The Faculty

للكبــِـار فقَــــط

تبــــًا أتسمــون هـــذا؟ صــدّاً أيهـــا الآوغـــاد؟

عليــك الدفــــاع عـــن الظهيــــر الربـاعـــي

تبــًا أخــرجوا من المـلعب آيهــا الضــعفاء الآوغـــاد

اعتبروا أنفســكم أمواتـــاً ليلـــة الجمعــــة أمواتــــاً

هل ستنضمّ إلى الأحيــاء مجـــدداً غـــداً يا ستــان؟

عليــــك الشعــور بالضغــط يطبق عليــك ثــم تـمرّر الكرة

والآن ركّــــز أو غادر فريقـــــي

تبــــاً انسَ الأمــــر فحـسب هيا

?مــن الأفــــضل أن يكــون هـــذا مهمـــاً

وإلا سيستمرّ أحـــد بالركض؟ حتـــى شروق الشـــــمس

أجــــل؟ مــــاذا؟

أرجـــوكم دعــــوني أنهــي هـذا لنعود للمنزل لقد تأخّر الوقــــت

سيدة برامل للأسف الشــديد لا أجهـــزة كمبيــوتر جــديدة

ولكـــــن اجــلبي عامل التصـــليـح

وقومــي بتحتـديث القــــديم

سيـــد تـايت أنـــت تحــــــلم لا رحلة ميدانية لنيويورك إطلاقاً

لا أعتقد أنــكِ تفهـــمين لــــن تــغادر أوهــــايو

أعد التفـــكير فـي الأمــــر

وبالنهاية سيـدة أولسن لا تمــويل لمسرحية غنـــائية هـــذه الســـنة

ولكن حتماً سيحصل فريق كرة القدم علــى قمصــانهم ومعـــداتهم الجديدة

هــل رأيــت ملـــعب كـــرة القدم ليلة جمــعة سيــد تايــت؟

البــــلدة كلــــها ستحــضر

دعنـــــي أذكّـــــرك بأن هذه بلدة كرة قـــدم

وأجل سيحـــظى الفــريق بقمصــــان جـــــديدة

ولبادات ركــب جديـــدة ومعــدات حماية جديدة لأعضائهم الخـــاصة

وأي شيء آخر يحتاجـــون إليــــه باســــم التعــليم

لأن هذا ما يريــــده مجلـــس المـــدرسة

وهـــذا ما يريــــده الأهالي بهذه البـــلدة

آسفــــة

يداي المحبطـتان مربوطـــتان

أتعـــلم لا أفـــهم لــــمَ لا يمكـــننا الحصول على بعض أجهزة الكمبيوتر

ليتــعلّم الأولاد قليــلًا آنســــة درايـــــك

أراد نادي الدراما تقديم مسرحية غـايـــز أند دولز هـــذه الـــــسنة

حسناً ربمــا إن إستعملوا المعــــدات المســــــرحية

مـــن أور تــــاون مـــن السنـــة الماضــــيه

تبـــًا نسيـت مفاتيــحي علــــي العــــــودة

أراكِ صباحــاً سيــــدة أولــسن

أيها المــــدرّب ويليــــس كيف يمكنــني أن أخــدمك؟

تبدين جميــلة جــداً الليلة آنســـــة درايـــــك

أكنت تشرب الكحول أيها المدرّب؟ آســـف علـــى إزعـــاجك ولكــــن

لا يمكنني إيجاد قلـم رصاص

لا تحتـــاج لقــــلــــم رصاص أيــها المــدرّب

بل إلــــى ليـــــلة هانـــئة من النتــوم

أحتـــاج إلى قلم رصــاص تخلّــص من الثمــالة بالنـــوم

ألـــديك قلم رصــــاص؟ رباه أجـل لدي قلــم رصاص

لدي الكثير من أقلام الرصاص

اسمــع لـمَ لا تعـــــود أنت وقلــمك للمــنزل؟

لقـــد تأخّـــر الوقـــت

تبديـــن جميلة جــداً الليـــلة

يتمتــع التحــرّش الجنـــسي بخـــط فاصــل دقيـــق جــداً

ألم تقـــرأ كتيب القوانيــن؟

لطالمـــا أردت فعـــل ذلك

آنسةُ درايك رجاءً أبلغيي عنها إلى المكتــــب الرئيـــسي؟

نَسيــــتُ كتــــــابَي افْتحى البابَ كابتن ويليس هاجمَني

اَفْتحُــــي البـــــابَ ليس معى مفـــاتيحى

اتَركَيني أَحْصلُ على مـــساعدة لا لا تَتْركُيـــــني

أين مفــاتيحكَ؟ إنتـــــظري

في المكـــتبِ

سَأَحْصلُ على مفــاتيحِي الآن سّـــيدة آولــــسون

