Notorious

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

Tidak, Yang Mulia. Ya.

Ada yang ingin kukatakan.

Anda bisa menyingkirkan saya,

tapi kamu tidak bisa menyimpannya apa yang akan terjadi padamu

dan ke seluruh negeri ini lain kali.

Lain kali, kita akan...

Jangan katakan lagi. Biarkan itu untuk banding.

Ini adalah keputusan pengadilan ini bahwa terdakwa, John Huberman,

telah dinyatakan bersalah dari kejahatan makar

melawan Amerika Serikat oleh juri pengadilan ini

untuk distrik selatan Florida di Miami,

berkomitmen pada tahanan dari Jaksa Agung Amerika Serikat

untuk dipenjara di suatu institusi dari jenis lembaga pemasyarakatan

untuk jangka waktu 20 tahun.

Dan terdakwa mungkin segera dikembalikan

ke tahanan dari Marsekal Amerika Serikat.

Sidang kini ditunda.

Ini dia datang.

Tunggu sebentar, Nona Huberman. Tolong lihat ke sini?

Kami ingin pernyataan dari Anda, Nona Huberman, tentang ayahmu.

Misalnya, menurut Anda ayah Anda mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan?

Bisakah kami mengatakan bahwa Anda senang

ayahmu akan membayar dendanya karena menjadi pekerja Jerman?

Beri tahu kami jika dia mencoba meninggalkan kota.

Maukah Anda berhenti sejenak untuk minum-minum, Tn. Hopkins?

Alicia, apakah kamu benar-benar diikuti oleh polisi?

Kedengarannya sangat menarik.

Aku akan menembaknya bersama mereka besok.

Tidak, terima kasih. Sudah cukup. Begitu juga kamu.

Sekarang, jangan konyol. Acara minum yang penting belum dimulai.

Semua orang di sini sudah mendapatkannya boneka ikan yang tergantung di dinding.

Dari mana mereka mendapatkannya? Belum pernah melihat ikan.

Bagaimana denganmu, tampan?

Bukankah aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya?

Yah, itu tidak masalah. Saya suka penghancur pesta.

Dia bukan orang yang suka merusak pesta. Saya membawanya.

Saya tidak keberatan diikuti oleh polisi.

Aku benci orang rendahan dan curang seperti polisi, mengejarmu.

Tentu saja, saya seorang wanita yang terkenal, kamu tahu.

Saya bertanggung jawab meledakkan Terusan Panama sebentar lagi.

- Kamu mau es di dalamnya? - Tidak terima kasih.

Ini tidak cocok untuk gadis cantik sepertimu khawatir terhadap polisi.

- Kamu tidak akan berada di sana besok. - Ah, benarkah?

- Kami berlayar pukul 10:00. - Benar-benar? Kita berlayar saja?

Tunjukkan padaku seekor ikan dan aku akan menunjukkanmu seorang pembohong.

Apa yang dibutuhkan partai ini adalah perawatan yang sedikit glamor.

Sebaiknya kita mulai putus, Alicia. Kita harus sudah berada di kapal pada jam 9:00.

Satu minggu di Havana dan semua ini tentang ayahmu akan meledak.

Apakah kamu mencintaiku, Komodor?

- Kamu wanita yang sangat cantik. - Aku akan minum lagi untuk menghargainya.

Kemana kamu pergi?

- Memancing. - Malam ini, kamu marah.

- Bagaimana denganmu? Masih minum? - Apa bedanya?

Tidak ada ikan, siang atau malam.

Anda tahu sesuatu? Aku menyukaimu.

Baiklah, sampai jumpa di pesawat, Alicia, jam 9.00.

Saya harus memikirkan hal itu.

Anda tidak perlu berkemas. Kami akan mengambil beberapa barang di Havana.

Saya pikir saya harus meninggalkan dia di sini mengering.

Aku minta maaf, kalian semua harus pergi. Ini adalah pesta yang sangat mengerikan.

Selamat malam. Selamat malam.

Masih ada satu minuman lagi yang tersisa. Malu tentang es.

- Apa? - Hilang.

