Scream

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مينا إيهاب ||

"رقم مجهول"

أمي خارج المدينة مجددًا، يمكنكِ القدوم" ."هنا. عشاء مجاني وخيارات مشاهدة عديدة

."ـ (أمبر) : يجب أن نفعل افضل من هذا" ."ـ حافظة الكحول مفتوحة"

."اتفقنا"

"لن يتوقف الهاتف الأرضي عن الرن"

"هل ما زال (ويس) يضايقكِ؟"

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.

‫هل (كريستينا) موجودة؟

‫لا، إنها غير موجودة، ‫هل ليّ أن أتلقى الرسالة؟

‫آسف، أنا أحد اصدقائها .من المجموعة... اللعنة

‫من "غائطها"؟

‫اسمعي، فقط أخبريها أنني من ‫المجموعة، أنا (تشارلي)، لديها رقمي.

‫هل تذهب إلى مجموعتك؟

‫لا يجب أن..

‫فقط أخبريها أن (تشارلي) اتصل.

‫سأفعل ذلك بالضبط يا (تشارلي)

‫بمجرد أنّ تخبرني عن أيّ ‫مجموعة تتحدث عنها.

هل هي "أيه أيه؟ "أن أيه"؟

‫يبدو أنكِ بالضبط كما تصفكِ.

"اعتقد أن هذا خليل أمي الجديد"

‫هل إنها تتحدث عني في المجموعة؟

‫اسمعي، لا أعتقد أنه يمكنني ‫التحدث عن ذلك حقًا.

‫ماذا تقول عني؟

‫إنها تحبكِ كثيرًا.

‫ماذا تحب عني؟

‫حسنًا. إنها تحب كونكِ مبدعة.

.‫تحبين الفن والتلفزيون والأفلام

‫يحب الكثير من الناس الأفلام.

‫نعم، لكنها تقول إنكِ ‫تحبين الأفلام المخيفة.

.ولديكما هذه الصفة المشتركة

‫إنها فخورة بكونها معجبة بكِ.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫أخبرتني في ذلك اليوم، أنها تتساءل...

‫ما هو فيلمكِ المخيف المفضل؟

‫"ذا بابادوك"، إنه تأمل ‫عجيب في الأمومة والحزن.

أليس فيلمًا سخيفًا؟

‫إنه رعب عقلاني.

‫ماذا يعني ذلك "رعب عقلاني"؟

‫كما تعلم، إنه فيلم مخيف بأسس ‫عاطفية وموضوعية معقدة.

‫إنه ليس مجرد رعب رخيص وسخيف ‫يعتمد على القفزات المفزعة.

‫يبدو نوعًا ما مملاً بالنسبة ليّ.

‫هل سبق أن شاهدتِ "الطعنة"؟

‫مرة واحدة على ما أعتقد.

المبيت عند منزل صديقتي .حين كان عمري 12 عامًا

"‫إنّكِ تعيشين في "وودسبورو ‫ولا تعرفين فيلم "الطعنة"؟

‫تحب والدتكِ هذا الفيلم. تتحدث ‫عنه طوال الوقت في مجموعة.

‫ما مدى ذاكّرتكِ للجزء الأول؟

.‫لا أعلم، لقد كان في التسعينيات

‫كانت فترة مشرقة وجميع ‫لديهم قصات شعر غريبة.

‫هل تتذكرين بداية الفيلم؟

‫ليس تمامًا.

‫يبدأ الفيلم بمشهد قتل، صحيح؟ ‫كانوا دومًا يبدأون بمشهد قتل.

‫نعم، هذا صحيح.

‫فتاة وحدها في المنزل،

‫تجيب على رقم خاطئ وتبدأ في التحدث مع القاتل

‫الذي يجعلها تلعب لعبة.

‫هل تودين ان تلعب لعبه...

‫يا (تارا)؟

"كل الأبواب مغلقة"

‫الأنظمة فُعّلت.

"إنه شخص مختل، اغلقت الأبواب"

"ـ "(أمبر) : ماذا؟ أأنتِ بخير؟ ."ـ "أجل، أنا بخير

."أمبر) : يجب أن تجيبي عليه)"

"كيف عرفتِ أن خطي الأرضي يرن؟"

"أمبر)؟)"

"(هذه ليست (أمبر"

"ردي على الهاتف ايتها العاهرة"

"ردي على الهاتف أو تموت (أمبر)"

‫ هذا ليس مضحكًا يا (أمبر).

