Resident Evil: Welcome to Raccoon City

OVERSATT AV LEOGATE1968 Sync av BAGPARTiET

Nei takk. Hvis jeg vil se på bilder, går jeg til Fotomat.

Dessuten tok Rose meg. Hun venter utenfor med hunden.

Hei, har du noen gang stukket hodet ut av et bilvindu når du er 50? For et kick.

Venn?

Hallo?

Hva vil du?

Hun er her igjen.

Hun så på meg.

Prøv å sovne igjen før Dr. Birkin finner deg i sengen min.

- Jeg så henne. - Du gjorde ikke...

Du så ingenting.

Du så ingenting.

Lukk øynene dine.

Hva er du, en pervers?

Jeg var gift i 45 år, Jeg så aldri mannen min Gauguins.

Hallo?

Hva heter du?

Lisa Trevor?

Bor du her?

Hvor bor du?

Under?

Hei.

Hva gjør du ute av sengen, lille jente?

Vel?

Hun går i søvne iblant siden foreldrene våre døde.

Da så.

Legg dere begge to.

Vente.

Redfield, ikke sant? Chris og Claire Redfield?

Du er en god gutt som tar så godt vare på søsteren din.

God natt.

God natt.

"En paraply er ly fra stormen".

"RACCOON CITY BARNEHJEM".

Det må ha vært litt av en drøm.

Jeg holdt på å drite i buksa.

Hvis jeg visste at du skulle skrike i søvne, ville jeg ha forlatt deg ved siden av veien.

Hvorfor haiker du her ute på en kveld som denne?

Å, ja. Skal se broren din, sa du. Stemmer det. Brukte å bo her, sa du.

Raccoon City. Bedre deg enn meg.

Du vet, man kan ha mareritt på vei tilbake til den drittbyen.

Ingenting igjen bortsett fra vaskebjørnene siden Umbrella begynte å dra.

Kan jeg?

De burde fortelle broren din, om å komme seg vekk derfra."

"Bare pakk sammen og dra." Men hvem skal du selge huset ditt til? Ingen. Det er hvem.

Bor du i Raccoon? Nei takk. Aldri.

Kanskje du vil bli med til Gatlin, fortell ham at du har endret mening.

Folk legger for mye vekt på familie uansett. Noen ganger må man bare slippe taket.

Se opp!

Faen!

Er hun...

Å, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei! Faen!

Jeg... Jeg så henne ikke. Hun kom fra ingensteds.

- Hva gjør hun her ute midt på natten? - Vi trenger noe å pakke inn kroppen med.

Du så det, ikke sant? Det var ikke min feil. Å, herregud. Faen!

- Faen! - Hør på meg.

Vi trenger noe å pakke kroppen inn i, og så tar vi den med inn til byen.

Det var ikke min feil! Å, herregud! Faen!

- Broren min er politi. Han kan hjelpe oss. - Politi?

Men det er ikke min feil. Det er ikke min feil!

- Jeg vet. Jeg vet. - Faen! Faen!

- Vi kan ikke bare la henne være her, ok? - Faen. Faen, faen, faen, faen!

Hvor i helvete ble det av henne?

Hallo?

Hei!

Du har vært i en ulykke, og du trenger hjelp.

Vi må gå etter henne.

Du kan gjøre hva faen du vil. Jeg kommer meg til helvete vekk herfra.

"VELKOMMEN TIL RACCOON CITY"

"Raccoon City, en gang hjemmet til Umbrella, verdens største farmasøytiske firma, er nå blitt en spøkelsesby.

Umbrella flytter til et nytt sted. Alt som er tilbake er et minimalt mannskap bestående av de siste ansatte...

og de som er for fattige til å dra".

Faen.

Faen.

Å, faen.

Hei, hvorfor tar du ikke plass og lar den stakkars gutten være i fred, eller hva, Wesker?

Greit.

Ti dollar. Ti dollar sier at du ikke kan skyte det av herfra.

- Det er enkelt. - Hei, nei, nei. Jesus jævla Kristus.

Med denne, Valentine.

Jeg mener, hva faen?

20 sier at jeg kan velte flasken uten engang å se.

Jeg mener, ja, visst, jeg tar pengene dine.

Hva i helvete?

Faen.

- Hei! - Sover du, taper du.

- Vente... - Det er Jills sandwich nå.

Å, gud.

Kom igjen.

Betal.

Kom igjen. Betal.

23:17

Helsike.

Gutter.

Er du bak der, Louise?

Hei, gutter.

- Hva kan jeg få deg? - To kaffer til å ta med.

Lang dag?

- Hei, kunne jeg... - Å, du må være nybegynneren.

Hvordan har du det, nybegynner?

Så jeg hørte...

at du skjøt partneren din i rumpa under trening. Er det sant?

Og at din, øh, pappa, en stor kakse i styrken,

måtte redde deg ut av knipa.

Er det derfor de overførte deg til denne, møkkabyen?

- Ja. - Leon S. Kennedy.

Hva står "S" for? "Stupido"?

- Kom igjen, vi kødder bare med deg, gutt. - Ja bra.

- Jobber dere nattskift? - Jepp. Hvor skal dere?

Vel, noen fant et lik oppe ved den gamle Spencer Herregården, alt er tygget opp.

Trodde ikke det var tomt der oppe.

Vel, jo før de stenger hele denne byen, jo bedre, for mitt vedkommende.

- Hei, hei. Det er min hjemby du snakker om. - Vel, du kan få den.

Hei, kom igjen. Vi har en jobb å gjøre.

