Tubelight

هل ترى هذا المكان الجميل؟

إنها مدينتنا، جاغاتبور.

لقد كانت بلدة صغيرة حينها.

لقد كنت صغيرا أيضا.

هذا أنا. لاكشمان سينغ بيشت.

هذا هو مدير مدرستنا، الأب فريدريك.

هناك مكان آخر، لندن، لا أعرف أين هو.

أحضر هذا المصباح الطويل من هناك.

استغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى أضاء. (أضئ. أضئ. أضئ!)

تمت تسمية المصباح باسم "أنبوب الضوء".

لا أعرف السبب، ولكن الأطفال أيضًا بدأوا في مناداتي بـ Tubelight.

مرحباً Tubelight!

أضيئوا. أضيئوا. أضيئوا!

لاكشمان، ما هو حاصل ثلاثة زائد أربعة؟

لم يضيء أنبوب الضوء على الفور...

...ولم تفعل خلايا دماغي ذلك أيضًا.

كانت والدتي تقول أن عقلي كان مثل أنبوب الضوء.

لقد احتاج الأمر إلى بعض الوقت حتى يضيء...

...ولكن عندما حدث ذلك، أضاء العالم أجمع.

الإخوة الأربعة: رام، بهارات، شاتروجان، لاكشمان.

لقد استمتعوا بالحياة.

ولكن لم يكن لي أخ.

في اليوم الأول من الرميلة طلبت من الله نعمة.

لقد سمعني في لحظة.

كانت لانكا تحترق.

رام ورافان يتقاتلان.

أفرغ الأب زجاجة للاحتفال بانتصار الخير على الشر.

لقد كانت ليلة أكتوبر الباردة...

...من باب الشفقة، سمحت له الأم بالنوم في الداخل.

كان ينام في الخارج عادة.

وبعد تسعة أشهر بالضبط بدأت قصتي الحقيقية.

عندما ظهر هذا الطفل الصغير أمامي...

...كان ناعما مثل عشب الجبل.

أخي الأصغر.

لقد أطلقوا عليّ بالفعل اسم لاكشمان.

لذلك عملوا إلى الوراء...

... وأطلقت على أخي الصغير اسم بهارات.

بهارات سينغ بيشت.

كان عندي صديق واحد فقط: أخي، شريكي.

لقد فعل كل ما طلبته منه. لقد وثق بي ثقة عمياء.

لقد كنت Tubelight للجميع ...

... بالنسبة لشريكي الصغير، كنت كابتنه.

أنبوب خفيف!

أضيئوا. أضيئوا. أضيئوا!

مهلا نارايان!

الحمد لله!

لقد جعل بهاراتي جميع الأطفال يقفون في وضع الانتباه.

الآن وقف نارايان مستقيما كالعمود.

ذات يوم جاء رجل رائع إلى مدرستنا.

قائد حقيقي.

إذا اعتقدت أنني قادر على القيام بما أخطط للقيام به...

...ثم سأكتسب القوة لإكمال مهمتي.

حتى لو كنت أفتقر إلى تلك القوة في البداية.

حتى في البرد القارس، كان يرتدي ملابس خفيفة.

سمعت أن هذا القائد لم ينحني أمام أي ضابط بريطاني.

ناماستي، بابوجي.

بابو، أين الإيمان الحقيقي؟

الإيمان بداخلك يا بني، هنا.

لا تنسى ذلك.

نعم، بابوجي.

أين؟ أين الإيمان الحقيقي؟

هنا. بداخلك.

ومنذ ذلك اليوم، أصبحت كلمات غاندي شعارنا.

يا كابتن، هل تعتقد أنك قادر على فعل ذلك؟

نعم أخي أعتقد أنني أستطيع.

يا كابتن، هل تعتقد أنك قادر على فعل ذلك؟

نعم يا شريك، أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.

كنا نعتقد أنه معًا يمكننا فعل أي شيء.

لكن عالمنا بدأ يتغير ببطء.

حصلت الهند على استقلالها، ولكنها انقسمت إلى قسمين.

عاد الأب فريدريك إلى لندن مع أنبوبه الخفيف.

كان الأب يشرب الخمر، وفي أحد الأيام استهلكته.

الكحول قتل والدي.

... والحزن قتل أمي.

وكلنا قتلنا غاندي.

انقلب العالم رأسًا على عقب. لكن لا يمكن أن نفترق كإخوة.

أنت الآس في المجموعة.

أنت السادس في أدواري.

انا علاء الدين.

أنت جنتي.

بدونك...أنا غير مكتمل.

أنت راتبي الأول.

أنت رفيقة روحي الحقيقية.

أنت علاء الدين.

أنا جنتك.

بدونك...

...أنا غير مكتمل.

لم تجعلني أشعر أبدًا بأنني أقل من الآخرين.

لقد علمتني كيف أعيش.

الرقص مع التخلي.

اترك كل ما لديك من "لكن" و"لو" خلفك.

اقفز يا كابتن! هيا، اقفز!

لا.

هل تعتقد أنك قادر على فعل ذلك؟

أنا أؤمن بذلك تماما.

