan ada yang memisahkan kita.

Gnaghi! Pistolnya!

Aku bisa jelasin! Dengarkan aku,...

...kau selalu pengertian.

Kehidupan itu!

Tak apa sayangku,...

...kau baik-baik saja.

Bagus,...

...datang saat aku tidak membutuhkan benda itu lagi!

Jangan cuma berdiri di sana! Panggil dokter Vercesi!

Cepat panggil dokter!

Cepat! Jalan!

Tak ada yang bisa memisahkan kita.

Aku berjanji, tak ada.

Takkan ada yang memisahkan kita, kan?

Tak ada, sayangku.

Walau kematian sekalipun?

Kematian sekalipun.

Dellamorte, kau di sana? Dellamorte!

Astaga! Kau menakutiku!

Kau mencariku, Chief Straniero?

Ya, Dr. Vercesi meneleponku. Apa yang terjadi semalam?

Kau kan tahu. Kenapa bertanya padaku? Dia sudah mati.

Aku tahu dia mati,...

...tapi bagaimana kejadiannya?

Ulah suaminya.

Tentu! Dia kembali dari kematian, dia memperkosanya,...

...lalu menggigitnya sampai mati. Apa itu yang dia lakukan?

Tidak, dia tidak memperkosanya.

Kau selalu bercanda denganku, tahu?

Dr. Vercesi, kau memata-matai kami?

Tidak, aku cuma ingin menyerahkan sertifikat kematian ini.

Dia terkena serangan jantung, bukan karena gigitan yang membunuhnya.

Dia meninggal saat bercinta.

Kau tahu artinya itu, nak?

Aku harus mencari pelaku yang membunuhnya di tempat lain!

Kau tak lagi tersangka./ Kenapa tidak?

Kau tahu maksudku.