The Game

Bản tin tài chính, ...

Ở khu vực Châu Âu, mã DAX của Frankfurt kiếm thêm được 9 điểm lên mức 25.32.

Ở Paris, mã CAC-40 mất 7 điểm, lượng franc giao dịch trên thị trường yếu.

Cảm ơn, Ilsa.

Chúc ông một ngày tốt lành.

...theo tin đã đưa...

Đường cao tốc San Francisco đang...

Chào buổi sáng, thưa Ngài.

À, cho tôi biết chúng ta sẽ làm gì nào.

Ý tôi là, ông có thể là người giữ phần lớn cổ phiếu,

nhưng tất cả chúng ta sẽ bí thế nếu thực tế bây giờ sụp đổ.

Lão già đó sẽ nhấn chìm chúng ta.

Ngay khi tôi có báo cáo P và L của Baer- Grant trong tay

Tôi sẽ gọi ngay cho ông.

Đó là một lời hứa sao? Xin lỗi, nhưng tôi không hề thấy điều đó.

À, tôi sẽ làm gì nếu Anson gọi về việc chứng minh thủ tục?

Đánh trống lảng đi. Bảo thư ký của ông báo lại là ông đang bận họp.

Cảm ơn, Jack.

À, Maria.

Mmm-hmm. Lễ hội ở bảo tàng.

Không. Hội nghị thực vật học hàng năm của Fitzwilliam.

Không. Đám cưới nhà Hinchberger.

Đám cưới nhà Hinchberger.

Những bộ vét, những cuộc nói chuyện đều đều. Tôi không nghĩ vậy. Không.

Tôi sẽ gửi lời cáo lỗi của ông.

Thành thật mà nói, sao tôi phải quan tâm?

Cô không biết về xã hội này đâu, Maria.

Cô không có sự thoải mái khi tránh né điều đó.

Gì vậy.

Elizabeth đang ở đường dây số 3.

Vợ cũ của ông đấy.

Tôi biết đó là ai.

Bảo để lại lời nhắn đi.

Oh, chúc mừng sinh nhật, thưa Ngài.

Cảm ơn cô, Maggie.

Tôi không thích cô ta.

Tôi định không đề cập việc tiếp theo, nhưng ông ta rất kiên định.

Rất có triển vọng là một trò chơi khăm. Gì vậy?

À, một quý ông đã gọi và yêu câu ăn trưa với ông.

Tôi đã cố cam đoan với ông ta là ông rất bận... Tên ông ta là gì?

Seymour Butts.

Dưới những khán đài của Seymour Butts.

Tôi xin lỗi?

Hủy bữa trưa của tôi. Đặt chỗ riêng ở City Club cho tôi và ông Butts.

Cái bàn quen thuộc của tôi ấy.

Maria, đặt chỗ bằng tên tôi nhé.

Ngài đã muốn gọi đồ chưa thưa ngài? Chưa, tôi vẫn đang đợi.

Cho một ly trà đá.

Conrad, thật là bất ngờ.

Chúc mừng sinh nhật, Nickie.

Seymour Butts.

Anh sẽ không bao giờ chán cái tên đó.

Đó là lý do tại sao nó lại cổ điển. Đây là một nhà hàng đẹp.

Họ đưa cho em một cái áo khoác miễn phí này.

Anh chắc rằng họ sẽ muốn lấy nó lại.

Em nhớ là đã ở đây cách đây khá lâu rồi.

Uh, Anh đã đưa em đến đây một lần.

Không phải. Em đã mua mấy viên pha lê của ông giáo sư ở đây.

Oh, thật ư?

Ở trường học.

Trường nào vậy?

Touchй.

Nhớ em không?

Nhiều nhất có thể.

Em trông có vẻ ổn.

Anh cũng vậy.

Em nghĩ Em đã lo lắng.

Lo lắng về anh sao?

Đã bao lâu kể từ đám tang của mẹ? Hai hay ba năm?

Anh nghĩ em đã bỏ đi.

Em đã làm thế. Nhưng nó không có hiệu quả lắm.

À, em không thể hút thuốc ở đây.

Em với anh thôi mà.

Như thế là phạm pháp nếu em hút thuốc trong nhà hàng ở California.

California chết tiệt.

Anh thế nào?

Không thể tốt hơn.

Elizabeth?

Anh đã ly dị. Cô ấy đã tái hôn với một bác sĩ khoa nhi hoặc phụ khoa,

hoặc một bác sĩ có liên quan đến khoa nhi. Rồi sống ở, uh, Sausalito.

Thật quá tệ.

Em thích cô ấy.

Vậy em thì sao?

Cái gì, anh không theo dõi em nữa à?

Không kể từ lần họp gia đình ở Rehab.

Vậy cái gì đưa em đến thị trấn này, Corad?

Mọi chuyện ổn chứ?

Yeah. Cần gì không?

Không hề. Thật chứ?

Không em không cần gì ở anh. Em chỉ

thấy mình nằm trần truồng ở bãi biển gần Ibiza

và tự nhiên click một cái.

Ngày 12 tháng 10.

Sinh nhật của Nickie.

Ngày 11 tháng 10.

Sao cũng được.

Cái này là cho anh.

Em không cần làm thế.

