My Lovely Girl (She's So Lovable / Naegen Neomu Sarangseureoun Geunyeo / 내겐 너무 사랑스러운 그녀)

Pourquoi t'arrêtes pas de m'énerver ? Je te demande où on va.

Pourquoi aller voir mon père ? Je t'ai dit que ce n'était pas la peine d'y aller.

Il est généralement agressif quand il parle. Ne te fais pas de souci.

Je ne suis pas inquiète. Pourquoi je le serais ? Je vais rompre avec toi de toute façon.

Dors un peu. Tu changeras d'avis après ton réveil.

Tu n'es pas curieux ? C'est la première fois qu'elle passe à la radio.

La chanson est sympa. Tu as dû bosser beaucoup dessus.

Les rumeurs fusent. Dans un studio d'enregistrement, le compositeur Lee Hyun Wook avec une chanteuse débutante...

Quoi dans le studio d'enregistrement ? Qu'est-ce qu'il y a ?

- Qu'est-ce que tu as entendu ? - Que tu as couché avec elle.

C'était la première fois qu'ils m’attribuaient une débutante.

Et donc je me suis fait beaucoup d'argent ? Inquiet ?

Bien sûr que je dois être inquiet. Sa première émission ? Bien sûr que je dois la regarder.

Mais j'ai mis tout ça de côté pour être ici avec toi. C'est quoi le problème au juste ?

Vas-y alors !

Tu veux confirmer notre amour ?

Alors il serait préférable de me demander directement si je t'aime.

Je t'en prie, arrête de me torturer comme ça !

Tu en as marre n'est-ce pas ? C'est pourquoi je veux en finir avec toi.

Je vais retourner dans ma ville natale. Pourquoi tu me retiens ?

So Eun ! So Eun ! Yoon So Eun !

Yoon So Eun ! So Eun !

So Eun !

So Eun ! So Eun ! Réveille-toi ! So Eun !

Nous deux...

on s'est disputé pour rien.

So Eun ?

So Eun !

Reviens à toi ! So Eun !

Regarde-moi.

So Eun !

Regarde-moi.

Je suis désolé ! Excuse-moi...

Yoon So Eun, désolé...

Tu m'attendais ?

C'est dur de ne pas sauter de repas, hein ?

Tu n'es pas le seul. C'est pareil pour tout le monde.

Gagner sa vie est ce qu'il y a de plus difficile.

Allez ne sois pas si timide juste parce que tu es nourri gratuitement.

Tu peux venir quand tu as faim. T'as compris ?

Tu es si brave.

T'as toujours si bon cœur. Inutile, non ?

Sensass ! Comment m'avez-vous retrouvée ?

On vit dans un monde fort intelligent. Qu'y a-t-il que tu ne puisses pas faire avec une appli de nos jours ?

C'est très facile de te localiser.

Ah, vous devez avoir un super smartphone.

Où es-tu petit chaton ?

Il faut nous mettre au régime. - Oui.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Il était prévu qu'on ait 9 minutes pour ce spécial et on n'a que 7 minutes et 50 secondes.

Tu es manager pour t'amuser ? Tu ne peux même pas vérifier ce genre de chose correctement ?

Je suis désolé. - Quand est-ce que tu vas arrêter de faire une tête contrite ?

Seul Gi, change tous les pantalons des membres.

Il ne reste que 20 minutes avant les répétitions.

Tu veux que leur pantalon se déchirent pendant leur live qui dur encore deux heures !

Pourquoi tu n'arrêtes pas de m'appeler quand je suis occupée ?

Je suis à Jeju. - Tu retournes le couteau dans la plaie ?

Je viens de voir Lee Hyun Wook.

Tu en es sûre ?

Regarde ces bestioles. C'est carrément bio.

C'est de la fainéantise.

Je ne suis qu'un jardinier trop paresseux.

Je peux en avoir ? - Tu devras avoir un peu de patience.

Tu devras attendre l'automne si tu veux y goûter comme il se doit.

Quand la fleur aura fleuri.

Oh, tu viens de dire qu'il fallait attendre.

Ce n'est pas mauvais d'en manger avant non plus.

Tu devrais mettre une pancarte. Pas mal de gens le savent par le bouche à oreille.

Je ne suis pas intéressé par l'argent.

Waouh ! Ça m'a l'air délicieux rien qu'au visuel !

Tu étais chef cuisinier à l'origine ?

Ce n'était pas un métier qui se terminait par "sa". (Professions Libérales)

Tu as bien trop de secrets.

C'est incroyablement bon.

Chez moi j'ai un Bordeaux 98. Tu veux venir ?

Ah mince.

J'ai une copine de 83.

Menteur. Ça fait des mois que je ne vois aucune fille ici.

Pourquoi m'as-tu espionné pendant des mois ?

Comment est-ce possible ?

C'est elle ?

Eh bien...

Ça fait un bail.

Enfoiré ! Salaud ! Comment peux-tu sourire ?

Comment t'as pu ne pas me contacter pendant trois ans ? Comment t'as pu faire ça ?

Tu sais combien tu m'as manqué ?

Je suis vraiment une imbécile.

Je n'ai pas pu te retrouver alors que tu étais si proche.

Je suis à Jeju depuis peu.

Allons à Séoul.

J'aime vivre ici.

Je n'ai pas à penser à quoique ce soit ici.

Tu ne vas plus faire de musique ?

Qu'est-ce qu'un génie comme toi fait ici ?

Oppa, tu es vraiment un type incroyable.

Tu peux tout avoir. Des millions, des dizaines de millions...

Tu pourrais avoir tout ce que tu désires si tu le voulais.

J'ai décidé de ne plus faire deux choses :

de la musique...

et être amoureux.

