Gravity

Planetatik 600 kilometrora tenperatura + 258 eta -148 gradu Fahrenheit artean ibiltzen da.

Soinua garraiatzeko ez dago ezer.

aire presiorik ez dago

oxigenorik ere ez

bizitza espazioan ezinezkoa da

GRAVITY

Mesedez, egiaztatu P-bat ATA aldatuta dagoela

... ordezko zatia bat eta bi osorik daudela.

DMA M -bat, M- bi, M-hiru eta M- lau osoak dira.

Ados. Jasoa, Explorer.

Dr Stone, Houston. Medikuntza Unitatean...

kezka dute... zure ECG datuengatik.

Ongi naiz, Houston.

Beno, Medikuntza Unitatea ez dago ados, andrea.

- Goragalea sentitzen duzu? - Ez ohikoa baino gehiago, Houston.

Diagnostikoak ongi daude.

Komunikazio txartela lotuta, datuak jasotzeko prest.

Honek funtzionatzen badu, orduan bihar lurreratuko gara,

eta erronda bat ordainduko dizuet.

Hau hitzordu bat da, andrea.

Bakarrik gogoratu hau, Houston partziala da Margaritekin.

Komunikazio txartela erauziko dut orain.

Berretsi lotura.

Hori ezezkoa da, ez dugu daturik ikusten.

Itxaron, Houston, berrabiatuko dut komunikazio txartela.

Zain.

Houston, susmo txarra daukat misio honekin.

Mesedez, zabaldu.

Beno, utzi istorio bat kontatzen.

Laurogeita seian izan zen. Hemen izan nintzen...

... berrogeita bi egun baino gehiago.

Texas gainean pasatzen ginen bakoitzean, behera begiratzen nuen...

... jakin banekien Kowalski andrea...

... gora begira zegoela, nitaz pentsatzen.

Sei aste pasa nituen andre horri musuak botatzen.

Edwards-en lurreratu ondoren,

abokatu horrekin joan zela jakin nuen.

- Beraz, nire autoa hartu eta... Tijuanara.

Kowalski, ipuin hori kontatu duzu.

Nola gogoratzen du Houston berak? Bere hirurogeita lauko GTOa eraman zuen.

Ingeniaritzak eskatzen du erregaiaren egoera jet-pack prototipoan.

Bost ordu erreserban...

... eta % 30eko galera erakusten dute.

Goraintziak eman Ingeniaritzari.

matxura arin bat izan ezik...

... kulunka-ardatza ezeztatzean,

jet-pack hau bultzagailuaren pieza nagusia da.

Ingeniaritzak dio mila esker.

Esaiezu nahiago dudala oraindik hirurogeita zazpiko Corvettea, ordea.

Hortaz ari garela, esan dizuet inoiz...?

Corvetteren istorioa badakigu, Matt.

- Ingeniaritzak ere bai? - Batez ere Ingeniaritzak daki ongien.

Zure falta nabarituko dugu, Matt.

- Komunikazio txartela berrabiarazten. -Eskerrik asko, andrea.

Shariff, zein da zure egoera?

A-bat eta C bateria- modulua ordezkatuak ia-ia.

Apur bat zehatzago, mesedez?

Aurreikuspen zehaztugabeek Houston larritzen dute.

Houston, ez larritu.

Antsietatea ez da ona bihotzerako.

Sistema berrabiatzeko prest dago.

Teleskopioa akoplatua. Eguneraketa guztiz funtzionala.

Entzuten duzun txalo hau zuretzat da, Shariff.

Zorionak. erlaxatu, Hartu egun librea.

Matt, ikusi ahal duzu Shariff Misioko espezialista...

... zer ari den hor goian?

Badirudi Macarenaren dantzan ari dela.

Baina hori bakarrik eskuzabalak izanda, e!.

Stone andrea, Houston. Medikuntza Unitatean diote, beherakada bat duzula...

... tenperaturan hogeita hamabost koma bederatzi...

... eta bihotz taupadak hirurogeita hamarrera igo dela.

- Nola sentitzen zara? - Houston, ongi naiz.

Grabitate zeroan bazkaltze hutsa...

...dirudien baino zailagoa da.

Stone andrea, Medikuntza Unitateak galdetzen du ea Explorerera itzuli nahi duzun.

Negatiboa. Izan gara hemen...

aste bat..., Houston. Buka dezagun, behingoz.

- Txartela prest dago. - Ez, hori negatibo bat da.

Uste dut mutur horretatik ez dugula ezer jaso, andrea.

- Saiatu berriz. - Ez, oraindik ezer ez.

- Houston, ezin musika piztu duzu ? - Kowalski.

Ez dago arazorik.

Mila esker, Kowalski.

- Oraintxe bertan, Houston? - Negatiboa da.

Agian, Houstonek datuak oker ulertzen ditu?

Beno, ez dugu daturik jaso.

Ingeniaritzak gomendatzen du...

... begi-azterketa bat ea osagaiak kaltetu diren.

Ikus dezagun zer gertatzen den.

Zer dugu?

Begi-azterketak ez du kalterik erakusten osagaietan.

Arazoa komunikazio txartelean bertan egon daiteke.

Bai, hala dirudi. Hori horrela izango da.

Ingeniaritzak dio hori gerta zitekeela ohartarazi zuela.

Eta hori da Ingeneritzak aitzaki moduan gehienez esango duena.

Kasu egin behar genizun, andrea.

Ez esa.

Beno, ematen du bat-batean aritu beharko dugula.

- Horretan ari naiz. - Zenbat denbora beharko duzu?

