A Simple Plan

En simpel plan

Jeg husker,

da jeg var barn, at min far fortalte mig,

hvad han mente, det krævede, for at en mand kunne være lykkelig.

Endelig, Tommy! Kom nu, mand. Det er nytår i aften.

- Undskyld, jeg er forsinket. - Det er okay. Jeg var her.

Tak, Hank.

Var du ude hele natten?

Ja.

Simple ting, egentlig.

En kone, han elsker...

Et ordentligt job.

Venner og naboer, der kan lide ham og respekterer ham.

Og i et stykke tid,

uden egentlig at indse det,

havde jeg alle de ting.

Jeg var en lykkelig mand.

Hej, Tom.

Husker du, vi talte om at få tidligt fri?

KORN OG FODER

Hej, Hank!

Hej. Godt nytår, Schmitt!

- Hej, Linda. Godt nytår. - Godt nytår.

- Hey, hvor skal I hen? - Vi skal kælke!

- Kan jeg komme med? - Nej!

Må jeg ikke nok?

- Hej, Carl. - Hej. Godt nytår, Hank.

Du skal begynde at opkræve folk for det.

Ja, det ville betale bedre, end amtet gør.

Det er mig, skat.

- Hvordan har du det i dag? - Godt.

Okay.

- Du godeste. - Hun har sparket meget i dag.

Det bliver vist en lang eftermiddag for dig.

Han tog Lou med.

Fantastisk.

Ja, jeg vil bare ligge her og slappe af.

Hej, Jacob!

Hvad laver han her?

Han havde brug for et lift.

Lidt af en omvej, hva'?

Vi kan sætte ham af, når vi er færdige. Det er ikke et problem, Hank.

Hvad er problemet, Hank?

Hey, du skal skovle det lort af din...

hvad-det-nu-hedder.

Jeg vil betale dig 25 cents for det.

Det kunne jeg godt bruge.

Se på Lou.

Hej, skat.

Vil du lige holde den?

- Vil du sætte den der? - Nej, den visner bare.

Hank, det her er... Du fik ikke hilst på Mary Beth.

Nå ja. Hej, Mary Beth!

Han sagde hej, Mary Beth.

- Hej, Lou. - Hank sagde hej.

Kom her.

Der har været andre her.

Jeg tog dem med.

Hvornår?

Hvad fanden tror du selv, Hank?

Var det her den eneste dag, vi kunne komme her?

Hvad fanden er der galt med dig?

Nej.

Hey, Jacob! Se!

Jeg skriver mit navn!

Vent lige et øjeblik!

Lad mig få hr. Johnson herud!

Jeg hjælper dig.

Ved du, hvad fyren siger?

Siger han, det er en lerkrukke?

Nej, vær nu opmærksom.

Nej, det er prædikanten, ikke?

- Det er cowboyen. - Ja, han siger "muh."

Nej. Det er fyren, der står ved vejen.

Han siger, "Hvorfor, betjent?"

"Det er bare en ananas."

- Fatter du den? - Ja.

Hr. Revisor fatter den ikke.

Pas på!

Pis!

Er du okay, skat?

Kom så. Ud!

Se lige, mand!

Min truck.

Kom nu. Ud.

Mary Beth!

- Hun skal nok komme tilbage. - Hey, hvad laver du?

- Det er et naturreservat. Det ved du godt. - Og hvad så?

Så må man ikke jage her. Læg riflen fra dig.

Men den ødelagde min bil.

- Og hvad så? - Hey, Hank.

Vi skal jo ikke på jagt.

- Vi skal inddrive en gæld. - Kom.

- Lad os gøre det. - Vi inddriver en gæld.

Se ham lige. Han løber som min kone.

Hey, kom nu. Vent!

Vent. Jeg er ikke klædt på til det pis!

Få nu ikke våde hyttesko, din hårde negl.

...sidste år.

Næsten alle...

Mary Beth!

Åh gud! Se alle de fugle.

