Whistle

Hết giờ! Hết giờ rồi! Trọng tài! Hết giờ!

Dean!

Tỉnh táo lại nào. Nhanh nhẹn lên.

Được rồi, nghe này. Các em còn 44 giây.

Chỉ vậy thôi. Cố hết sức đi.

Bỏ qua tiếng hò reo đi, đám đông, nhà tuyển trạch.

Xem như không có ai ở đây cả.

Dean, tìm bóng và tìm Horse.

- Rõ rồi thưa sếp. - Horse,

nhắm chuẩn vào rổ. - Vâng.

Được rồi, lên nào. Sói Thép, hú!

Lên nào, lên nào, lên nào!

Một. Hai. Ba! - Một. Hai. Ba!

Chạy đi, chạy đi!

- Này, chuyền cho Mason! - Bóng, bóng, bóng!

- Horse đang trống! - Đúng rồi.

Chặn lại, chặn lại, chặn lại!

Horse!

- Lên nào. - Yeah!

- Tuyệt quá. - Whoo-hoo!

Tuyệt! Cậu làm được mà, Mason!

- Whoo! - Yeah!

Cậu làm được mà, Mason!

Mason...

Horse!

Lên! Lên đi!

Tớ thấy cậu ấy rồi. Aah!

Đây, bên này! Horse!

Ném đi! Ném đi nào!

Vào! Vào rồi!

Chạy đi!

Mason...

- Vào! - Yeah!

Tuyệt! Yeah!

Này, Horse đâu rồi?

- Sói Thép! - Sói Thép!

Mason...

Mason...

Làm ơn. Xin đấy! Đừng mà!

Được không?

Nhìn này! Nhìn đi!

Nhìn đi!

Thấy chưa? Nó nát rồi!

Được chứ?

Để tôi yên!

Cậu ấy đây rồi! Ông hoàng lật kèo!

Horse, cậu đỉnh lắm! Đúng vậy!

Yeah!

Đi nào! Đi thôi! Đi thôi các cậu!

Bọn này tưởng mất cậu ngoài kia rồi chứ.

Cú ném đó đẹp lắm.

Cậu biết không? - Ừ.

Horse!

Ra đi ông tướng! Cậu ở trong đó lâu lắm rồi!

Cậu chắc là đang ở một mình chứ?

Sao thế? - Ừ.

Chỉ có tôi và mẹ ô--

Aaahhh!

Horse! Không!

Nhanh lên! Ai đó giúp với!

Ai đó cứu với!

Horse!

Dậy thôi nào!

- Chúa ơi, anh Rel! - Ây da!

Gõ cửa làm gì

nếu đằng nào anh cũng tự vào?

Thấy em ổn định chỗ ở anh cũng mừng.

Kiểu như, biến nơi này thành của em ấy.

Nói thật nhé, Chrys,

nếu em cần giúp dọn nốt đống đồ...

Anh rành mấy vụ khoan đục này lắm

từ hồi đi làm cuối tuần ở xưởng thép,

nên anh luôn sẵn sàng giúp đỡ.

Ồ, đĩa than! Tuyệt đấy.

Lần cuối anh gặp em, em toàn nghe nhạc thị trường.

Hồi đó em mới 11 tuổi mà.

Em thích mấy đồ cổ lỗ sĩ này từ bao giờ thế?

Nó đâu có cũ đi...

nhạc hay mà. - Ồ!

Chỉ có nhạc dở mới lỗi thời thôi.

Vậy báo anh biết khi nào em cần tẩu thuốc

và dép lê bên lò sưởi nhé.

Hay răng giả để ở đầu giường.

Ồ! Ồ.

Tất bốc mùi. Tất bốc mùi.

Dù sao thì, ta không nên đến trễ trong ngày đầu tiên của em.

Trường mới, khởi đầu mới.

Toàn... chuyện tốt đẹp.

Được rồi, anh đi lấy xe đây.

Được rồi. Đi thôi.

Chúng ta phải nhanh lên nếu không muốn bị muộn.

Chết tiệt.

Anh suýt quên cuốn "The Revenger".

Ở đây có thể hơi khác

so với trường cũ của em ở Chicago,

nhưng, ừm...

chào mừng đến Trung học Pellington!

Nghe này Chrys, anh biết anh em mình là họ hàng,

nhưng em không bắt buộc phải đi chung với anh

hay mấy đứa mọt sách bạn anh đâu.

Và... đó là Grace. Cậu ấy...

Giờ cậu ấy chơi với nhóm nổi tiếng rồi.

Em đâu có tìm bạn chơi cùng, anh Rel.

- Ok. - Anh đứng chặn tủ đồ của em.

