Second To Last Love (끝에서 두번째 사랑)

Sang Sik.

Banyak yang ingin kusampaikan padamu.

Aku tak ingin mendengarnya.

Apa maksudmu?

Sekarang aku paham kenapa kau tidak bisa...

memberitahuku.

Aku juga tahu bahwa bukan hanya karena rasa bersalah.

- Min Joo. - Tapi...

apa yang membuatku marah...

kenyataan bahwa aku,

terlepas dari semua keadaan ini,

menyukaimu.

Meskipun kau adalah orang dewasa,

ada perasaan yang tak dapat kau sembunyikan meskipun kau coba.

Orang menyebutnya...

cinta.

Orang ini menyembunyikannya seperti sebuah dosa.

Cinta bukanlah sesuatu yang bisa kau tutupi atau hindari.

Aku tak tahu bagaimana kau mengetahui mengenai perasaanku,

tapi aku tak bisa menerimamu.

Pada saat kebakaran itu,

Aku dan Eun Ho membantu orang untuk evakuasi.

Eun Ho...

berlari kearah jendela mungkin karena dia tak bisa bernafas.

Seharusnya aku tidak...

melepaskan tangannya.

Kau telah mencoba menyelamatkannya.

Kebakaran itu bermula karenaku.

Seharusnya kami menghentikan syuting, tetapi tidak.

Sudah kubilang. Tak peduli apa yang kukatakan,

akan terdengar seperti sebuah alasan.

Sang Sik.

Aku minta maaf.

Aku sungguh minta maaf.

Apakah kau tahu orang semacam apakah Sang Sik itu?

Waktu itu disaat kebakaran,

Sang Sik lah penyebabnya kenapa...

tunanganmu Jang Eun Ho meninggal. Apakah kau mengerti?

Apa?

Dengar baik-baik.

Ada sesuatu yang mendesak, jadi kubilang pada mereka untuk menunggu...

sampai mobil generator tiba sebelum syuting dan langsung pergi.

Mobil generatornya telat hari itu.

Sang Sik menggunakan listrik di lokasi tanpa mendengarkanku...

dan itu yang menyebabkan kebakaran.

Jadi...

itu bukan sebuah kebakaran tidak sengaja.

Itu listrik yang kelebihan beban.

Meskipun kita sedang terburu-buru,

dia seharusnya menunggu sampai generator datang.

Sang Sik lah yang memaksa untuk meneruskan syuting...

saat listrik kelebihan beban.

Lalu...

kenapa mereka mengatakan bahwa itu pembakaran spontan?

Seseorang tewas. Eun Ho.

Untuk menghindari tanggungjawab, mereka menutupinya secara internal...

dan mengendalikan media.

Suatu pengaturan yang sempurna...

dengan menyalahkan pembakaran spontan.

Bagaimana...

Bagaimana bisa mereka?

Seseorang telah meninggal.

Bagaimana bisa mereka melakukannya?

Tentu saja...

menyukai seseorang dan memaafkan seseorang adalah hal yang berbeda.

Sulit untuk dibayangkan...

bahwa seseorang sepertimu yang melakukan segala sesuatu sesuai aturan...

dan sangat peduli tentang keselamatan...

telah melakukan hal seperti itu dimasa lalu.

Min Joo.

Kuyakin kau telah mencoba untuk menyelamatkannya.

Kau telah melakukan yang terbaik saat kebakaran itu.

Itu bukan hal lain dari...

dirimu.

Itu bukan pembakaran spontan, tapi listrik yang kelebihan beban.

Kuyakin kau tak punya pilihan saat sedang dikejar waktu.

Kau tidak bisa menghentikan syuting.

Meskipun jika aku menjadi kau...

Jika itu terjadi padaku saat ini, aku akan melakukan hal yang sama.

Apa yang telah kau lakukan...

bukanlah sebuah dosa.

Itu adalah kesalahan.

Kau mungkin tidak berpikir bahwa akan terjadi kebakaran.

Jangan coba untuk memahami.

Seharusnya kau membenciku.

Pertanyakan aku jika perlu, dan katakan untuk bertanggungjawab.

Kau bisa menyumpahiku, berteriak padaku dan memukuliku.

Tidak.

Aku mempercayaimu.

Aku bisa bayangkan bagaimana kau hidup setelah itu.

Kau telah melakukan...

sebanyak yang kau bisa.

Aku tidak berharap pengampunannya.

Kami ditakdirkan untuk bertemu.

Agar dia menemukan kebenarannya...

cepat atau lambat.

Bagaimana jika kami tak pernah bertemu?

Bagaimana jika kami hanya saling bersentuhan...

dan berpapasan?

Subs by MOIS -

Hey, apa kau serius?

