Brazil

8.49 Π.Μ.

Κάπου στον 20ο αιώνα.

Κεντρικές Υπηρεσίες.

Κάνουμε τη δουλειά ενώ εσείς διασκεδάζετε.

Θέλω να σας μιλήσω για τους αγωγούς σας.

Αν φαίνονται παλιομοδίτικοι...

οι κανούριοι αγωγοί των Κεντρικών Υπηρεσιών είναι εδώ...

σε όλα τα χρώματα για όλα τα γούστα.

Τρέξτε στην έκθεση, πριν εξαντληθούν.

Υπάρχουν όλα τα σχέδια για τα απαιτητικά σας γούστα.

'Εχουμε εδώ από το Υπουργείο Πληροφοριών...

τον υφυπουργό Ευγένιο Χέλπμαν.

Καλησπέρα, Ντέιβιντ.

Τι νομίζετε κρύβεται πίσω από τις τελευταίες αυξανόμενες...

τρομοκρατικές επιθέσεις;

Κακή συμπεριφορά.

Μια αμείληκτη μειονότητα...

φαίνεται να έχει λησμονήσει κάποιες παλιές αρετές.

Δεν αντέχουν να βλέπουν τον αντίπαλο να κερδίζει.

Αν έπαιζαν σωστά το παιγνίδι...

θα ήσαν πιο κερδισμένοι στο παιγνίδι της ζωής.

Παρ' όλ' αυτά, κάποιοι ισχυρίζονται...

πως το Υπουργείο Πληροφοριών έχει γίνει μεγάλο και αβούλητο.

Στις ελεύθερες κοινωνίες, η λέξη κλειδί είναι πληροφορία!

Αν σου λείπουν άντρες, δε μπορείς να κερδίσεις!

Και το κόστος,7% του ακαθάριστου εθνικού προιόντος.

Κατανοώ την ανησυχία των φορολογούμενων...

Η άνθρωποι θέλουν να έχει αξία το χρήμα τους. Για αυτό επιμένω...

στις αρχές της Υπηρεσίας Ανάκλησης Πληροφοριών.

Είναι απολύτως δίκαιο και σωστό.

Αυτοί που κρίνονται ένοχοι να πληρώνουν για την κράτησή τους...

και για τις διαδικασίες ανάκλησης πληροφοριών που χρησιμοποιούνται...

για την ανάκρισή τους.

Ποιστεύετε πως η κυβέρνηση κερδίζει κατά των τρομοκρατών;

Αποκρούομε τα χτυπήματά τους, τους διώχνουμε...

Θα έλεγα πως είναι εκτός μάχης!

...πρέπει να πριμοδοτηθούν...

Κ. Χέλπμαν, η εκστρατεία των τρομοκρατών βρίσκεται...

στο 13ο έτος της.

Η τύχη του πρωτάρη!

Ευχαριστώ, υφυπουργέ!

Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

Ο Σκρουτζ κράτησε το λόγο του.

Τα έκανε όλα, και ακόμα πιο πολλά.

Και στον Μικρό Τιμ, που δεν πέθανε...

έγινε δεύτερος πατέρας.

Και έγινε καλός φίλος στον παλιό καλό καιρό.

'Ετσι, όπως παρατήρησε ο Μικρούλης Τιμ...

Ο Θεός μαζί σας!

Με αποφεύγετε παιδιά;

Τώρα, πρέπει να πω, γεια.

Μην το πετάς. Είναι για το εξωτερικό.

- Είμαστε πλήρεις, λυπάμαι. - Πλήρεις;

'Εχουμε πολλά δωμάτια...

Ποιος είναι εκεί;

Ο 'Αη Βασίλης δε μπορεί να έρθει αν δεν έχουμε καμινάδα.

Θα δεις.

Σε πληροφορώ, με εξουσία από άνωθεν, Τμήμα 47, παράγραφος 7,

του Συμβουλίου Τάξης αριθμός 438476,ότι ο κ Μπατλ, 'Αρτσιμπαλτ

κάτοικος στον Βόρειο Πύργο 412, στους Πύργους Σάνγκρι Λα...

έχει προσκληθεί να βοηθήσει το Υπουργείο Πληροφοριών...

σε έρευνες. Υπόκειται επίσης, σε οικονομικές υποχρεώσεις...