- Ordubete. - Bikain.

Hubble-n sistema instalatzea da...

... misio honen helburua...

... eta, beraz, eskertzen dizugu zure pazientzia, andrea.

Kowalski, guk... badakigu gauza horiek zuri bost.

baina, uh, jakin dezazun, atzerapen hau...

... ez da izango nahikoa luzea...

... espazioko txango errekorra hausteko...

Anatoly Soloviev-en errekorra, alegia.

- Badirudi geldituko zarela... - Hirurogeita bost minutu eskasian?

Ez dut inoiz horrelakorik pentsatu.

- Matt... Ohore bat izan da. - Berdin niretzat, Houston.

Gozatu zure azken ibilaldia.

Lagun diezaioket Stone andreari panela kentzen?

- Estimatua. - Baimena duzu.

Eskerrik asko, Houston.

- Axola zaizu festara batzen banaiz? - Ez, noski.

Nola sentitzen zara?

Lehorrean garbitu duten chihuahua bat bezala.

Beno, aste zaila izan da.

Hobeto sentiarazten bazaitu, bada, dena bota nuen...

Nire giltzurrunak izan ezik, nire lehen txangoan.

Kaka.

Barkatu.

Ohituta nago laborategiko sotoan...

ospitale batean... non gauzak lurrera erortzen diren. Eskerrik asko.

Beno, zu zara jenioa hemen. Nik bakarrik autobusa gidatzen dut.

Bai, bai, jenioa deitu bakarrik...

... txartel hau hurrengo orduan abiarazten badut.

- Explorer, Houston naiz. - Aurrera, Houston.

NORAD-ek dio Errusiako satelite bat...

erori egin dela... misil eraso batean.

inpaktuak hondakin hodeia sortu duela...

... eta hogei mila kilometro orduko abiaduran doaz.

Beren orbita eta zuena desberdinak dira.

Berririk balitz esango genizueke.

Ulertu dut, Houston.

Beharko dugu... kezkatu beharko dugu?

Ez, utz diezaiegun beheko mutilei gutaz arduratzen.

Explorer, lotu besoa eta abiatu zama-sotora.

Besoaren maniobraren zain.

Beraz, Doc, orain NASArentzat lanean ari zarela...

zer itxura hartzen diguzu?

loteria irabaztea bezalako zerbait, e?

Zoriontsu nintzen nire ikerketa finantzatzeko diru-laguntzak moztu ez dituztela, besterik ez.

- Zenbat denbora eman zenuen prestakuntzan? - Sei hilabete.

Oporrak barne?

- Beraz, zer da eskaneatze-sistema hau? - O, ezer ez, Matt.

Begi pare berri bat unibertsoaren ertza eskaneatzeko, bestetik ez.

Ospitalean erabiltzeko diseinatuta dago, hemen prototipoa da.

Blokeatzeko prestatzen.

Entzun, ez dute prototiporik ordaintzen. Zuk begi urdin ederrak izan arren.

Beno, nire begiak marroiak dira.

Une honetan, zure begiak gorriak dira.

Kowalski

Handia da hau, ezta? Woo- hoo - hoo

Eta Harvard-en ibili zen hala ere.

Gauza bat aitortu behar duzu:

Bista hau hobezina da.

Beraz, hemen goian egotetik zer duzu gustuko?

isiltasuna.

ohituko nintzateke.

Primerakoa.

Houston, lehenengo begiratuan

komunikazio txartela hilda dagoela ematen du..

Lotura etengo dut bigarrenarekin?

Zu zara aditua, andrea. Zure erabakia da.

Houston, susmo txarra daukat misio honi buruz.

- Mesedez, azaldu gehiago. - Sentimendu bera izan nuen...

... Mardi Gras-i buruz 1987an.

Hori baiezkoa da.

Harrigarria bada ere, Kontrolak ez du entzun...

Mardi Gras-en istorioa. Mesedez, jarraitu.

Beno, lehenengo eguna da, eta ni...

... oinez noa Bourbon kalean...

...lagun baten arrebaren bila.

Kaleak jendez beteta daude. Uste dut...

...neska hori aurkitzeko modurik ez dagoela.

Bertan behera uzten ari naiz.

Ondoren, bat-batean, gora begiratu, eta hor dago.

eta oihu egiteko puntuan nagoenean, ikusten dut eskuari lotuta duela...

tipo txiki iletsu bat, galtza motza, kuadroduna...

eta Margaritaville kamiseta bat.

Eta gero konturatzen naiz tipo mota hori ez dela bere tipoa.

Nire neska da eskutik tipo...

- ISS, hemen Houston. - Jarraitu, Houston.

- Explorer, hemen Houston. - Aurrera, Houston.

Abortatu misioa. Berriro diot. Abortatu misioa.

Hubble deslotzeko larrialdi sistema hasi.

Hasi barruratzeko prozedura.

ISS, hasi larrialdi ebakuazioa.

Dena ulertua, eta abian, Houston.

Matt, itzuli berehala Explorerera.

- Berriro diot, berehala Explorerera itzultzeko. - Ulertua.

- Explorer, esklusa prestatzen. - Esklusa lotuta,

- Zu jasotzeko prest. - Houston, xehetasun gehiago.

Misil erasoaren hondakinek...

... kate-erreakzio bat eragin dute,

beste satelite asko jo eta hondakin berriak sortu dituzte.

Bala bat baino azkarrago bidaiatzen dute abiadura handiz, zure altitudearen norabidean.

- Ulertu duzue? - Dena ulertua.