...إذا قفزت سأموت.

لعنة عليك يا تيوب لايت، أيها الدجاج.

لقد سقط الأحمق!

يا لك من مغفل! هل تعتقد أن الأمر مضحك؟ اقفز.

أنا لست مجنونة مثلك.

عندما تموت...

...لن يجدوا جثتك. - وماذا في ذلك؟

روحك سوف تتجول.

لن تعرف السلام.

إذا اختفى جسدي، فأحرقوا كل أغراضي.

أحذيتي وملابسي. أرمي الرماد في النهر.

حينها ستكون روحي في سلام.

لذلك اقفز معي.

أنت مجنون!

نحن مرتبطون ببعضنا البعض مثل الطائرة الورقية والخيط.

مثل الطائرة الورقية والخيط.

بدونك لا أستطيع أن أخطوا خطوة واحدة.

ولا خطوة واحدة.

لقد وضعتني على قاعدة التمثال.

لقد علمتني كيف أعيش.

العب مع السحب مثل الريح.

اترك كل ما لديك من "لكن" و"لو" خلفك.

الرقص مع التخلي.

اترك كل ما لديك من "لكن" و"لو" خلفك.

اقفز عاليا ولمس السماء.

اترك كل ما لديك من "لكن" و"لو" خلفك.

كل شيء كان جيدا.

هذا ما كنا نعتقده.

ولكن وراء تلك الجبال كانت الأحداث تجري...

...هذا من شأنه أن يغير حياتنا إلى الأبد.

أصدقائي في جاغاتبور...

...أنا الرائد راجبير توكاس.

كما تعلمون جميعا...

...هناك توتر على الحدود بين الهند والصين.

لذلك قررت الحكومة...

...أن الشباب الراغبين في خدمة وطنهم...

...يمكنه الآن الانضمام إلى الجيش الهندي.

أنا واثق من أن كل رجل في جاغاتبور...

...مستعد لخدمة بلاده في هذه الساعة الصعبة.

تحية للوطن الأم!

المجد لفوج كوماون!

كيف يمكنني ترك لاكشمان بمفرده؟

إنه ليس وحيدًا، نحن هنا.

لكن عم باني... - اسمع.

عضو الهيئة التشريعية في دلهي، السيد تيواري.

يقول أنه لن يكون هناك صراع.

هناك توتر على الحدود...

...ولكن البانديت نهرو لا يريد صراعا مع الصين.

سيهدأ التوتر قريبًا. عد إلى المنزل إذًا.

بهارات!

شيء آخر. إذا انضممتَ...

...سيكون ذلك جيدًا بالنسبة إلى لاكشمان.

كيف؟

في ثلاث سنوات يمكنك مغادرة الجيش...

...سوف تحصل على معاش مدى الحياة.

سيكون لديك ما يكفي من المال لرعاية لاكشمان.

وبالإضافة إلى ذلك، إلى متى يمكنك الاستمرار في العمل في اشرم الخاص بي؟

أنا أعلم كم هو قليل ما أدفعه لك.

لا تقل ذلك يا عم باني.

عندما مات والدينا، قمت بتربيتنا معًا.

ماذا يحدث بعد ذهابي؟

قرار حكيم.

الجميع يغادرون.

لماذا لا أستطيع الذهاب؟

يا كابتن، حاول أن تفهم.

كيف يمكنني ذلك؟

أنت غير مؤهل للتجنيد.

ماذا تقصد؟ غير مناسب؟

هل تعتقد أنني أنبوبي أيضًا؟

لا يا كابتن، أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا.

إذن، بأي طريقة أنا غير لائق؟

أنت بخير يا كابتن.

أنت بخير.

إمسكني، إمسكني!

التالي!

نارايان لال تيواري.

لقد تم رفضك.

مستحيل.

صحيح! هذا مستحيل.

ماذا تقصد؟ غير محدد؟

لديك ركبتين متقاطعتين.

لا من فضلك.

تعال الى هنا.

قف منتبهًا.

هل الجميع سوف ينتبه؟

انظر كيف تلامس ركبتيه بعضهما البعض؟

لا يوجد فجوة بين ركبتيه.

انظر كيف يتلامسان عندما يمد ساقيه؟

يُطلق عليها اسم "ركبة متقاطعة".

أربعة أولاد من جاغاتبور يعانون من هذه الحالة.

عند الجري قد تصطدم ركبتيك ببعضهما البعض...

...وأنت سوف تسقط.

لذلك لا تجعلني أهرب!

مسلحًا، أستطيع محاربة العدو جالسًا.

لا نقبل الرجال ذوي الركبتين الملتصقتين. رجاءً اذهبوا!

لقد ركضت دون أن أسقط.

إضاعة الوقت هنا بينما القتال مستمر هناك.

التالي!

لاكشمان سينغ بيشت.

عذرا. تم الرفض.

كيف ذلك؟

هل رأيت؟ هناك فجوة بين ركبتي.

دعني أشرح.

بهارات!

يا كابتن! سيُجنّدونك. لا تقلق.