που υπάρχουν στο Συμβούλιο Τάξης PΒ/CZ/907/Χ.

Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

Πού τον πάτε;

Εκεί.

Το ίδιο κι εδώ.

Πιέστε πιο πολύ, ωραία.

Περί τίνος πρόκειται;

Αυτή είναι η απόδειξη για τον άντρα σας. Ευχαριστώ.

Κυρία Μπατλ, είστε καλά;

Είμαστε των Δημοσίων 'Εργων!

- Πρόσεχε τα αναθεματισμένα! - Βέβαια.

Μην τους δίνεις σημασία!

Μη με αγγίζετε! Γιατί δε φεύγετε από εδώ;

Μην ανησυχείς. Θα τα φτιάξουμε όλα μέχρι να πεις κίμινο!

Μην ανησυχείς.

Ο Τατλ πρέπει να ανησυχεί.

Τατλ; Μα τον λένε Μπατλ. Λάθος θα έγινε.

Λάθος; Δεν κάνουμε λάθη.

Ενδεικτικό! Ξαναγύρισαν στο έμμετρο και δε μας το είπαν!

Κ. Μπατλ, είστε καλά;

Κ Λόρι, μπορείτε να έρθετε;

Είδε κανείς το Σαμ Λόρι;

- Εμπρός; - Είναι 11.00.

- Τι πράγμα; - Είναι 11.00.

Ξυπνήσατε αργά.

Τα ηλεκτρικά εδώ χάνουν.

Και τα δικά σας;

Θα έρθω μόλις μπορέσω. Ευχαριστώ. Γεια.

Αυτό δεν είναι το μοναδικό άγαλμα.

Σε τι χρησιμεύει το όπλο;

Αδελφή, αυτό είναι 9 χιλιοστών υπο-μηχανικό όπλο...

με χρήση μάχης από μικρή απόσταση. Πολύ αποτελεσματικό.

Θα θέλατε να το δείτε;

'Εχω καιρό να σε δω.

Τι κάνεις εδώ;

Δεν περίμενα να σε δω στα Αρχεία.

- Τι τρέχει; - Κανένα πρόβλημα.

Η Αλισον είναι μια χαρά και τα παιδιά το ίδιο.

Είμαι στο επίπεδο 5, ο Χέλπμαν βασίζεται σε μένα.

'Ηταν ωραία χρονιά.

Ακούγεσαι ανήσυχος.

Εγώ; Εσύ θα έπρεπε να ανησυχείς!

Σαμ, τι σου συνέβη;

Αρχεία...

Τζακ, χάρηκα που σε είδα. Θα αργήσω.

Σαμ, άσε να σου πει ένας φίλος πως η ζωή σου πάει στραβά.

Τα Αρχεία είναι τμήμα πεθαμένο. Καμιά ασφάλεια δεν το αξίζει.

- Αδύνατο να σε προσέξουν. - Το ξέρω. Υπέροχα!

Καταπληκτικά! Τέλεια!

Θα τα πούμε Τζακ. Χαιρετίσματα στην 'Αλισον και τα δίδυμα.

- Τρίδυμα. - Τρίδυμα;

Πώς περνάει ο καιρός!

Πολύ ξεκάθαρη απεικόνιση της φωτογραφίας δεν είναι;

Ο επόμενος!

'Ηρθα να αναφέρω μια λάθος σύλληψη.

Θέλετε τη Pύθμιση Πληροφοριών Λάθος Τμήμα.

Εκεί πήγα και με έστειλαν εδώ.

Είπαν πως πρέπει να συμπληρώσω ένα έντυπο.

Είπαν πως εσείς έχετε το έντυπο.

'Εχετε την απόδειξη σύλληψης;

'Εχει γραμματοσηματοκολληθεί;

Βλέπετε δεν έχει γραμματόσημο!

Δε μπορώ να το δεχτώ μέχρι να μπει γραμματόσημο.

Πού θα το βρω;

Στη Pύθμιση Πληροφοριών.

Δεν είναι τίποτα.

Συνεχώς πιάνει παλιές ταινίες. Δεν είναι σωστό, έτσι;

'Ισως το μηχάνημα είναι σε άρνηση.

Δεν φταίει το μηχάνημα. 'Εγινε μπέρδεμα στους κωδικούς αριθμούς...

του προσωπικού.

Ο Τατλ έπρεπε να έχει $31.06 καταθέσει, όχι ο Μπατλ.