‫أخبرتكِ، هذه ليست (أمبر).

"رسالة فيديو"

.‫تبدو (أمبر) رائعة الليلة

‫لا ينبغي لها أن تترك هاتفها ‫جانبًا لكي يستنسخة أحد.

‫ماذا تريد؟

‫لقد أخبرتكِ، أريد أن ألعب لعبة.

،"معلومات عن فيلم "الطعنة .لعبة من 3 جولات

‫إذا اتصلتِ بالشرطة، ستموت. ‫إذا اجبتِ خطئًا، ستموت.

‫والديها ليسا في المنزل، يمكنني أن ‫أكون في تلك الغرفة خلال 15 ثانية.

‫هل تريدين سؤال احماء؟

‫أخبرتك أنني لا أعرف هذه الأفلام!

‫اسألني عن شيء أعرفه.

‫اسألني عن فيلم "أت فولوز". ‫اسألني عن فيلم "هيرديتري".

‫اسألني عن فيلم "ذا ويتش".

،"في الجزء الأول لفيلم "الطعنة

مَن هو المواطن من "وودسبورو" الذي ‫قُدم كشخصية رئيسية في الفيلم؟

‫إنها (سيدني بريسكوت)!

‫إنها (سيدني بريسكوت) ".وعاشت في شارع "إلم

‫صحيح. كما ترين، .إنكِ تبلين بلاءً حسن في هذا

‫حسنًا، السؤال الأول...

‫لا، لقد اجبت على هذا .السؤال، يجب أن يُحسب

‫يمكن لأي أحد أن يجب على هذا السؤال. .فـ (سيدني) موجودة في كل جزء عدا الأخير

‫السؤال الأول :

‫مَن كتب الكتاب الأصلي الذي ‫استند عليه أفلام "الطعنة"؟

‫فتاة من التلفاز!

‫"فتاة من التلفاز" .(‫هذه ليست إجابة وافية يا (تارا

‫(غيل ويذرز)!

‫إنها (غيل ويذرز) أيها اللعين!

صحيح. ربما قد تعيش .أمبر) حتى شروق الشمس)

‫السؤال الثاني، من التي أدت دور ‫ العاهرة الغبية في بداية "الطعنة" الأول

‫التي ردت على الهاتف ‫ومزقها أربًا القاتل؟

.عليك اللعنة

‫هل هذه اجابتكِ؟

‫عدم الجواب يعتبر .(‫إجابة خاطئة يا (تارا

"طاقم فيلم الطعنة"

‫الوقت ينفذ.

‫(هيذر غراهام)!

‫صحيح! لقد نجحتِ في الإجابة .على هذا السؤال

‫الآن السؤال الأخير:

‫مَن كان القاتل في "الطعنة" الأول؟

‫أعرف هذا ايها الداعر.

‫إنه (بيلي لوميس)!

‫إنه كان خليل (سيدني)، .وأدى دوره الممثل (لوك ويلسون)

‫نلّت منك أيها الأحمق!

‫لقد اجبت على السؤال!

‫أنا آسف يا (تارا)، ‫لكن هذا ليس صحيحًا.

‫ماذا؟

‫لا، لا، هذا صحيح.

‫الجواب الصحيح هو ‫(بيلي لوميس) و(ستو ماكر).

‫كان هناك قاتلان في فيلم ‫"الطعنة" الأول.

‫أخشى أن يموت أحد الآن.

‫لا، لا، لا (أمبر)، أنا قادمة.

‫اللعنة، اللعنة، اللعنة.

‫الأنظمة فُعّلت.

"طوارئ! تم الاتصال بالشرطة"

‫الشرطة قادمة أيها الأحمق!

‫إلغاء تفعيل جميع الأنظمة.

‫أنظمة فُعّلت.

‫- إلغاء تفعيل جميع الأنظمة. ‫- يا إلهي لا!

‫أنظمة فُعّلت.

‫إلغاء تفعيل جميع الأنظمة.

‫إلغاء تفعيل جميع الأنظمة.

‫أنظمة فُعّلت.

‫مرحبًا؟

.(‫سؤال إضافي يا (تارا

‫توقف أرجوك.