Ikke skyt. Jeg er ubevæpnet.

Faen ta den fyren.

Akkurat, så, øh...

Jeg antar at jeg betaler?

Kom igjen, vi burde komme oss til stasjonen.

Hei. Ikke bry deg om det. Vi er hyggelige mennesker når du først blir kjent med oss.

- Jeg er Jill Valentine. - Leon... Kennedy.

Hyggelig å møte deg, Leon Kennedy.

Jeg ville ikke dratt dit. Hun har bare øyne for den store fyren, og jeg liker ikke sjansene dine mot ham.

Skjøt du virkelig din egen partner?

J-Ja. Øh, det er en lang historie. Du...

Hva skjer med øyet ditt?

- Jeg vet ikke, det har gjort det de siste par ukene. - Bør du ikke få noen til å se på det?

Jo.

Det er sannsynligvis en bagatell.

Vel, se på det.

Hei, den kvinnen...

Det var nok bare ikke så ille som det virket, ikke sant?

Ja. Sikkert. Takk for turen.

Velkommen hjem.

Hva er det som feiler deg?

Ikke bli syk nå, din jævel. Jeg har ikke forsikring for deg.

Faen! Du bet meg, din jævel!

Faen!

Du går fortsatt etter Jill ser jeg. Kommer aldri til å skje, bror.

- Han har vært som en far for meg. - Jeg ser at du vokser brystet nå.

Morsom.

Etter at du rømte, var William det nærmeste jeg hadde som familie.

Hvordan kom du deg inn?

- Dirket opp låsen din. - Du vet vel at jeg er en politi, ikke sant?

- Du trenger bedre sikkerhet. - Det er en ensylindret dødbolt, Claire.

- De fleste banker på. - Ja, jeg prøvde. Ingen svarte.

Så du brøt deg inn. Hvorfor er du kommet tilbake?

Savnet Raccoon City så mye at du måtte komme og besøke meg?

Ja. Jeg elsker faen meg Raccoon City. "Kom igjen, dere banditter."

Du er et rasshøl. Nei, vet du hva?

Jeg skylder denne byen... Jeg skylder Birkin og Umbrella alt.

De oppdro meg, satte meg gjennom skolen, akademiet.

De var der for meg. Hvor var du? Jeg har ikke engang hørt fra deg på fem år.

Hyggelig å se deg.

Chris, vent. Jeg beklager. Jeg er tilbake nå.

Hør her... Jeg tror det er noe alvorlig galt med dette stedet.

Hva mener du? Ok, så jeg haiket med en lastebil, og...

- Å be om en tur... også ulovlig. - Arrester meg.

Hør her, vi kjørte på denne personen, men-men vedkommende bare reiste seg og gikk bort.

- Kjørte du på noen? Herregud, Claire. Har du meldt det inn? - Jeg rapporterer det nå. Hører du ikke på meg?

- Det-det reiste seg bare opp og-og gikk. - Du kan være medskyldig i påkjøring.

- Hysj. Bare... - Nei, Claire, jeg har ikke tid til dette.

- Nei. Hør her, ok, så jeg har snakket med en fyr i et chatterom... - Hva faen er et chatterom?

Det er et sted på Internett hvor folk chatter. Bare... bare se på det.

Han heter Ben Bertolucci.

Det er i vannet, Claire. Det er i det jævla vannet.

Hele denne byen er blitt forgiftet.

Sakte, over år og år, og, eh, folk blir syke.

Å, kom igjen, Claire. Ikke nå igjen.

- Hysj! - Du kan "hysj."

Umbrella tenkte bare at de kunne, eh,

pakke sammen butikken og la denne byen råtne bort

mens de drar vekk og-og begynner på nytt et annet sted helt skinnende og-og nytt, og...

de gjorde det nesten, men for et par dager siden hadde de en liten hendelse.

Og jeg snakker ikke om avfall som forgifter vannet. Nei, jeg snakker om en skikkelig ille lekkasje.

Som Tsjernobyl, hvis du skjønner hva jeg mener. Og, eh,

de har prøvd å begrense den dritten, men ånden er ute av flasken nå, og jeg... jeg tror ikke den går inn igjen.

Jeg er redd, Claire. Jeg er en...

Jeg er redd for hva de kommer til å gjøre med denne byen...

og menneskene i den.

Jeg har ikke fått kontakt med ham siden.

Flott. Han er gal og sannsynligvis farlig.

Se, konspirasjonsteoriene dine var ikke sanne da vi var barn. De er ikke sanne nå.

Ok? Hvorfor er du her egentlig? Mister du jobben? Trenger du kontanter?

Du dukker opp her, bryter deg inn i huset mitt. Hva-hva slags person kan dirke opp en slik lås?

Det er ganske imponerende, men også, hva faen?

Beklager, jeg må gjøre meg klar til jobb.

Chris.

Faen.

Kjære, hei. Mamma og pappa er her.

- Jeg så et monster. - Å, kjære, du hadde akkurat en vond drøm.

Men-men... men jeg så ham. Han var helt grønn og slimete,

og han hadde store gule øyne og tenner, som dette.

- Tror jeg ville blitt redd også. Ikke sant, kjære? - Herregud, jeg ville blitt livredd.

Vettskremt.

Kom igjen. Det er greit. Jeg ville aldri latt noe skade deg.

- Jeg kommer straks tilbake, ok? - Greit.

- Ok, la oss få deg til å sove igjen, ok? - Men vent. Hva om monsteret kommer tilbake?

Hallo?