Tránh ra. - Hm! Được thôi. Hm!

- Sao lại có chữ "Horse"? - Hả?

Ồ, đó là biệt danh của, ừm, Mason Raymore.

Cậu ấy là một học sinh đã chết--

Ooh!

Cậu không được dùng tủ này.

Nhà trường phân cho tôi tủ này.

Trường này chẳng tôn trọng người chết gì cả.

Pellington tồn tại lâu lắm rồi mấy bồ.

Tất cả những tủ đồ này đều từng thuộc về người chết.

Này Grace, hôm nay tóc cậu đẹp lắm đấy.

Cảm ơn, Rel.

Này, đây là... bạn cậu à?

Ai cơ? Ồ.

Ồ, à, không.

Um, đây là em họ tớ.

Khoan, khoan, khoan.

Cậu là học sinh mới à?

Tớ nghe nói...

cậu ta mới ra khỏi trại cai nghiện

sau khi giết bố mình hay gì đó đại loại thế.

- Thôi đi, Dean. - Không, thật nực cười.

Ý tớ là, trường này nát thật rồi.

Biết đâu lúc giết bố, cậu ta cũng đang phê thuốc.

Ngậm miệng lại, Tanner.

Cái gì?

Cậu nên bớt nói lại

vì cậu chả biết cái quái gì cả.

Vậy đó là sự thật à? Cậu là con nghiện sao?

Ý tớ là, trông cậu cũng giống đấy

với cái áo khoác Goodwill kia.

- Oh! - Yo!

Phải thế chứ! Đó là em họ tôi đấy!

- Này! Câm mồm đi đồ dị hợm! - Này! Đủ rồi đấy!

Đủ rồi!

Bốn em đánh nhau ngoài hành lang...

cấm túc, sau giờ học.

Tên tâm thần này vừa tấn công em dã man,

thưa thầy Craven. - Bắt đầu với việc cấm túc đã.

Được chứ? Rồi ta sẽ bàn việc đình chỉ sau.

- Dạ, thầy Craven? - Sao?

Em thấy hết rồi. Bạn ấy không làm gì cả.

Không đâu. Em ấy vừa thúc gối hạ bộ bạn nam kia, trò Gains.

Quả là một cú ra đòn đấy. - Không. Em--

Shh, shh. Và vì tự ý can thiệp vào chuyện này,

em cũng sẽ bị cấm túc luôn.

Rõ chưa? Tốt. Hẹn gặp các em sau.

Gặp lại sau nhé.

Thế là đi tong buổi hẹn đi bơi rồi cưng ạ.

Giỏi lắm. - Cậu nghĩ ta còn đủ sức

để sinh con không? - Tởm quá.

Này. Tớ nói thật đấy.

Vừa rồi ngầu lắm.

Em sẽ không sao chứ?

Ừ? Ừ? Ok. Một ngày tốt lành!

Này. Xin lỗi về những gì họ nói.

Ồ, không sao. Ý tớ là...

họ cũng nói đúng mà.

Um... ồ. Chờ đã. Tớ giúp cậu.

Tớ không-- Tớ không cần cậu giúp.

Ok.

Chrysanthemum...

Chrysanthemum...

Thôi nào, ta chỉ có một tiếng thôi.

Đừng lãng phí nó.

Ah. Thật tốt vì em đã tham gia.

Chrysanthemum.

Chrysanthemum? Mẹ kiếp.

Gọi là Chrys thôi.

Ooh!

Whoa! Cái gì thế?

Tẩu hút thuốc à?

- Không. - Dạ, thầy Craven?

- Có chuyện gì, Dean? - Câu hỏi à--

Chúng ta có được mang dụng cụ chơi thuốc vào trường không thầy?

Đặc biệt là khi một người được coi là,

kiểu như, con nghiện.

- Nó không phải tẩu hút thuốc. - Này, đưa nó cho tôi.

Em tìm thấy nó trong tủ đồ.

Ồ. Wow.

Thầy nghĩ nó có giá trị gì không?

Tôi không biết.

Nó giống như một nhạc cụ, phải không?

Một loại còi hoặc kèn kazoo.

Ý tôi là, chắc chắn là của người Maya,

nhưng phần còn lại... Tôi không biết.

Có thể là Olmec.

Thầy có dịch được chữ nào không?

Không biết. Để tôi-- Để tôi xem thử.

Được rồi.

Đã lâu lắm rồi kể từ hồi cao học.

Ồ, nhìn này. Có một từ ở đây.

Từ đó sẽ được phát âm là "K'aaba"...

nghĩa là "nói chuyện"

hoặc cũng có thể là "gọi ra".

Có một từ khác ở bên này.