Scrubs

Είναι μια εβδομάδα τώρα,

αλλά έχω πρόβλημα να ξεπεράσω τον χωρισμό μου με την Τζούλι.

Ευτυχώς, η συγκάτοικος μου ξέρει πως να με περιποιείται.

Ωραία.

Είναι μια φωτογραφία με εμένα και εσένα σε έναν μονόκερο.

Τζέι-Ντι, αυτός είναι ο Γκάρι Μπιούσι. (ηθοποιός)

Είναι άνω ποταμών.

Τώρα που ζούσαμε παρέα, η Έλλιοτ και εγώ δενόμασταν όλο και πιο πολύ.

Θεέ μου! Αυτό είναι κρύο! Τζέι-Ντι!

Δεν ήταν καλή στα καψόνια.

Αλλά και πάλι, ήμασταν αχώριστοι.

Εντάξει! Ναι.

Έτσι μπράβο, παιδάκια.

Ευχαριστώ για την βόλτα, φίλε. Τα λέμε επάνω.

Τοντ! Στρίψε με, με τα μπράτσα σου!

Μην ανησυχείτε. Έχω άδεια γι' αυτά.

Αγγίξτε τα. Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη.

Λιποθυμάω, αλλά δεν το έχετε δει, γιατί συμβαίνει όταν χασμουριέμαι.

Κανένα πρόβλημα. Νέε, γρήγορα. Πες του μια ιστορία.

Ηρέμησε. Είμαι ακόμα αναστατωμένος με το θέμα με την Τζούλι. Εγώ...

Ξέρεις, στο λύκειο μια φορά, ήταν μια...

Ελπίζω να πόνεσε.

Άξιζε απόλυτα. Θέλω ένας από 'σας τους ηλίθιους να εξετάσει αυτόν τον τύπο.

Θα είναι μεγάλος μπελάς.

Νέε, μου φαίνεται ότι είναι σειρά σου. Τα καλύτερα εύχομαι.

Να πάρει αυτά τα πατίνια.

Όλοι σας, μαζευτείτε τριγύρω.

Μετά από 6 μήνες,

μερικοί εσωτερικοί βοηθοί καταβάλλονται αρνητικά.

- Πού είναι ο Ρεξ; - Κάνει σαν μωρό, πάλι.

- Ρίξτε του μια κουβέρτα. - Το αναλαμβάνω εγώ.

Δυστυχώς, ο νεαρός Κιθ είχε γίνει επιδέξιος τόσο γρήγορα,

που κάθε λέξη που έβγαινε από το βρωμόστομα του,

έβγαινε μιασμένη με έναν υπεροπτικό τρόπο, που δεν μπορούσε να κρύψει

όσο πολύ και αν προσπαθούσε.

Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω;

Να και η νύξη.

Όχι, Κιθ.

Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια γουλιά από τον καφέ σου να ζεσταθεί η κοιλιά.

Κιθ! Κοίτα τι έκανες!

Εδώ! Δρ. Ντόριαν, πάρτε το πουκάμισο μου.

Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;

Με τους σκληρούς κοιλιακούς σου και τα δυναμικά σου στήθη.

Λοιπόν, δεν είσαι.

Δρ. Ντι, τι έχετε στην πλάτη σας;

Αυτές, Τζέισον, είναι οι γρατσουνιές πανικού του ενήλικου ρακούν,

που, μέχρι να έρθει σπίτι μου η υπηρεσία Προστασίας Άγριων Ζώων,

κατοικεί στο ντουλάπι με τις κάλτσες μου.

Για να ξεδιαλύνω τις σκέψεις μου, αποφάσισα να δοκιμάσω το πατινο-παπάκι μου.

Το έπιασα! Ξεκίνα, γιαγιά!

Εντάξει.

Παραλίγο!

Scrubs Season 5 Episode 11 My Buddys Booty

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Είστε καλά, δρ. Ντόριαν;

Κιθ, είναι λες και με παρακαλάς να σε μισήσω.

- Δεν αισθάνομαι κάτι τέτοιο. - Δεν μπορείς να σταματήσεις!

Νέε, σήμερα.

Ήμασταν στα όρια, επειδή η αγαπη- μένη μας ασθενής, η κυρία Γουίλκ,

είχε αναπτύξει μόλυνση στους πνεύμονες και έπρεπε να διασωληνωθεί.

Βασικά, έπρεπε να την βάλουμε σε κώμα.

Και στην ηλικία της, υπήρχε μεγάλη πιθανότητα να μην ξυπνήσει.

Μια ολόκληρη εβδομάδα ύπνου. Θα νοιώθεις τρομερά βαρύ το κεφάλι σου.

Είμαι αγχωμένος. Συγγνώμη. Μου αρέσει το βαρύ κεφάλι.