Si tu peux embrasser, alors tout s'arrangera pour les deux autres.

Tu te comportes toujours aussi mal quand tu bois.

Comment peux-tu offrir tes lèvres à tout le monde quand t'es soûle ?

Ça t'est réservé.

Lève-toi. Il est temps d'aller dormir.

C'est vraiment une journée bizarre.

Je suis venue à la rivière Han.

Ici, il y a des familles et des couples.

Il y a tellement de monde, mais...

il n'y a que moi qui soit toute seule.

Ce serait tellement bien de pouvoir aller ensemble dans un endroit comme celui-ci.

Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?

Où est-ce que je dois aller maintenant ?

J'ai tellement peur... tout a l'air d'être tellement déprimant.

Pourquoi t'as fait ça ?

Pourquoi t'es partie, en me laissant toute seule ?

Non mais, qu'est-ce qu'un enfoiré viendr...

Ta-dam ! J'apporte un cadeau !

T'es pas contente, copine ?

Mon amie, Yoon Se Na. Mon petit copain, Sa Gong Cheol.

Bonjour. T'es aussi beau qu'on le dit.

Mais... tu as mis ton t-shirt à l'envers.

Ah, oui, oui...

Qu'est-ce qui t’amène aussi tard...

J'avais un super travail qui fournissait une chambre et les repas,

mais à cause d'un léger problème...

Ah...

Donc tu as même pas pu récupérer la paie de ton mi-temps ?

Oui.

Ah, ces imbéciles de voyous !

Ils savent bien que tu n'as pas d'argent !

Ils vont peut-être finir par me prendre mon foie.

Comment tu pourrais encore avoir ton foie alors que tu vis en permanence dans la nervosité ?

Je parie qu'il fait la taille d'une cacahuète.

Ça ira pour l'instant : j'ai éteint mon portable.

Comment est-ce que tu peux vivre comme ça ? Tu as ni portable ni travail.

Je voulais justement te demander, Hong... est-ce que je pourrais me servir de ton nom un moment ?

Dans "Sans ressource", Kim Min Hee se fait passer pour quelqu'un d'autre,

et même Lee Sung Gyun, son mari, ne se rend compte de rien.

Eh, Yoon Se Na !

Des fois... tu as vraiment de bonnes idées !

Je peux m'en servir ?

Eh, je peux pas te prêter de l'argent, mais je peux au moins faire ça pour toi, Copine.

Merci, Copine !

Comme l'écran est cassé, il est impossible que le téléphone ait pu être allumé.

J'ai pourtant bien reçu un appel hier soir. Il y avait même un message sur le répondeur.

Ce numéro est bloqué.

C'est impossible que vous ayez reçu un appel alors qu'il n'y a pas de ligne.

C'est pareil pour les messages.

Vous ne vous êtes pas trompé ?

Qu'est-ce que tu en penses, Dal Bong ?

Ça veut dire que je dois la chercher ?

Je t'ai dit que je ne t’emmènerais plus jamais ici si tu pleurais !

Pourquoi est-ce que tu pleures ? C'est vraiment gênant.

Tu vas m'écouter, oui ?

Chut !

Tu dois calmer la petite ; tu penses vraiment que ça va marcher si tu lui cries dessus ?

Essaye de la calmer, toi, alors !

Tu n'as jamais vraiment joué avec notre fille.

Pourquoi est-ce que tu me dis tout le temps que je fais mal ? Tu ne vas pas te taire toi ?

T'as dit quoi là ?

Waouh, c'est vraiment cool !

Alors, est-ce que vous voulez goûter le meilleur sorbet à la fraise du monde, chère cliente ?

Oui.

Bon appétit.

Attendez.

Ce n'est pas la peine.

Notre fille n'est pas facile à calmer. En plus, on a eu le droit à une belle performance.

Alors, j'accepte avec gratitude.

Elle s'appelle Yoon Se Na, elle vient de la Mer du Sud, et elle jouait dans le groupe Indochine.

C'est la petite sœur de Yoon So Eun. C'est à peu près tout ce que je sais.

Auriez-vous une photo d'elle ?

Je n'en ai pas.

Ça ne va pas être facile.

C'est pour ça que je m'adresse à un détective privé.

Si c'était simple de la trouver, je pourrais le faire moi-même.

Eh, pourquoi est-ce que tu cherches la sœur de So Eun ?

J'ai reçu un appel. On aurait dit qu'elle est en mauvaise position.

Elle t'a appelé et t'a dit ça ?

C'est pas ça, mais je ne sais même pas comment l'expliquer.

Ne la cherche pas, d'accord ?

Tu ne vas même pas voir ton père, pourquoi est-ce que tu te préoccupes de quelqu'un d'autre ?

Mon père peut très bien vivre sans moi. Cette fille non.

Bon, disons que tu la trouves. Qu'est-ce que tu comptes faire alors ?

Quoi ? Tu vas lui donner de l'argent ?

Tu fourres vraiment ton nez dans les affaires des autres.

Eh, ils passent encore cette chanson.

Ça fait trois ans mais ils continuent à la passer.

Ça doit te faire plaisir.

So Eun !

Hé !

Hyun Wook ! Hé, hé, hé !

Eh, t'as encore ça ? Tu es allé à l'hôpital ?

Il faut que je sorte d'ici.

L'équipe Lovable vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki

Tu dois être un hôte de l'hôtel vu que tu portes un nœud.

Mais cher client, comme tu as des poils tu ne peux pas aller dans la piscine.

Quoi ? T'aimes bien ici ?

T'as l'air tellement fatigué.

C'est quoi ça ? Tu viens de me répondre, c'est ça ?