Ya. Kami terpilih.

Berita bagus, Mi Rae.

Aku tahu kau akan berhasil.

Aku begitu senang.

Aku beruntung punya seseorang yang dengan tulus senang untukku.

Kemari. Itulah pemberian.

Aku tahu betapa keras kau bekerja.

Lepaskan aku.

Jangan bercanda seperti itu denganku lagi.

Ada apa?

Aku bukan laki-laki.

Apakah ini hari istimewa atau sesuatu?

Ini untuk merayakan kembalinya Jun Woo.

Tidak. Ini untuk merayakan Mi Rae dengan dramanya.

Sungguh? Selamat.

Kau lihat itu? Dia tidak sungguh-sungguh.

Ada apa ini? Apakah kau menyingkirkanku setelah Jun Woo kembali?

Sarapan dulu sebelum berangkat.

Jun Woo, kemarilah sebentar.

Okay.

Tetap makan.

Ada apa? Apa kau ingin membicarakan sesuatu?

Apakah kau baik-baik saja?

Ayolah. Aku kembali karena aku baik-baik saja.

Aku telah mendapatkan udara segar dan membersihkan pikiranku. Jangan khawatir.

Bagus.

Apakah ada yang terjadi saat aku pergi?

Tidak. Tidak banyak.

Pasti ada sesuatu.

Kuharap sesuatu akan terjadi antara kau dan Min Joo.

Itu sebabnya aku pergi.

Astaga.

Sang Sik.

Hal itu sudah lama terjadi.

Kau hampir tewas saat mencoba menyelamatkannya, juga.

Bahkan kau harus merelakan istrimu.

Kau telah membagi penderitaanmu,

jadi jangan merasa bersalah mengenai hal itu lagi.

Kau telah membayarnya selama bertahun-tahun ini.

Baiklah.

Terima kasih.

Astaga.

Kerja bagus, semuanya.

Kerja bagus.

Aku tak tahu hasilnya akan menjadi seperti ini.

Ya. aku telah menyerah, tapi layak untuk semua upaya itu.

Kupikir aku akan pindah bersama anakku ke pinggiran kota.

Anakmu? Kau sudah menikah?

Dulunya.

Kau tidak tahu, bukan? Aku tahu sulit untuk dikatakan.

Aku begitu penuh kejutan. Aku seperti bawang, kau tahu.

Omong-omong, kupikir mereka lebih condong ke Produser Han.

Kenapa mereka memilih kita?

Itu benar. Aku penasaran, juga.

Aku ada pertemuan dengan wakil walikota hari ini, jadi kita akan segera tahu.

Ini cantik sekali.

Selamat.

Terima kasih.

Seharusnya kau berterima kasih pada Chief Ko.

Kehormatan Kota Woori hampir hancur...

selama seleksi proyek drama ini.

Tetapi, berkat Chief Ko,

dia bisa membuat proses penilaian menjadi adil.

Jeong Sik tidak berubah.

Dia memutuskan untuk bermitra dengan juri kunci bernama Professor Ma.

Dia ingin membuat kesepakatan denganku semenjak aku adalah kandidat yang kuat.

Seperti apa?

Dia bilang akan memberiku berapa saja yang kuminta...

jika aku menyerahkan proyek yang sama ke kota yang berbeda.

Segera setelah kudengar itu,

aku tahu aku takkan menang.

Jika seseorang seperti dia merencanakan sesuatu dari dalam,

bagaimana mungkin aku bisa menang?

Mereka akan membuatku kalah apapun yang terjadi.

Ya Tuhan.

Mereka mengajukan ke tempat lain?

Kita meluangkan waktu untuk menilai dan mengumumkannya.

Aku tak bisa percaya ini terjadi pada hari pengumuman kita.

Cepatlah dan umumkan permintaan maaf.

Kita harus memilih runner-up...

dari daftar pertimbangan akhir dan mengumumkannya.

Juri kunci kita Professor Ma segera melakukan pemeriksaan...

nilai proyek tertinggi berikutnya,

dan ternyata adalah pengajuan dari SBC.

SBC?

Ini.

Ini adalah pengajuan dari Produser Han Jeong Sik.

Ya, itu benar.

- Song Yi. - Ya, Pak?

Bisakah kau menyiapkan berkas mengenai evaluasi yang kuminta?

Ya, Pak.

Apa ini, Chief Ko?

Ini adalah...

grafik nilai asli yang dibuat oleh para juri selama evaluasi.

Aku mempunyai aslinya. Apa yang kau bicarakan?

Ini adalah bukti bahwa yang asli itu...

dibuat salinannya.

Nomor pegawai disini milik Head Chief Shin.

September 24, 2016. 7:45pm.