Κουκλίτσα, η ασθενής δεν θα έπρεπε να είναι πιο γενναία από εσένα.

Ήρεμα, μαζί του. Είναι το φιλαράκι μου.

Τώρα άκου, αν δεν δουλέψει αυτό, θέλω να με αφήσεις να φύγω.

Μην με αφήσεις να σέρνομαι.

Αν και νομίζεις ότι θα είχαμε συνηθίσει αυτά τα πράγματα, μετά από τόσο καιρό,

όταν ένας ασθενής είναι εδώ πέρα αρκετό διάστημα, τον συνηθίζουν όλοι.

Ανεξαρτήτως του πόσο πολύ είσαι εδώ πέρα.

Τέρκελτον, είσαι χειρούργος. Πότε αντιμετώπισες την κυρία Γουίλκ;

Δεν επιμηκύνεις τον ώμο σου. Λέγεται "βγάλσιμο και κλείδωμα", Κρίστοφερ.

- Όχι, βγάλσιμο και ταλάντευση. - Εντάξει.

Εντάξει;

Εντάξει.

- Το κατέχεις πλέον, μωρό μου. - Εντάξει.

- Τα λέμε αργότερα. - Πάμε, Μάικλ!

Μου άλλαξε την ζωή.

Εντάξει. Ορίστε. Τα λέμε σε μερικές μέρες.

Ας το ελπίσουμε.

Όλοι έχουν τον τρόπο τους, να απαλλάσσονται από σκέψεις του μυαλού τους.

Μερικοί άνθρωποι, τους αρέσει να γυμνάζονται για να ξεχνιούνται.

Άλλοι, προσπαθούν να πίνουν για να ξεχνιούνται.

Όσον αφορά εμένα, είχα ακούσει ότι η κοπέλα με τα τρυπήματα στο εμπορικό ήταν εύκολη.

Ευχαριστώ που με δέχθηκες.

Ίσως αργότερα να μου δείξεις και που αλλού έχεις τρυπηθεί.

- Γιατί να περιμένουμε αργότερα; - Εντάξει.

Αισθάνομαι πολύ κοντά σου, αυτήν την στιγμή.

Γιατί ξεχνάω ότι είμαι μη ανεκτική στην λακτόζη;

Τι κάνετε εδώ;

Ήμασταν τόσο στεναχωρημένες με την κυρία Γουίλκ, που εισπνεύσαμε 23 λίτρα παγωτού.

Θα πεις στον δρ. Κέλσο, να κάνει αυτό το γυμναστήριο πιο φιλικό για τις γυναίκες;

- Δεν υπάρχει εξοπλισμός για γυναίκες εδώ. - Ναι.

Ξέρετε που υπάρχει όλος ο εξοπλισμός για τις γυναίκες; Στην χώρα του Τοντ.

Να σε πάρει, Τοντ. Δεν σου είπα να μην μιλάς έτσι, μπροστά στην γυναίκα μου;

- Να περιμένω να φύγει και να το πω; - Ακριβώς.

Παρακαλώ.

- Φυλάς την θέση για την πρώην γυναίκα σου; - Όχι, είναι... είναι εκεί πέρα.

Το ξέρεις, ότι αυτός εκεί ο τύπος μας δείχνει;

Όχι. Πρέπει να παλέψεις μαζί του.

Ένας κανόνας. Δεν φωνάζουμε.

Το μόνο που θέλω να ακούσω είναι το ήπαρ μου να λέει μεθυσμένα, τραγούδια ποδοσφαίρου.

Ηρέμησε. Δεν είμαι εδώ.

Ειλικρινά, η βάρδια μου στο νοσοκομείο, δεν τελειώνει εδώ και ακόμα 3 ώρες.

- Μισώ το μέρος και όλους εκεί μέσα. - Θα πιω στο μίσος.

Στην υγειά μας.

Έχεις δίκιο. Αλλά να ξέρεις...

Ξέρεις τι άλλο μισώ στον Κέλσο;

Τα μαλλιά του μυρίζουν σαν κατάστημα ζώων.

Βασικά, αυτό είναι δικό μου λάθος.

Γέμισα το μπουκάλι με το σπρέι μαλλιών του, με ιδρώτα σκύλου.

- Οι σκύλοι δεν ιδρώνουν. - Όχι;

- Τότε τι στην ευχή έβαλα μέσα; - Θα πάω τον Μπόμπι, σπίτι του.

Πες καληνύχτα στην φιλενάδα σου. Θα είναι εδώ, και αύριο.

Θα είμαι. Όχι, ότι αυτό έχει σημασία.

Όχι, ότι νοιάζομαι.

Πέρι!

Ο κοιτώνας κλείνει τα μεσάνυχτα.