‫هل تعتقدين أنني نجحت في دخول ‫منزلك قبل أن تفعلين انظمة الحماية؟

‫النجدة!

|| الصرخة : الجزء الخامس ||

"موديستو، كاليفورنيا"

‫عفوًا آنستي؟

‫- ماذا كنتِ تتناولين للتو؟ ‫- حبوب الأنتصاب الخاصة بك.

‫حظًا موفقًا في الانتصاب الآن.

‫أنتِ..

‫أنتي حبوبي الانتصاب.

.‫لا، لا

‫هل انتِ بخير؟

‫نعم.

لا يجب أن تطمئن عليّ طوال .الوقت. أنا لست سهلة الأنهيار

‫نعم، هذا ما أعلمه.

أنا (ويس هيكس)، لا اعلم إن كنتِ تتذكريني" "(الرجاء اتصلي بيّ بأقرب وقت، يتعلق بـ (تار

‫سحقًا.

‫- (سام)؟ ‫- مرحبًا، ما الذي يحدث؟

‫(تارا)، أنها تعرضت لأعتداء.

‫ماذا؟ هل هي...

‫إنها لا تزال حية، لكن حالتها حرجة.

‫أنها تعرضت لطعن.

‫ـ طعن؟ ماذا بحق الجحيم؟ .ـ قال الطبيب أن عمليتها الجراحية نجحت

‫إنها تستريح الآن.

أعلم أن بينكما بعض ..الخلافات لكن

‫انا قادمة.

.‫ستكون بخير يا (سام)، سنراك قريبًا

‫مهلاً، انتظر يا (ويس)!

‫أجل؟

‫هل يعرفون الفاعل؟

.ربما خير لكِ القدوم هنا

‫(ويس).

‫قالت إنه كان شخصًا ‫يرتدي قناع "وجه الشبح".

‫تعرضت أختي لأعتداء.

‫سأذهب.

‫انتظري! سأذهب معكِ.

‫لا يا (ريتشي)..

‫لا يا (سام)، سأرافقكِ.

‫- حسنًا. ‫-حسنًا، نعم.

‫إنتباه يا "بانثرز"، تذكير أن جميع ..الفصول والأنشطة المدرسية

‫ستلغى غدًا بسبب مخاوف ‫تتعلق بالسلامة العامة.

‫كانت (سام).

‫- هل هي قادمة؟ ‫- نعم.

‫كل شيء يزداد سوءًا.

‫اسمعي، كل ما أقوله هو ‫مع كل شيء يجري الآن،

‫أعتقد أن الوقت قد حان لنقل علاقتنا ‫إلى المستوى التالي، الأكثر حميمية.

‫يريدني أن أقبل طلب صداقته ."في "فايند ماي فام

‫إنه أذكى خيار مع قاتل .محتمل طليق

‫ستعرفين مكاني بالضبط، ‫وأنا أعرف مكانكِ بالضبط.

‫يمكنك أن تطاردني كخليل غيور.

‫ويمكنك أن تطارديني كخليلة غيورة.

‫هل هذا لأنكما لم ‫تمارسا الجنس بعد؟

‫أنتِ في الواقع تطرح وجهة نظر ‫جيدة. ليس لأنني أريد أن أبدو..

‫كأنني مضاجع نمطي يحاول ‫الاقتراب من سروال صديقته.

‫رائع!

‫لا تفعل ذلك يا (ليف)، ‫ثمة مختل طليق.

،إذا أردت ألّا يجدك أحد بسهولة

‫احذف الوسائط الاجتماعية، ضع شريطًا فوق ‫كامير هاتفك، عطل نظام تحديد المواقع.

‫نعم، شكراً جزيلاً يا (إدوارد سنودن).

‫في الواقع، لقد استجوبتني والدتك ،)للتو حول محاولة قتل (تارا

‫والذي كان ممتعًا للغاية.

‫واثق أنها تستجوب الجميع. ."أعني، لقد عاد "وجه الشبح

.ـ ما زالت الصحافة لم تتحدث عنه .ـ لا تريد أمي أن تسبب الذعر

.سوف يرتكب قتل ثاني وثالث

‫رباه يا (ميندي)، ما من قتل ‫أول، فـ (تارا) لا زالت حية.