- Siapa yang pergi? - Es.

Mengapa kamu menyukai lagu itu?

Karena itu banyak hooey.

Tidak ada yang seperti lagu cinta untuk membuatmu tertawa.

Itu benar.

Di sini pengap, bukan?

Mungkin saja.

Bagaimana dengan

kita piknik?

Di luar?

Di sini terlalu pengap untuk piknik.

- Ingin menyelesaikannya? - Sayang sekali meninggalkannya.

Kamu cukup laki-laki.

- Mobilku ada di luar. - Tentu saja.

- Mau jalan-jalan? - Sangat banyak.

Bagaimana dengan tamu Anda?

Mereka akan merangkak keluar dengan kekuatannya sendiri.

aku akan mengemudi.

Itu dipahami.

Apakah kamu tidak membutuhkan mantel?

Anda akan melakukannya.

Tunggu sebentar. Biarkan aku memakaikan ini padamu, atau Anda mungkin masuk angin.

- Bagaimana kabarku? - Tidak buruk.

- Takut? - Tidak.

- Tidak, kamu tidak takut pada apa pun. - Tidak terlalu banyak.

- Kabut ini menangkapku. - Itu rambutmu di matamu.

Apa yang tertulis di speedometer?

Enam puluh lima.

Saya ingin membuatnya menjadi 80, dan hapus seringai itu dari wajahmu.

Aku tidak suka pria yang nyengir padaku.

- Seorang polisi. - Apa?

Seorang polisi mengejar kami. Lihat.

Mereka membuatku sakit.

Dia ingin berbicara denganmu.

Mengemudi dalam keadaan mabuk. Pelanggaran kedua saya. Sekarang saya masuk penjara.

Seluruh keluarga di penjara. Siapa yang peduli?

Punya waktu untuk diri sendiri, bukan?

Orang sepertimu seharusnya berada di tempat tidur.

- Mabuk, ya? - Tunggu sebentar, Petugas.

Tidak ada argumen, Pak. Kamu tidak punya kaki untuk berdiri.

- Maaf, tapi kamu tidak angkat bicara. Tidak apa-apa.

Yakin Anda bisa mengatasinya? Tidak ada masalah.

Anda harus tahu.

Dimana tiketnya? Dia tidak memberiku tiket.

- Siapa namamu? - Devlin.

Anda menunjukkan sesuatu pada polisi itu. Dia memberi hormat padamu.

- Benarkah? - Aku melihatnya.

Wah, dasar manusia bodoh. Anda seorang polisi!

- Baiklah, kita akan berdebat nanti. - Menjauh dari mobilku. Keluar dari mobilku.

- Aku akan mengantarmu pulang. - Kamu tidak akan membawaku pulang sama sekali!

Pindah.

Ayo.

Keluar dari mobilku, polisi federal. Kamu merusak pestaku.

Persis seperti burung elang berkacamata itu. Tinggalkan aku sendiri!

Anda membuntuti saya untuk mendapatkan sesuatu pada saya.

Apakah kamu akan tenang?

Bagus. Sekarang pindah.

aku tidak akan...

Sebaiknya kamu meminumnya.

Mengapa semua layanan ini?

Ayo, minumlah.

Selesaikan itu.

Merasa lebih baik?

Apa pedulimu dengan perasaanku?

Kamu... Kamu polisi.

Tentang apa semua ini?

- Apa sudut pandangmu? - Sudut apa?

- Tentang tadi malam. - Hanya ingin berteman.

Teman-teman. Ya.

- Jadi kamu bisa menjebakku? - Tidak. Aku punya pekerjaan untukmu.

Jangan bilang padaku. Hanya ada...

Hanya ada satu pekerjaan bahwa kalian para polisi menginginkanku.

- Baiklah, lupakan saja, Tuan... - Devlin.

- Apa? - Devlin.

Saya bukan merpati bangku, Tn. Devlin.

Departemen saya mengizinkan saya untuk melibatkan Anda melakukan beberapa pekerjaan untuk kami.

Ini adalah pekerjaan di Brasil.

Pergilah. Semuanya membuatku bosan.