رجاءً اَتْركُيني أَحْصلُ على مساعدة لا فقط تكـــلّمُ معــــي حسنـــًا؟

سيــــده درايــــك

رجاءً كُــونْي حـــذره

إنــــه مجنـــونُ

الآنسة درايك انــــة قــادم

آسرعـــى

آســـرعى آنســــة درايك آســــرعى

آســــرعي

تبــًا لا

آســــرعي

ساعـــدينى

وغـــــد

لطالما آردت دائما فعل ذلك

الكُلـــِـية الَرهــِــيــبَة

تـــرجمة حــــورس 01280993007

يا بنــت الســــافلة

ماذا تفعــلى بحق الجحــيم

لا يهــــم حَسَنــــاً؟

آســـف إنـــة خطـــأي تحطّمْ وإحتــرقْ كايــسي

اخـــرجى من الســــيارة اللعينة آيتهـــا الســافلة

لعنـــة الله عليــــكِ

أنـــت بخـــير؟ أنت لا تـــسير جيـــدًا

كــايســـي

ستــوكلـــي

أنت من إصـــطدم بي آيهــــا الوحـــش

حسناً اسمعوا بما أننا نرتــدي جميعــنا الأزيـــاء نفــسها

ونحافظ على تســـريحة الشعــــر ذاتهــــا

لا رذاذَ شَـــــعرِ لا اُثــارة فقــط رائـــع

ديليــــلا

بسيـــط حسنــًا

‫انتبـــه يا ســــتان ‫هذا أحمر شفـاه إستــي لود وضعه يتطلب 72 دقيقه

آســــف

هَلّ بالإمــكان أَنْ نَتحدث؟ أنــــا لا أَستطيـــــعُ الآن

أَحتــاجُ عنوان بارز جــديد لورقـةِ المدرسةَ مـــهم جــدًا

وكــــذلك هــــــذا أَنا متأكّدةُ انك تَعتقدُ ذلك عزيزى

فـــي الحقيـــقة هــي يُمكـنُ أَنْ تَكُونَ القصّة التي تَبْحثُي عنهــا

‫ألا يعـــني لك لقــــب ‫مـــــدير التحـــــرير؟

إتــركْ الأخبارَ لي حسنــًا؟

لاحقـــاً

هذا يضعف الساقين أيهـــــا القــــــوي

ستـــــان

واحد إثنــــان ثـــلاثة لا لَيــــسَ العــمود

نعــم إفعلــوا ذلك ثانيـــة

نعــــم

أعذرْينــــي

يُمْكِنُ أَنْ تخـــبرْيني إينّ المكتبَ؟ هـــذا هو يومُــــي الأولُ هــــنا

شكراً أَنـــا ماري بيــــث لويــــز هاتشــــينسون

‫يعجبني ما فعــلتِ بقــرط أنــــفك ‫فهــــو يبــرز لون عينــيك فعـــلًا

ماري بــــيث

أنــــت مـــثل هــــذا الهــــرةِ السخـــيفة

تبــًا لك يا رجل تبــًا

ذلك لَيـــسَ انــــا

لا يَبْدو مثـــلي حتـــى

هي خمــسون دولار صـــح

هَلْ ذلك يَبْــدو مــثلي؟ انـــه أنـــت الجـــدّيدُ

أنا لا أَعْــرفُ يا رجل كــــيف نعرفْ ان هـذه الأشيـاءِ سَتَعْمــلُ؟

إئتمنْني يا رجـــل أَنا بـــارع

إذن لماذا تعيد سَنَـتكَ النــهائية؟ حسنــًا انظــر يا رجـــل

‫سأضيـــف اثنـــين من هــــذه

إتركْ مسرعـًا وصــفتي الخاصة مضمونة إلى لــترفعك لفــــوق

زيـــــك

فوق الأنــــفِ صـــح؟

مهمـــا عمـــل رجــــل

تبــًا

اعــذرُني سّيـــد تـــايت

غرفـــــة الأسـاتـــذة

‫تذكــــّر يا هــــاري ‫جهاز عرض الأفلام مسنّن

وهـــو حــــاد

عليـنا الحصول على تعويض مقابل تلك المعــدات المعــــيبة

أجـــــل صباح الخير آنسة هــاربر

‫إتصلت بك بنـهـــاية الأسبـــوع

‫ولكن حصلت على المجيب الآلي كيف حال زكـــامـــــك؟

أنا لا أَستطـيعُ التَخَلُّــص مِنْه مرحبــًا كيــف حالك اليــوم؟

‫متعبـــــة قليــــلًا ‫ولكنني بحــال جيــدة

أنا حَصـــلتَ عليه

يُمْكِنُ أَنْ نَقُـــولَ تقــــاعد

‫ربــما يجــــــدر بـــك ‫العودة للمنزلك فحسب

لا شكـــــراً لك

أُوفـــرُ أيامَـــي المريضـةَ لعــندما أَشْـــعرُ بالتحســّن

‫ربــما علـــي فقــــأ عيني بقـــلم فحســـب