Em có thứ gì cho một người đàn ông đã có tất cả mọi thứ nhỉ?

"Dịch vụ giải trí khách hàng" (CRS)

À, Anh đã có một vài câu lạc bộ Gofl.

Gọi số đó nhé.

Tại sao?

Nó sẽ làm cuộc sống của anh thú vị.

Thú vị?

Anh biết đó là gì không? Anh đã thấy những người khác có nó mà.

Nó là một dịch vụ giải trí.

Một dịch vụ bảo vệ?

Một kinh nghiệm sống sâu sắc.

Xin lỗi. Tôi chỉ...

Không, không sao. Chỉ...

Nói với em là anh sẽ gọi đi.

Anh đã nói là anh sẽ. Không, anh không có.

Em vẫn dùng thuốc à?

Tại sao anh lại nói vậy?

Các quý ngài đã muốn gọi gì chưa ạ?

Ý anh không phải như vậy.

Em không dùng gì cả. Em thậm chí không bị co rút.

Và em cảm thấy ổn.

Cô có phiền không?

Em nghĩ anh sẽ thích điều này. Em đã như vậy.

Và đó là điều tốt đẹp nhất từng đến với em.

Anh sẽ gọi.

Hãy làm đi. Cho chính anh.

Anh nói là anh sẽ gọi, okay? Được rồi, anh sẽ gọi.

Chỉ là, uh, anh ghét sự ngạc nhiên.

Em biết.

Chúc mừng sinh nhật ngài

Chúc mừng sinh nhật, Ngài Van Orton

Chúc mừng sinh nhật ngài

Cảm ơn.

Ai đó phải bay tới Seattle và đóng cọc vào tim Anson.

Anh đã thấy báo cáo lợi nhuận chưa?

Anh có thể hình dung tôi không vui thế nào rồi chứ.

Vậy anh sẽ giải quyết với Anson à? Đúng đấy.

Chúng tôi đang điên tiết lên đây.

Ngủ ngon, Nicholas.

Uhm.

Chúc ngủ ngon, Isla.

Bữa tối ở trong lò nhé.

Cảm ơn. Oh, hôm nay tôi đã gặp Conrad.

Thật à? Nó thế nào?

Nó ổn.

Tôi nghĩ nó là một trong số

những người tôn sùng việc hoàn thiện cá nhân hoặc cái gì đó.

À, nếu gặp nó thì cho tôi gửi lời hỏi thăm nhé.

Chúc mừng sinh nhật. Ngủ ngon nhé.

Aw.

#Tin tức trên TV#

Elizabeth, chào em.

Happy birthday, Nickie.

11h40.

Em suýt bỏ qua nó năm nay đấy.

Anh có một sinh nhật vui chứ?

Rose Kennedy mặc váy màu đen à?

Anh đã, không chỉ một lần, mà hai lần bước qua cái cơ quan đầu não ấy.

Em chỉ có thể tưởng tượng.

Anh thế nào?

Connie đã hỏi anh y như vậy hôm nay.

Connie? Thật ư?

Em vẫn luôn yêu thích em trai của anh.

Dù sao...

Em... Em chỉ nghĩ

Có thể đây là khó khăn với anh...

Một sinh nhật khác.

...vì cha của anh.

Đúng vậy. Ông ấy mới chỉ 48 tuổi, phải không?

Anh không thực sự nghĩ về điều đó cho đến tận bây giờ.

Tại sao em lại gọi cho anh nhỉ?

Thành thật anh cũng không biết.

Gửi lời chúc của anh tới bác sĩ Mel và Rachel nhé.

Luôn tiện con bé còn có em trai nữa.

Bọn em đã siêu âm rồi.

Theo truyền thống gia đình.

Em chắc rất vui nhỉ?

Đúng vậy.

Em và mọi người rất vui.

À, thật vui được nói chuyện với em.

Em nghĩ em nên để anh nghỉ ngơi.

Bảo trọng nhé.

Anh cũng vậy nhé, Nicholas. Em mong thế.

Em thực sự mong thế. Uh-huh. Giữ sức khỏe nhé. Tạm biệt

Đề xuất hỗ trợ để các doanh nghiệp nhỏ cung cấp cho người lao động

bảo hiểm sức khỏe đang được tranh luận bởi các thành viên lập pháp Washington.

#Tin tức trên TV#

Tôi chỉ muốn chắc chắn là chúng ta hiểu nhau.

Khi anh đã có được nó trên giấy tờ anh sẽ nhận được sự hỗ trợ đầy đủ nhất của tôi.

Chúng tôi hiểu điều đó. Cảm ơn anh.

Chúng ta sẽ nói chuyện sớm thôi.

À, ông không nên có những suy nghĩ bi quan như vậy.

Tôi trông giống đang nghĩ bi quan?

Tôi nhận được cái này... Xin đợi một chút...

Tôi rất tin tưởng vào những bài kiểm tra này.

Tôi rất tiếc vì ông cảm thấy như vậy.

Tôi hiểu.

Chúng tôi hi vọng chúng tôi không gây ra cho ông việc gì phiền phức.

Cảm ơn ông vì đã chọn CRS.

Ông Feingold, ông có thể phục vụ quý ngài đây chứ?

Ồ, chắc chắn rồi.

Jim Feingold, VP Engineering, Data Analysis.