Beberapa bangsawan Jerman yang dulu membayar ayahmu bekerja di Rio.

- Pernah mendengar tentang I.G. Industri Farben? - Sudah kubilang, aku tidak tertarik.

Farben punya laki-laki di Amerika Selatan ditanam di sana sebelum perang.

Kami bekerja sama dengan Pemerintah Brazil akan mengusir mereka.

- Ketuaku mengira putri seorang... - Dari seorang pengkhianat?

Dia pikir kamu mungkin berharga dalam pekerjaan. Mereka mungkin mempercayai Anda.

Anda bisa berbaikan sedikit untuk kekhasan ayahmu.

- Kenapa aku harus melakukannya? - Patriotisme.

Kata itu membuatku kesakitan.

Tidak terima kasih. Saya tidak mendukung patriotisme, atau patriot.

Saya ingin membantahnya dengan Anda.

Mengibarkan bendera dengan satu tangan dan mengambil kantong dengan yang lain.

Itu patriotisme Anda. Ya, kamu bisa memilikinya.

Kami sudah menyambungkan bungalo Anda selama tiga bulan.

"Percakapan antara John Huberman dan putri Alicia,

"18:30, 9 Januari 1946, di Pantai Miami, Florida."

Beberapa bukti itu tidak digunakan di persidangan.

Saya tidak ingin mendengarnya.

Santai, rebus, dan dengarkan.

Ada untuk kita berdua, ada banyak uang di dalamnya, Alicia.

Aku sudah bilang padamu sebelum Natal Saya tidak akan melakukannya.

Anda tidak menggunakan penilaian Anda. Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan.

- Pekerjaannya mudah. - Aku tidak mendengarkan, Ayah.

Ini bukan negaramu, kan? Ibuku lahir di sini.

Kami memiliki kewarganegaraan Amerika.

Dimana penilaianmu? Menurut perasaan Anda, Anda adalah orang Jerman.

Anda harus mendengarkan saya. Anda tidak tahu apa yang kami perjuangkan.

Aku tahu apa yang kamu perjuangkan, kamu dan istri pembunuhmu.

Aku membencimu sejak aku mengetahuinya.

- Putriku, jangan bicara seperti itu padaku. - Tetap di sisi mejamu!

Alicia, kecilkan suaramu.

Aku benci kalian semua, dan aku cinta negara ini. Apakah kamu mengerti itu?

Saya menyukainya. Sampai jumpa sebelum aku mengacungkan jari ke arahnya.

Sekarang pergilah dan keluar dari sini, atau, jadi bantu aku, aku akan menyerahkanmu.

Jangan pernah mendekatiku atau berbicara kepadaku lagi tentang rencana busukmu.

Yah, itu tidak membuktikan banyak.

- Aku tidak menyerahkannya. - Kami tidak mengharapkanmu melakukannya.

Nah, apa yang kamu katakan?

Pergi dan tinggalkan aku sendiri.

Aku punya hidupku sendiri untuk dijalani.

Saat-saat yang menyenangkan, itulah yang saya inginkan, dan tertawa bersama orang yang kusuka.

Dan tidak ada polisi curang yang mau untuk menempatkanku di galeri menembak.

Tapi orang-orang dari jenisku sendiri, yang memperlakukanku dengan benar,

dan menyukaiku dan memahamiku.

Selamat pagi, Alicia.

Halo.

Kupikir kamu mungkin membutuhkannya uluran tangan pagi ini.

Kita berlayar mengikuti arus, lho.

- Apakah kamu siap? - Ya.

- Jangan bilang kamu lupa, sayangku? - Hampir.

Aku akan membantumu berkemas. Meskipun kamu tidak membutuhkannya apa pun. Kami sudah menyiapkan semuanya.

Terima kasih. Aku akan berkemas sendiri.

Kami berlabuh di dermaga hotel. Anda tahu tempatnya.

- Ya. - Kamu sayang.

Gadis termanis yang pernah kukenal.

Sampai berjumpa lagi.

Nah, bagaimana dengan itu? Pesawat berangkat besok pagi, lebih awal.

Baiklah.