ممنــوع الإستخــدام أبـــدًا

متى ســتقوم تلك الســـافله بإعـــادة التكييف للعـــمل؟

‫بالحـديث عنـــها ‫هــــل رأى أحـدكم المــــديرة درايـــــك؟

‫ربما أصيبت بضـــربة شمــــس وماتـــت

ما خطـب الكــابتـــنِ؟ انــــه عطشــــانُ

ربمـــا طـقوس قَبْــلَ المبـــاراة

فقط مجرد النْــظرُ إلـــيه يَجْعلُنــي أُريـــدُ التـــبول

صباح الخيــر سّيــدة آولســون أنــت جميــلة جـــداً اليـــوم

إمنــع مشــاهدة التلفـــاز

إمنــع مشــاهدة التلفـــاز

‫إذاً ما كـــــان ‫مصـــدر خـوف كروسو الأكــبر؟

‫هــــل مـــن أحـــد؟

نعــــم زيــــك

‫خشــي كروســــو البقــــاء ‫في تلك الجــزيرة إلى الأبد

‫مع الجسآت على يديه فحسب لا ذلك لَيــسَ صــحيحَ

العزلة كَانَت خـــوفَه العــظيمَ نعــــم لكــــن

وجــوده الخارجـــي من المستحـــيل ان يقَــــارَن

إلى المعــاناةِ الداخليـــةِ للوحدةِ التــــي شَعـــرَها

هـــذا جيـــدُ جـــداً

‫كمـــا قلـــت الجســــآت

‫ثم قــالت كاثــــي أمــــراً ‫وقالت ليـــز أمـــراً آخــــر

وبعــد ذلك بالـــــطبع حَصلتْ جيني على قصّتِها الخاصةِ

إذن اي واحـــــد تُريدُني أَنْ أَطْبعــَه؟

إطبعْيهـــم كُلّهم فهو مغــــفل

نَحتــــاجُ للكَــــــلام لا ستان عزيزي أَنا في أزمــة

هَلْ يُمْكِـــنُ أن نؤجل الكــــلام

سأَتْركُ كــــرةَ قـــــدم ألَــــنْ تلْعـــبَ غـــداً؟

لن أَلْعبُ هــــذه السَنــــَةِ هَــــلْ تستمــــعي لي؟

ســــأتْركُ الفـــــريقَ لن أَلْعبُ كرة مره ثانية

ما سبـــب هـــذا؟

‫كنت أفكّـــــر في أهمـــية كونــــي لاعــــب كرة قـــدم

‫وفي مستـــقبلي وقـــرُرت أنـــــت فقــــط قـــــرّرتَ؟

ستـــان ماذا عن الكــــليَّة؟ كرة القدم المنــحة الدراسيــة

إذا تَركتُ الآن أنا يُمــْكِنُ أَنْ اركز اكثــــر في الـــــدِراسَة

لَرُبَّمَا إرتفعت درجـــاتي قليـــلاً

أنا أُفضّلُ أَنْ أَذْهبَ للكليَّةِ مستـــند على فكـــــرِي

أنت لَسْتَ جيــدَ في الــدِراسَة

ستان أنت جيّد في كـرةِ القدم تمسّـــكْ بــما أنـــت جيّد فيـــة

نعم أنا كُنْتُ دائماً جيدَ في كرةِ القدم وكرةِ السلة وفي كلّ رياضة لعبتها

أعتقد لَرُبَّمَا حان الوقـتُ أُحاولُ شيئاً لَستُ جيّدا فيــــة شـــيء مختــــلف

و ما المفتـــرض لأعْمَلُ بينما أنت على طابــقة صفراء تسعى للمخ؟

مــــــاذا؟ النظام الإجتماعي المــقبول

‫تواعد رئيسة المشجعات لاعب الظهير الرباعي ‫لا مدعــي الذكـــاء الأكاديمــي

لا تَكُـــونْي سطـــحيه

سطــــحيه ‫كلمـــة كبيـــرة

‫هذا جيد جــداً يا ستـــان أنت ‫تحــــرز تقــــدماً

‫أعلمني بمستجـــدات عـــلاج الســــرطان

‫كنت آمل أن تدعميــني في هــــذا الشــــأن

الآن إذا كُلّ شخصِ إنتقل إلى الفصــــل الـــرابعِ

‫أمــــة الولايــــة

فقط خلال الإلتـــزامِ بيـــن الجمـــــاهيرِ

‫تستــطيع الولايـــــة الموحــــدة فقـــط تقديم

‫فوائـــــد السلــــطة والنظــــام والأمــــان

‫في الواقع درسـنا هذا الفصـل ‫بالأسبوع الماضـــي سيد تايــت

نحن في الفصــل الخــامسِ

لا يهــــــم

الآن رجــاءً الكل ينضــمّْ إلى ستان فــي الفصـــل الخــامسِ

العمل الفــردي في المجتــــمعِ

مـــاذا تَقْـــــرأُي؟

‫روبرت هاينلن بالخط العريض