De venter altid på, at noget skal dø,

så de kan spise det. Ikke sandt?

Underligt. Sikke et underligt job.

Bare vi havde noget at drikke.

Vær altid forberedt.

Det er en god idé. Lad os drikke nu.

Se! Kan du se, hvordan han er?

Ligesom den fyr, ikke?

Husker du?

- Vil du have noget? - Jeg er ikke tørstig.

Hvad? Drikker du ikke før efter kl. 17?

Efter kl. 17.

Eller måske vil du ikke dele.

Er du bange for, at vi smitter dig med noget?

Ja.

Hey, Hank!

Hey, lad nu være med at lave fis.

Ser du?

Det er det, man kan kalde et "insinuerende" kast.

Husker du?

Det sagde du til mig, sidst vi så hinanden.

Du kunne have sagt "antydning". Men nej, du var nødt til at være snobbet.

Vise os alle de smarte ord, du kender.

Hvad? Sidder du virkelig og tænker på den slags?

Hvornår var det? To måneder siden?

Kys mig i røven.

For søren.

Tja...

- Du godeste. - Pis. Det er en flyvemaskine.

Det er nok en af de der fulde læger.

De smadrer altid deres fly.

Ja.

Den må have styrtet ned her. Kan du se de ødelagte træer, Jake?

Det er for mørkt til at se.

Skrab noget af den sne af forruden!

Jeg kan ikke se en skid.

Døren sidder fast.

Sikkert en sanger eller sådan noget.

Pis.

Kan stadig ikke se noget.

Kan stadig ikke se en skid.

Jeg kan se piloten!

Hvad taler han om?

Han sagde, der var en derinde.

Er du okay?

Hey, kammerat.

Hey, væk med dig!

Hvad fanden sker der?

Åh gud!

- Pis! - Luk mig ud.

- For søren, Hank. - Lad mig fjerne den fra ham. Sådan...

Hank. Så du alle fuglene?

Om jeg "så fuglene"?

Kom nu. Hjælp mig ud herfra.

- Hank, læg den på øjet. - Tak.

Du rev din frakke.

- Du godeste! - Pis!

Åh gud! Se lige her!

Pis!

Du godeste!

Hvor meget tror du, der er?

Du godeste! Det er 100-dollar-sedler!

Tasken er proppet med dem!

Er det rigtige penge, Lou?

Ja, for fanden. Vær nu ikke så dum.

Hvorfor ville nogen flyve rundt med alle de penge?

Ved I hvad?

Jeg tror, det er narkopenge.

Det er det nok.

Fyren er en narkohandler, for sådan gør de.

- De flyver rundt i små fly. - Jeg lover dig,

- det er beskidte penge. - Ja. Jeg så det i tv.

"Beskidte penge"? Hvad?

Det er som... Siger du, at det er falske penge?

- Er beskidte penge falske? - Nej.

Nej, de er ægte.

Lige meget hvad er det en sag for politiet. Hvad skal vi gøre?

Nogen bør blive her, og nogen henter politiet?

- Hvad? - Hvad vil du gøre?

Lad os lige tænke.

- Hvad? - Vent lige!

Hvad om vi ikke anmeldte det?

Vil du beholde dem?

Han vil beholde dem.

Sikke en idé!

Hvorfor ikke?

- Hvorfor ikke? - Ja.

- Fordi vi kommer i fængsel! - Hvorfor?

Hvorfor? Fordi det er tyveri.

"Tyveri"? Hvem stjæler vi fra?

Fra ham?

Han er sgu ligeglad!

Fordi han er død, ikke?

Det er sgu sjovt. Han er død, så han er ligeglad. Ikke?

Lad os tage tasken tilbage til bilen og lade som om, vi aldrig var her.

Fuck ja. Hvorfor ikke?

Hvorfor ikke? Fordi vi bliver fanget. Derfor.

For fanden! Ved du hvad? Bland dig udenom.