- Πρέπει να φύγω. - Ναι.

Να σου πω, δεν μπορώ άλλο να κυνηγάω τυχαίες γκόμενες.

Κάθε φορά, καταλήγω με τρύπες στο πρόσωπο και σμαραγδένιο κόσμημα στο πουλί.

Που θα το κρατήσω.

Σε περιτριγυρίζουν γυναίκες βοηθοί που θα έκαναν τα πάντα να πάνε με το διδάσκαλο.

- Κάνε μια ξεπέτα. - Έχει δίκιο.

Οι άνθρωποι κάνουν ξεπέτες, από την απαρχή του κόσμου.

Κρονκ, γιατί φεύγεις;

Γεια! Σηκώθηκες.

Κοίτα, δεν ξέρω τι ψάχνεις,

αλλά μόλις βγήκα από μια δύσκολη σχέση με την κοπέλα μου, την Ντέμπι.

Επίσης, η αδερφή μου απεβίωσε από ένα γιγάντιο πουλί

οπότε όλοι μας θρηνούμε γι' αυτό.

Και ο αδερφός μου έφαγε το πόδι μου.

Αλλά εσύ είσαι φανταστική.

Τα πράγματα που έκανες χθες βράδυ, ήταν απίθανα.

Εντάξει; Οπότε όταν ξεκαθαρίσω τα προσω- πικά μου, θα το ήθελα να είμαι μαζί σου.

Πεινάω.

Εντάξει, πρέπει να φύγω.

Ξέρετε κάτι; Θα το κάνω. Αν η συνεργάτης μου στο έγκλημα από 'δω, με συνοδεύσει.

Τζέι-Ντι, οι ξεπέτες είναι πράξεις απελπισίας.

Πιο πολύ απ' το να στείλεις γράμμα στο γκόμενο απ' το λύκειο για το γάμο του;

Μαύρη πλευρά χεριού.

Κάρλα, ο Μάικ Γκόρσκι έγραψε "Να κρατήσουμε επαφή" στο βιβλίο του σχολείου και τo κάνω.

Είπε ότι η γυναίκα του, η Κάρολ, είναι η αδελφή ψυχή του και ότι έχουν δίδυμα,

αλλά είπε επίσης ότι ευχόταν να ξέρει να κάνει σκι,

οπότε ας δούμε αν θα είναι ακόμα μαζί, όταν έρθει ο χειμώνας.

Ναι, Τζέι-Ντι, θα το κάνω αυτό μαζί σου.

Πάω στον δρ. Κέλσο.

Που... που πάει η γυναίκα σου;

Θα ρωτήσει τον δρ. Κέλσο, να πάρουμε εξοπλισμό για γυναίκες στο γυμναστήριο.

- Αυτό θα ήταν τέλειο. - Το μωράκι μου μαθαίνει.

Είσαι τρελός;

Γιατί θες την γυναίκα σου, στο γυμναστήριο;

Επειδή σε αντίθεση με σένα, δεν μισώ την γυναίκα μου.

Ακόμα. Δεν μισείς την γυναίκα σου, ακόμα.

Αλλά σκέψου το, εντάξει;

Πας στην δουλειά, είναι εκεί. Βγαίνεις έξω, είναι εκεί.

Και όταν επιστρέφεις σπίτι, που είναι;

- Εκεί; - Ναι.

Οι γυναίκες είναι παντού. Εκτός από το γυμναστήριο.

Γι' αυτό είναι μαγικό μέρος. Μην το καταστρέφεις. Μην είσαι τέτοιος τύπος.

Έλα. Είσαι κάτι περισσότερο απ' αυτό.

Σε ικετεύω.

Βασικά... την κρατάω για κάποιον.

- Δεν επιτρέπεται. - Εντάξει.

Ωραίο συνολάκι φοράς.

Σε ευχαριστώ. Ήταν σε έκπτωση 40%.

Πάμε από το σπίτι μου να δούμε αν μπορούμε να κάνουμε μια έκπτωση 100%, όλα εκτός;

Έπρεπε να γίνει.

- Ευχαριστώ. Πληρώνω την επόμενη. - Μην το σκέφτεσαι.

Άργησα, επειδή ο Ντόριαν πάρκαρε το παπάκι του πίσω από το καινούριο μου φορτηγό.

Ουσιαστικά έσκασα ένα λάστιχο, βγαίνοντας με την όπισθεν. Το παιδί με νευριάζει.

Καινούριο φορτηγό;

Έχασα το παλιό σε ένα στοίχημα. Θυμάσαι;

Σωστά.

Ο Ντόριαν με νευριάζει και εμένα. Αλλά τι να κάνεις;

Έκλεψα αυτό από το ερμάρι του.