- Θεέ μου, λάθος έγινε! - Ευτυχώς, όχι από εμάς.

Ποιανού είναι;

Της Ανάκλησης Πληροφοριών.

Η διεκπεραίωση έγινε με ηλεκτρονικές διαδικασίες...

για λογαριασμό του Μπατλ, επιδιορθωτή παπουτσιών.

Μα η Ασφάλεια, έχει εκδώσει τιμολόγιο για τον Τατλ,

μηχανικό θέρμανσης.

Τι ανακούφιση! Πιες το τσάι σου, Σαμ.

Δε ξέρω τι θα κάνω αν πάρεις ποτέ προαγωγή.

- Μην ανησυχείς για αυτό. - Μα αν σε προήγαν...

Σου το ξαναείπα. Θα το απέρριπτα.

Αλήθεια;

Πήρες προαγωγή.

Η μητέρα σου, έτσι; Ξανάβαλε μέσον!

Σαμ, καιρός να ωριμάσεις και να δεχτείς υπευθυνότητες.

Ο φτωχός πατέρας σου θα πάθαινε φρίκη που δεν προάγεσαι!

Μητέρα, μακάρι να σταματούσες να ανακατεύεσαι!

Δε θέλω προαγωγή. Μ' αρέσει εκεί που είμαι.

'Οχι, δεν είσαι. Ο Τζακ Λιντ είναι μάθημα για σένα.

Δεν έχει το μυαλό σου, αλλά έχει φιλοδοξίες.

Δεν έχεις φιλοδοξίες. Ευτυχώς έχεις εμένα και τον υφυπουργό.

Ο Κ. Χέλπμαν ήταν φίλος του πατέρα σου.

Κ. Λόρι, μην ταράζεστε.

Περιμένετε στην αναμονή, παρακαλώ. Της κάνετε ρυτίδες.

Βλέπετε;

Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.

Θα σας κάνω 20 χρόνια νεότερη.

Δρ. Τζάφι, είστε μεγαλοφυια!

Θέλετε να γίνετε Γενικός Χειρουργός;

Ξέρω τους πάντες.

Εκείνοι όμως δε θα σας γνωρίζουν άμα τελειώσω μαζί σας.

Πρώτα, αφαιρούμε το επιπλέον δέρμα...

Τώρα τους πλαδαρούς ιστούς κάτω από τα μάτια και το μέτωπο.

Τώρα ανασηκώνω...

τις ρυτίδες και τις γραμμές ανησυχίας...

μέσα στην περούκα, μέσα στη γραμμή των μαλλιών.

Τώρα το περίγραμμα.

Τώρα λίγο κολλάει. 'Ετσι!

'Ηδη είναι δυο φορές ωραιότερη από πριν.

Ο κ. Χέλπμαν ήταν φίλος του πατέρα σου.

'Ηταν κοντα μου. Και είναι ακόμα.

Θα σε πάρει υπό την προστασία του όταν πας στην...

Ανάκληση Πληροφοριών.

Θα σου αρέσει εκεί.

Δε με ακούς, Μητέρα!

Τι είναι αυτό, κυρά μου;

Δώρο για το γιο μου.

Ελπίζω να σου αρέσει. Είναι πολύ αποκλειστικό.

Τι στα κομάτια είναι;

Κάτι για έναν διευθυντή.

Κ. Λόρι, είστε υπέροχη σήμερα! Καλά Χριστούγεννα.

- Θυμάσαι το γιο μου; - Φυσικά.

Θα καθήσετε με την κ. Τερέν.

Ναι, μας περιμένουν.

- Μητέρα νόμιζα πως θα μιλούσαμε! - Θα μιλήσουμε.

- 'Αιντα! - 'Εχει μαζί την-πώς-την-λένε!

'Αλμα, πώς είσαι;

Είσαι υπέροχη!

Γεια σου, Σίρλει.

Ευχαριστώ, Σπίρο.

- Αλάτι; - 'Οχι ακόμα!

Σαμ. Καλά Χριστούγεννα!

- Συγνώμη που αργήσαμε. - Ευχαριστώ.

Τώρα, 'Αλμα...

τι θα πάρεις;

Δε μπορώ να αποφασίσω. Να πάρω το νούμερο ένα ή δύο;

Τι προτείνεις, Σπίρο;